BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

Bulls Heart tomato; Giant Ox Heart tomato Ochsenherztomate {f} [bot.] [cook.]

Bulls Heart tomatos; Giant Ox Heart tomatos Ochsenherztomaten {pl}

taurophobia (fear of bulls) Taurophobie {f}

arum (botanical genus) Aronstab {m} (Arum) (botanische Gattung) [bot.]

common arum; wild arum; starch-root; cuckoo-pint; bobbins; wake robin; cows and bulls; devils and angels; lords and ladies; Adam and Eve, naked boys gefleckter Aronstab; Aasblume; Ronenkraut; Lungenkraut; Magenkraut; Zahnkraut; Fieberwurz; Frostwurz; Zehrwurz; Schlangenbeer; Entenschnabel; Eselsohren; Teufelhütchen; Heckenpüppchen; Johanneshaupt; Trommelschlegel; Pfingstblume {f}; Stinkblume {f}; Stanitzelblume {f} [Ös.]; Chindlichrut [Schw.]; Chrippenkindli [Schw.]; Dittichrut [Schw.] (Arum maculatum)

bull [listen] Bulle {f} (päpstlicher Erlass) [relig.]

bulls Bullen {pl}

to issue a papal bull eine päpstliche Bulle erlassen

bull [listen] Haussier {m}; Haussespekulant {m} [fin.]

bulls Haussiere {pl}; Haussespekulanten {pl}

fattened bull Mastbulle {m} [agr.]

fattened bulls Mastbullen {pl}

bull [listen] Stier {m}; Bulle {m} [zool.] [listen]

bulls Stiere {pl}; Bullen {pl}

to take the bull by the horns [fig.] den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]

He took the bull by the horns. Er packte den Stier bei den Hörnern.

to go at it like a bull in a china shop [fig.] sich anstellen wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.]

He behaves like a bull in a china shop. Er benimmt sich wie ein Elefant im Porzellanladen. [übtr.]

whale bull Walbulle {m} [zool.]

whale bulls Walbullen {pl}

stock bull Zuchtbulle {m}

stock bulls Zuchtbullen {pl}

breeding bull Zuchtstier {m}; Zuchtbulle {m}; Muni {m} [Schw.] [agr.]

breeding bulls Zuchtstier {pl}; Zuchtbullen {pl}