Broadcast : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}; to air sth. [Am.]	etw. (im Radio/Fernsehen) ausstrahlen; senden; übertragen {vt} [telco.]
	broadcasting; airing	ausstrahlend; sendend; übertragend
	broadcast/broadcasted; aired	ausgestrahlt; gesendet; übertragen
	to be broadcast; to come/go/be on the air; be on the airwaves; to air [Am.]	(im Radio/Fernsehen) ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be shown on air	im Fernsehen ausgestrahlt/gesendet/übertragen werden
	to be broadcast for the first time; to hit the airwaves	erstmals ausgestrahlt werden; erstmals über den Äther gehen
	to be on air (person)	auf Sendung sein (Person)
	to rebroadcast	eine Sendung wiederholen
	The interview will air tomorrow. [Am.]	Das Interview wird morgen gesendet.
	broadcast station	Rundfunkstation {f}; Sender {m}
	broadcast stations	Rundfunkstationen {pl}; Sender {pl}
	TV programme [Br.]/program [Am.]; telecast; broadcast	Fernsehsendung {f}; Sendung {f} (TV)
	TV programmes/programs; telecasts; broadcasts	Fernsehsendungen {pl}; Sendungen {pl}
	children's programme; children's program	Kindersendung {f}
	matchmaking reality TV show; matchmaking reality show	Kuppelsendung {f}
	reality show	Realitätssendung {f}
	talent show	Talentsuchsendung {f}; Casting-Show {f}
	light entertainment programme [Br.]; light program [Am.]; entertainment show; show	Unterhaltungssendung {f}
	to introduce a programme [Br.] / program [Am.]	eine Sendung anmoderieren
	I'm not sure when this programme/program will be aired.	Ich weiß nicht genau, wann diese Sendung ausgestrahlt wird.
	broadcast company	Rundfunkgesellschaft {f}
	broadcast companies	Rundfunkgesellschaften {pl}
	American Broadcast Company /ABC/	Amerikanische Rundfunkgesellschaft
	broadcast address	Broadcast-Adresse {f} [comp.]
	broadcast fax	Rundfax {n} [telco.]
	broadcast receiver	Rundfunkempfänger {m}
	broadcast receivers	Rundfunkempfänger {pl}
	broadcast receiving licence	Rundfunkgenehmigung {f} [adm.]
	broadcast technology; broadcasting technology; radio technology	Rundfunktechnik {f}
	broadcast slot; time slot; broadcast window (TV; radio)	Sendeplatz {m}; Programmplatz {m} (TV; Radio)
	broadcast slots; time slots; broadcast windows	Sendeplätze {pl}; Programmplätze {pl}
	broadcast technology; transmission technology; broadcast equipment	Sendetechnik {f}
	to broadcast sth. {broadcast, broadcasted; broadcast, broadcasted}	etw. hinausposaunen; ausposaunen; an die große Glocke hängen {v}
	broadcast	Rundfunksendung {f}
	radio broadcast; radio transmission	Radiosendung {f}
	radio broadcasts; radio transmissions	Radiosendungen {pl}
	to monitor a radio broadcast	eine Radiosendung verfolgen
	to anchor a radio program	eine Radiosendung moderieren
	facsimile transmission; facsimile broadcast(ing)	Bildfunk {m}
	live broadcast; live transmission	Direktübertragung {f}; Originalübertragung {f}; Live-Sendung {f}
	live broadcasts; live transmissions	Direktübertragungen {pl}; Originalübertragungen {pl}; Live-Sendungen {pl}
	public information broadcast	Einschaltung {f} im öffentlichen Interesse (Radio, TV)
	first broadcast	Erstausstrahlung {f} (TV)
	TV broadcast	Fernsehübertragung {f}
	culture section; arts section (of a newspaper/broadcast)	Kulturteil {m} (einer Zeitung/Sendung)
	live broadcast of multimedia content over the Internet; streaming	Liveübertragung {f} von Multimedia-Inhalten im Internet; Streamen {n} [comp.]
	newscast; news bulletin; news broadcast	Nachrichtensendung {f}; Nachrichten {pl}
	newscasts; news bulletins	Nachrichtensendungen {pl}
	pilot broadcast	Pilotsendung {f}
	pilot broadcasts	Pilotsendungen {pl}
	podcast (Playing On Demand broadcast); non-streamed webcast	(abrufbare) Internetsendung {f}; Podcast {m}
	radio ballet (concerted action coordinated by a local radio broadcast)	Radioballett {n} (konzertierte Aktion, die über eine Lokalradiosendung koordiniert wird)
	school radio broadcast	Schulfunksendung {f}; Radiokolleg {n}
	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)
	party political broadcast; party election broadcast (on behalf of a party)	Wahlwerbespot {m} [Dt.]; Belangsendung {f} [Ös.] (einer Partei)
	party political broadcasts; party election broadcasts	Wahlwerbespots {pl}; Belangsendungen {pl}
	radio weather broadcast station	Wetterfunkstelle {f} [meteo.]
	radio weather broadcast stations	Wetterfunkstellen {pl}
	to videotape; to video [Br.]; to tape [Am.] a broadcast (with a video recorder)	eine Sendung (mit dem Videorekorder) aufnehmen; aufzeichnen {vt}
	Could you videotape the film at 8.15 for me?	Könntest du den Film um 20 Uhr 15 für mich aufnehmen?
	to tune in to a broadcast/broadcaster (radio, TV)	eine Sendung/einen Sender einschalten {vt} (Radio, TV)
	to be tuned in to a channel	einen Kanal eingestellt haben
	data broadcast service	Datenrundfunkdienst {m}
	live broadcast; live transmission	Direktsendung {f}
	the air; the airwaves; the ether (medium for radio signals)	der Äther, die Ätherwellen {pl} (Medium für Funksignale)
	to send sth. over/through the ether	etw. durch den Äther schicken
	to fill the airwaves; to be sent across the ether; to be broadcast into the ether	über den Äther gehen; in den Äther hinaus gehen
	A well-known voice came over the air/airwaves/ether.	Eine wohlbekannte Stimme kam über den Äther.
	sowing (the seed); seeding	Aussäen {n}; Säen {n}; Aussaat {f}; Einsaat {f}; Saatbestellung {f}; Saat {f} [agr.]
	broadcast sowing; broadcasting of seed	breitwürfiges Säen; Breitwurfsaat {f}; Breitsaat {f}
	dry seeding	Trockensaat {f}
	extract (from sth.); excerpt (of/from sth.) (passage taken from a writing, broadcast, film or piece of music)	Auszug {m}; Ausschnitt {m}; Abschnitt {m}; Exzerpt {n} [geh.] (aus einer Schrift, Sendung, einem Film, Musikstück)
	extracts; excerpts	Auszüge {pl}; Ausschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Exzerpte {pl}
	extract from a book	Auszug aus einem Buch; Ausschnitt aus einem Buch
	register excerpt	Registerauszug {m}
	Excerpts may be reproduced provided the source is stated.	Auszugsweise Wiedergabe bei Angabe der Quelle erlaubt.
	printed medium	Druckmedium {n}; Printmedium {n}
	printed media	Druckmedien {pl}; Printmedien {pl}
	the printed and broadcast media	Printmedien und Rundfunk
	the printed and electronic media	die Print- und elektronischen Medien
	videotape /VT/; video clip; clip; video segment; segment (during a live broadcast on TV)	Einspielfilm {m}; Einspieler {m} (während einer Live-Sendung im Fernsehen)
	videotapes; video clips; clips; video segments; segments	Einspielfilme {pl}; Einspieler {pl}
	Ready to roll VT! - Roll VT! (command of the studio director)	Einspieler fertig! - Einspieler ab! (Kommando des Studioregisseurs)
	television; TV	Fernsehen {n}
	digital television; digital TV	Digitalfernsehen {n}; digitales Fernsehen
	linear television	lineares Fernsehen
	local television	Lokalfernsehen {n}
	regional	Regionalfernsehen {n}
	terrestrial television; broadcast television; over-the-air television /OTA/	terrestrisches Fernsehen; Antennenfernsehen
	television from East Germany/Eastern states	Ostfernsehen {n} [hist.]
	television from West Germany/Western states	Westfernsehen {n} [hist.]
	on television	im Fernsehen
	televised; shown on television	im Fernsehen gezeigt
	to be broadcast (live) on television; to be (live) televised	(live) im Fernsehen übertragen werden
	to become famous through television	durch das Fernsehen bekannt werden
	There was a programme on TV about the similarities between man and ape.	Im Fernsehen haben sie eine Sendung über die Parallelen zwischen Mensch und Affe gebracht.
	Too much television will give you square eyes.	Vom vielen Fernsehen bekommst du noch viereckige Augen.
	to preempt television programming [Am.]	das Fernsehprogramm abändern {vt} (aus aktuellem Anlass)
	Regular programming was preempted by a special broadcast.	Das reguläre Programm wurde wegen eine Sondersendung abgeändert.
	fee (for an administrative action or a continuous service)	Gebühr {f} (für einen Verwaltungsakt / eine Dauerdienstleistung) [fin.]
	fees	Gebühren {pl}
	inquiry fee	Abfragegebühr {f}; Nachforschungsgebühr {f}
	basic fee	Grundgebühr {pl}
	concession fee; licence fee [Br.]; license fee [Am.]	Konzessionsgebühr {f}
	user fee	Nutzungsgebühr {f}
	broadcast receiving licence fee	Rundfunkgebühr {f}; Rundfunkabgabe {f}; Rundfunkbeitrag {m}
	redemption fee	Tilgungsgebühr {f} [fin.]
	dog licence fee	Hundesteuer {f}
	for a fee	gegen Gebühr; gegen Entgelt
	against payment of a fee	gegen Bezahlung/Entrichtung einer Gebühr
	to determine fees	Gebühren berechnen
	to pay a fee	eine Gebühr entrichten
	to waive fees	Gebühren erlassen
	prime-time programme [Br.]; prime-time program [Am.] (TV)	Hauptabendprogramm (TV)
	It will be broadcast at prime time tomorrow.	Es wird morgen im Hauptabendprogramm gesendet.
	personal SOS message (broadcast to inform about an emergency in the family)	Reiseruf {m} (Radiodurchsage bei einem Notfall in der Familie) [hist.]
	personal SOS messages	Reiserufe {pl}
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.