Carrier : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	carrier bag; bag	Tragetasche {f}; Tragtasche {m} [Ös.] [Schw.]; Tasche {f}; Tragetüte {f} [Dt.]; Tragtüte {f} [Dt.]; Tüte {f} [Dt.]; Sack {m}; Sackerl {n} [Ös.]
	carrier bags; bags	Tragetaschen {pl}; Tragtaschen {pl}; Taschen {pl}; Tragetüten {pl}; Tragtüten {pl}; Tüten {pl}; Säcke {pl}; Sackerl {pl}
	cotton carrier bag; cotton bag	Baumwolltragetasche {f}; Baumwolltasche {f}
	aperture handle carrier bag; aperture handle handle bag	Grifflochtragetasche {f}; Grifflochtasche {f}; DKT-Tasche {f}
	vest-style carrier bag; vest carrier bag; vest bag; T-shirt carrier bag; T-shirt bag	Kinderhemdtragetasche {f}; Hemdchentragetasche {f}; Hemdchentasche {f}
	flap-type bag; flap bag	Klappentasche {f}
	garment bag; clothes bag; suit bag	Kleidersack {m}
	rope handle carrier bag; rope handle bag	Kordeltragetasche {f}; Kordeltasche {f}
	ditty bag	Krimskramstasche {f}
	paper carrier bag; paper bags	Papiertragetasche {f}
	flat handle carrier bag; flat handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Papier; Schlaufentasche {f}
	soft loop handle carrier bag; soft loop handle bag; flexiloop handle carrier bag; flexiloop handle bag	Schlaufentragetasche {f} aus Plastik; Schlaufentasche {f}
	die cut handle carrier bag; die cut handle bag	Tragetasche mit ausgestanztem Griffloch
	patch handle carrier bag; patch handle bag	Tragetasche mit verstärktem Griffloch
	carrier organism; carrier; vector organism; vector (of pathogens or parasites)	Trägerorganismus {m}; Träger {m}; Überträgerorganismus {m}; Überträgervektor {m}; Überträger {m}; Vektororganismus {m}; Vektor {m} (von Krankheitserregern/Parasiten) [biol.] [med.]
	carrier organisms; carriers; vector organisms; vectors	Trägerorganismen {pl}; Träger {pl}; Überträgerorganismen {pl}; Überträgervektoren {pl}; Überträger {pl}; Vektororganismen {pl}; Vektoren {pl}
	carrier of infection; vector of infection	Infektionsträger {m}; Infektionsüberträger {m}
	virus carrier; virus vector	Virusüberträger {m}; Virusträger {m}; Virenträger {m}; Virusvektor {m}
	intermediate vector; mechanical vector	Zwischenträger {m}
	asymptomatic carrier; healthy carrier	asymptomatischer Überträger; gesunder Überträger
	carrier material; substrate	Trägermaterial {n}; Trägerwerkstoff {m}; Träger {m}; Substrat {n} [techn.]
	carrier materials; substrates	Trägermaterialien {pl}; Trägerwerkstoffe {pl}; Träger {pl}; Substrate {pl}
	optical disk substrate	Trägermaterial für optische Platten
	chip carrier; chip substrate	Chip-Träger {m}
	carrier; load carrier	Träger {m}; Lastträger {m}
	carriers; load carriers	Träger {pl}; Lastträger {pl}
	washing good carrier	Waschgutträger {m}
	carrier; vehicle	Trägerstoff {m}; Trägersubstanz {f}; Träger {m} [chem.]
	carriers; vehicles	Trägerstoffe {pl}; Trägersubstanzen {pl}; Träger {pl}
	bottle carrier	Flaschentrage {f}; Flaschenträger {m}; Träger {m}; Tragerl {n} [Bayr.] [Ös.]
	bottle carriers	Flaschentragen {pl}; Flaschenträger {pl}; Träger {pl}; Tragerl {pl}
	main drainage line; collector drainage line; collector drain; carrier drain; leader drain	Abwassersammelleitung {f}; Sammelleitung {f}; Sammler {m}
	main drainage lines; collector drainage lines; collector drains; carrier drains; leader drains	Abwassersammelleitungen {pl}; Sammelleitungen {pl}; Sammler {pl}
	social security institution; social security authority; social security carrier [Am.]	Sozialversicherungsanstalt {f}; Sozialversicherungsträger {m}; Sozialversicherung {f} [ugs.]
	to be registered with the social security institution	bei der Sozialversicherung angemeldet sein
	underwriter /U/W/; insurance carrier; insurance institution; insurer [Am.] (insurance business)	Versicherungsgeber {m}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {m} (Versicherungswesen)
	underwriters; insurance carriers; insurance institutions; insurers	Versicherungsgeber {pl}; Versicherungsträger {m}; Versicherer {pl}
	carrier concentration layer	Anreicherungsschicht {f} (Halbleiter) [electr.]
	carrier pigeon; messenger pigeon; homing pigeon; homer	Brieftaube {f}
	carrier pigeons; messenger pigeons; homing pigeons; homers	Brieftauben {pl}
	Carrier Strike Group	Flugzeugträgerkampfgruppe {f} [mil.] [naut.]
	Carrier Strike Group	Flugzeugträgerverband {m} [naut.] [mil.]
	carrier; luggage carrier; luggage rack	Gepäckträger {m} (Fahrrad)
	carriers; luggage carriers; luggage racks	Gepäckträger {pl}
	carrier storage time; pulse storage time; storage time; retention time (semi-conductors)	Ladungsträger-Speicherzeit {f}; Ladungsverzug {m} (Halbleiter) [electr.]
	carrier lifetime	Ladungsträgerlebensdauer {f} [phys.]
	carrier appliance (on a cable drum)	Mitnahmevorrichtung {f} (an einer Kabeltrommel) [electr.]
	carrier of a mutant gene	Mutantenträger {m} [biochem.]
	carriers of a mutant gene	Mutantenträger {pl}
	carrier lever (gun)	Patronenzuführungshebel {m} (Schusswaffe) [mil.]
	carrier levers	Patronenzuführungshebel {pl}
	carrier line identification /CLI/	Rufnummernprüfung {f}; Rufnummernüberprüfung {f} [telco.]
	carrier line identifications	Rufnummernprüfungen {pl}; Rufnummernüberprüfungen {pl}
	carrier storage time	Speicherzeit {f} (Halbleiter) [electr.]
	carrier density	Trägerdichte {f}
	carrier diffusion	Trägerdurchdringung {f}
	carrier generation	Trägererzeugung {f}
	carrier aircraft	Trägerflugzeug {n} [mil.]
	carrier aircraft	Trägerflugzeuge {pl}
	carrier air group	Trägerflugzeuggruppe {f} [mil.]
	carrier frequency	Trägerfrequenz {f}
	carrier frequencies	Trägerfrequenzen {pl}
	carrier transmission	Trägerfrequenzübertragung {f}
	carrier transmissions	Trägerfrequenzübertragungen {pl}
	carrier gas	Trägergas {n}; Schleppgas {n} [chem.]
	carrier gases	Trägergase {pl}; Schleppgase {pl}
	carrier gas flow	Trägergasfluss {m} [chem.]
	carrier plate	Trägerplatte {f} [techn.]
	carrier plates	Trägerplatten {pl}
	carrier wave	Trägerschwingung {f}; Trägerwelle {f}
	carrier amplitude	Trägerschwingungsamplitude {f}
	carrier; carrier signal	Trägersignal {n}
	carriers; carrier signals	Trägersignale {pl}
	carrier storage	Trägerspeicherung {f}
	carrier current	Trägerstrom {m} [electr.]
	quiescent carrier	unterdrückter Trägerstrom/Träger
	carrier	Kübel {m} (einer Seilschwebebahn) [mach.]
	source of energy; energy source; energy carrier	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}
	sources of energy; energy sources; energy carrier	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}
	alternative energy sources	alternative Energiequellen
	welding energy source	Schweißenergiequelle {f}
	energy carriers like water, gas or electricity	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom
	camshaft; cam carrier	Nockenwelle {f} [techn.]
	camshafts; cam carriers	Nockenwellen {pl}
	assembled camshaft	gebaute Nockenwelle
	overhead camshaft	obenliegende Nockenwelle
	dual overhead camshaft	zwei obenliegende Nockenwellen
	transport vehicle; carrier	Transportfahrzeug {n}; Transportmittel {n}; Transporter {m} [auto] [naut.] [transp.]
	transport vehicles; carriers	Transportfahrzeuge {pl}; Transportmittel {pl}; Transporter {pl}
	store carrier	Transporter für allgemeine Versorgungsgüter
	commando carrier	Transportfahrzeug für Kommandounternehmen
	water carrier	Wassertransportfahrzeug {n}; Wassertransporter {m}
	aircraft carrier; flattop; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {m} [naut.] [mil.]
	aircraft carriers; flattops; attack aircraft carrier	Flugzeugträger {pl}
	carrier vessel nuclear /CVN/	atomgetriebener Flugzeugträger
	floating air base [Am.]	schwimmender Luftwaffenstützpunkt
	oil tanker; oil carrier; oiler	Öltankschiff {n}; Öltanker {m}; Tanker {m} [naut.]
	oil tankers; oil carriers; oilers	Öltankschiffe {pl}; Öltanker {pl}; Tanker {pl}
	crude oil tanker; crude oil carrier	Rohöltankschiff {n}; Rohöltanker {m}
	supertanker; very large crude carrier /VLCC/; ultra-large crude carrier /ULCC/	Riesentanker {m}; Supertanker {m}
	baby carrier	Babytrage {f}; Tragegestell {n} für Babys
	baby carriers	Babytragen {pl}; Tragegestelle {pl} für Babys
	cradle board; papoose [Br.]	Wiegenbrett {n}
	gene carrier; gene vector; cloning vector; vector; cloning vehicle (for transporting a DNA sequence in molecular cloning)	Genfähre {f}; Klonierungsvektor {m}; Vektor {m} (für den Transport einer DNS-Sequenz beim Klonieren) [biochem.]
	expression vector	Expressionsvektor {m}
	viral vector	viraler Vektor
	gene carrier (person)	Genträger {m} (Person) [biochem.]
	gene carriers	Genträger {pl}
	cancer gene carrier	Krebsgenträger {m}
	germ carrier	Keimüberträger {m}; Keimträger {m} [med.]
	germ carriers	Keimüberträger {pl}; Keimträger {pl}
	asymptomatic carrier	asymptomatischer Keimträger
	disease carrier; disease vector	Krankheitsüberträger {m}; Krankheitsvektor {m}; Vektor {m} [med.]
	disease carriers; disease vectors	Krankheitsüberträger {pl}; Krankheitsvektoren {pl}; Vektoren {pl}
	disease-carrying animal; carrier animal	tierischer Krankheitsüberträger
	personnel carrier	Mannschaftstransportwagen {m} [mil.]
	personnel carriers	Mannschaftstransportwagen {pl}
	armoured [Br.]/ armored [Am.] personnel carrier	gepanzerter Mannschaftstransportwagen; Mannschaftstransportpanzer {m}
	troop carrier	Truppentransporter {m} [mil.] [auto]
	troop carriers	Truppentransporter {pl}
	armoured [Br.]/armored [Am.] troop carrier	gepanzerter Truppentransporter
	bus company; bus carrier	Autobusunternehmen {n}; Busunternehmen {n}; Busgesellschaft {f}; Busfirma {f} [transp.]
	bus companies; bus carriers	Autobusunternehmen {pl}; Busunternehmen {pl}; Busgesellschaften {pl}; Busfirmen {pl}
More results