C11-15 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

27 similar results for C11-15

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	to bite [fig.]	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)
	bite	Stich {m} (Mücken-)
	bites	Stiche {pl}
	golf; golfing	Golf {n}; Golfsport {m} [sport]
	horse	Pferd {n} [zool.] [agr.]
	horses	Pferde {pl}
	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]
	workhorse	Arbeitspferd {n}
	dressage horse	Dressurpferd {n}
	crossbred horse	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)
	heavy horse (strongly built horse breed)	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)
	carriage horse	Kutschpferd {n}
	logging horse	Rückepferd {n} [agr.]
	thoroughbred horse	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}
	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]	Wanderpferd {n}
	warmblood	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)
	boarding horse	Pflegepferd {n}
	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]
	cob	kurzbeiniges, kräftiges Pferd
	to break in a horse	ein Pferd zureiten
	to harness a horse to a carriage	ein Pferd vor einen Wagen spannen
	to back the wrong / right horse [fig.]	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]
	to put the cart before the horse [fig.]	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]
	vaulting horse; horse (gym apparatus)	Sprungpferd {n}; Pferd {n} (Turngerät) [sport] [hist.]
	vaulting horses; horses	Sprungpferde {pl}; Pferde {pl}
	big (huge)	satt {adj} (beträchtlich) [ugs.]
	to bring in big profits	satte Gewinne einfahren [ugs.]
	to bite {bit; bitten}	beißen {vi} {vt}; zubeißen {vi}
	biting	beißend; zubeißend
	bitten	gebissen; zugebissen
	he/she bites	er/sie beißt
	I/he/she bit	ich/er/sie biss (biß [alt])
	he/she has/had bitten	er/sie hat/hatte gebissen
	I/he/she would bite	ich/er/sie biss
	to sink your teeth into a body part	jdn. in einen Körperteil beißen
	I was bitten by a dog.	Ich wurde durch einen Hund gebissen.
	dental occlusion; occlusion; bite	Gebissstellung {f}; Bissstellung {f}; Biss {m} [anat.]
	closed bite	geschlossener Biss
	open bite; open-bite malocclusion; non-occlusion; infra-occlusion	offener Biss
	supra-occlusion; supraclusion	tiefer Biss
	anterior bite; anterior-bite occlusion	vorstehender Biss
	horse; steed; thoroughbred	Ross {n}
	steeds	Rosse {pl}
	little horse	Rösslein {n}; Rösschen {n}; Rössl {n} [Ös.] [Bayr.]; Rössle {n} [Schwäb.]; Rössli [Schw.]; Rössel {n} [Mitteldt.]
	to give oneself airs [fig.]	sich aufs hohe Ross setzen [übtr.]
	be on one's high horse [fig.]	auf dem hohen Ross sitzen [übtr.]
	bite (wound)	Biss {m} (Wunde) [med.]
	bites	Bisse {pl}
	to inflict/give sb. a bite	jdm. einen Biss zufügen
	She gave her lip a gentle bite.	Sie biss sich leicht auf die Lippen.
	speechless; dumb; dumbstruck (with)	sprachlos {adj} (vor)
	to be struck dumb	sprachlos sein
	to leave sb. speechless	jdm. den Atem / die Sprache verschlagen
	I don't know what to say.	Ich bin sprachlos.
	bite (fishing)	Anbeißen {n} (eines Fisches) (Angeln)
	to feel a bite	spüren, dass einer angebissen hat
	I haven't had a single bite yet.	Bei mir hat noch kein einziger Fisch angebissen.
	bite (of screws, wheels)	Fassen {n}; Greifen {n} (von Schrauben, Rädern) [techn.]
	bite of the wheels (railway)	Fassen der Räder; Eingreifen der Räder auf den Schienen (Bahn)
	roll bite (rolling mill)	Walzenangriff {m}; Kaliberdruck {m} (Walzwerk)
	to golf	Golf spielen {v}
	golfing	Golf spielend
	golfed	Golf gespielt
	bite (sensation)	Schärfe {f} (Sinneseindruck)
	the bite of the wind	die Schärfe des Windes
	the bite of a dish	die Schärfe einer Speise
	adventurer	Abenteurer {m}
	adventurers	Abenteurer {pl}
	bite (bad effects)	(negative) Auswirkungen {pl}
	to feel the bite of the budget cuts	die Auswirkungen der Budgetkürzungen spüren
	bite; mordancy (of statements) [fig.]	Bissigkeit {f} (von Äußerungen) [übtr.]
	the bite of his humour	die Bissigkeit seines Humors
	sawhorse; horse; sawbuck [Am.]	Sägebock {m}; Bock {m} [constr.]
	sawhorses; horses; sawbucks	Sägeböcke {pl}; Böcke {pl}
	bite	Bissen {m}; Happen {m}
	dining	Ess...
	golf; game of golf	Golfspiel {n}
	jackstay; horse	Jackstag {n} [naut.]
	dumb	stumm; sprechunfähig {adj}
	(domestic) horse; (domesticated) horse	Hauspferd {n} [zool.]
	invoice (for an amount)	Rechnung {f}; Faktur {f}; Faktura {f} [Ös.] (über einen Betrag) (schriftlicher Beleg über Warenkauf/Dienstleistung) [econ.]
	invoices	Rechnungen {pl}; Fakturen {pl}
	outgoing invoice; sales invoice	Ausgangsrechnung {f}
	service invoice	Dienstleistungsrechnung {f}
	incoming invoice; purchase invoice	Eingangsrechnung {f}
	corrective invoice; corrected invoice	Korrekturrechnung {f}
	original invoice	Originalrechnung {f}
	sales invoice	Verkaufsrechnung {f}
	detailed invoice	detaillierte Rechnung
	final invoice	endgültige Rechnung {f}
	unpaid invoice	offene/unbezahlte Rechnung
	invoice discounting	Bevorschussung von Rechnungen
	to issue an invoice for the full amount	eine Rechnung über den vollen Betrag ausstellen
	to settle an invoice	eine Rechnung begleichen; eine Rechnung bezahlen
	to disallow an invoice (in audit)	eine Rechnung (bei einer Buchprüfung) nicht anerkennen
	to verify an invoice	eine Rechnung prüfen
	to receipt an invoice	eine Rechnung quittieren
	to open	eröffnen {vt}
	opening	eröffnend
	opened	eröffnet
	opens	eröffnet
	opened	eröffnete
	to open the game	das Spiel eröffnen
	I hereby declare the conference officially open.	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.