Big-eye : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

204 similar results for Big-eye

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	more likely; rather	schon eher; eher {adv}
	That is more likely.	Das ist schon eher möglich.
	It's more likely that he was mistaken.	Es ist eher anzunehmen, dass er sich gerirrt hat.
	Brad is more likely to know something about it than me.	Brad weiß eher etwas darüber als ich.
	It'll be expensive rather than cheap	Das wird eher teuer werden.
	That's rather more likely.	Das ist schon eher möglich.
	This might be more likely to work out.	Das könnte schon eher klappen.
	It is easier for a camel to go through a needle's eye than for a rich man to enter into the kingdom of God. (Bible quotation)	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt. (Bibelzitat)
	(human) mind; (human) spirit	(menschlicher) Geist {m}; Kopf {m}; Gehirn {n} [ugs.]
	body and mind; body and spirit	Körper und Geist
	in your mind's eye	vor seinem geistigen Auge
	to improve your mind	etw. für seine Bildung tun; sich weiterbilden
	What goes on in the minds of voters?	Was geht in den Köpfen/Gehirnen der Wähler vor?
	eye	Auge {n} [anat.]
	eyes	Augen {pl}
	mind's eye	geistiges Auge [übtr.]
	big wide eyes	Kulleraugen {pl}
	saucer eyed	mit aufgerissenen Augen
	with the naked eye; for the naked eye	mit bloßem Auge
	cannot be seen with the naked eye	mit freiem Auge nicht erkennbar
	to lose sight of sb./sth. [also fig.]	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]
	to turn a blind eye [fig.]	ein Auge zudrücken [übtr.]
	to go into a risk with one's eyes open [fig.]	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen
	to go through life with one's eyes open [fig.]	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]
	slanted eyes	schrägstehende Augen
	ferrety eyes	stechende Augen
	liquid eyes	wässrige Augen
	to be all eyes and ears	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen
	to be all eyes for sth. (particular)	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben
	It was all eyes on ...	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...
	to have a black eye; to have a shiner [coll.]	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]
	in full view of the audience / the television cameras	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras
	in full view of everyone else	vor aller Augen
	hooded eyes	Augen mit schweren Lidern
	with narrowed eyes	mit zusammengekniffenen Augen
	in my mind's eye	vor meinem geistigen Auge
	to have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben
	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight	jdn./etw. vor Augen haben
	to give sb. a reality check	jdm. die Augen öffnen
	to see flashes of light before your eyes	Lichtblitze vor den Augen sehen
	to have floaters swimming before your eyes	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen
	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]
	It happened in front of my / his / her / their eyes.	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.
	fairly big; fairly large; biggish [coll.]; largish [coll.]; good-sized; good-size; sizeable; sizable	ziemlich groß; vergleichsweise groß; größer; stattlich {adj}
	a good-sized bed	ein vergleichsweise großes Bett
	a good-sized / sizeable / largish crowd	eine größere Menschenmenge
	disease; malady [poet.] (of human beings)	Erkrankung {f} (bestimmter Körperteile); (spezifische) Krankheit {f} [med.] [bot.] [zool.]
	diseases; maladies	Erkrankungen {pl}; Krankheiten {pl}
	age-related disease	Alterserkrankung {f}
	eye disease	Augenkrankheit {f}
	disease with low contagiosity	Auslesekrankheit {f}; wenig ansteckende Krankheit
	accompanying disease; comorbidity	Begleiterkrankung {f}; Begleitmorbidität {f}; Komorbidität {f}
	a rare genetic disease	eine seltene Erbkrankheit
	underlying disease; primary disease; basic disease	Grunderkrankung {f}
	skin disease	Hauterkrankung {f}
	a disease of the kidneys/the immune system	eine Erkrankung der Nieren/des Immunsystems
	refractory disease	ausbehandelte Krankheit
	chronic disease; chronic health condition	chronische Krankheit
	endemic	endemische Krankheit
	vaccine-associated disease	impfbedingte Krankheit
	non-communicable disease	nicht übertragbare Krankheit
	traveller's diseases; traveller diseases	Reisekrankheiten {pl}; Krankheiten bei Auslandsreisen
	seasonal disease	Saisonkrankheit {f}; saisonal auftretende Krankheit
	serious disease; serious health condition	schwere Erkrankung
	orphan disease	seltene Erkrankung
	systemic disease	Systemerkrankung {f}
	tropical disease; tropical infection	Tropenkrankheit {f}
	terminal disease	tödlich verlaufende Krankheit
	vector-borne diseases	durch Überträger/Vektoren verursachte Erkrankungen
	screened disease; screenable disease	Zielerkrankung {f} (einer Reihenuntersuchung)
	lifestyle disease	Zivilisationskrankheit {f}
	manifestation of the disease	Manifestation der Krankheit; Krankheitsmanifestation {f}
	to suffer from a disease; to be afflicted with a disease	an einer Krankheit leiden
	climate-sensitive diseases	klimainduzierte Krankheiten
	sexually transmissible diseases (STDs)	durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten
	an undetected case of a disease	eine nicht erkannte Krankheit
	ravaged by disease	von Krankheit schwer gezeichnet
	If you have contracted an illness whilst on holiday ...	Wenn Sie sich im Urlaub (irgend)eine Krankheit zugezogen haben, ...
	to eye; to eyeball sb./sth.	jdn./etw. mustern; betrachten; beäugen {vt}
	eying; eyeballing	musternd; betrachtend; beäugend
	eyed; eyeballed	gemustert; betrachtet; beäugt
	to eye up ↔ sb./sth.; to eye sb./sth. up and down	jdn. von oben bis unten mustern; jdn./etw. prüfend betrachten, sich etw. gründlich ansehen
	props (= proper respect) [coll.]; kudos [Am.] [coll.] (uncountable noun); big-up [slang]	Lob {n}; Anerkennung {f}
	to give props / kudos to sb.	jdm. Anerkennung zollen
	Kudos to everyone who helped.	Ein dickes Lob an alle, die mitgeholfen haben.
	She was showered with kudos for her excellent work.	Sie wurde für ihre ausgezeichnete Arbeit mit Lob überhäuft.
	The service has earned kudos for responding so quickly.	Der Dienst hat für seine rasche Reaktion Lob geerntet.
	All of the performers deserve mad props.	Alle Mitwirkenden verdienen größte Anerkennung.
	Props to Laura for her volunteer work.	Laura gebührt Dank und Anerkennung für ihre ehrenamtliche Tätigkeit.
	Props!; Kudos to you/him/her/them!; A big-up / Big-ups to you/him/her/them!	Alle Achtung!; Hut ab!; (Meinen) Respekt!
	I'd like to give props to all those who have given help.	Ich möchte allen Helfern meinen Dank aussprechen.
	wakeful [fig.]	wach; wachsam; aufmerksam {adj}
	to keep a wakeful eye on sb./sth.	ein waches/wachsames Auge auf jdn./etw. haben
	wood	Holz {n}
	kindling wood	Anfeuerholz {n}; Anmachholz {n}
	firewood	Brennholz {n}; Feuerholz {n}; Kleinholz {n}
	crosscut wood	abgelängtes Holz
	barked wood; peeled wood	entrindetes Holz; Schälholz
	narrow-ringed wood	feinjähriges Holz
	fossil wood	fossiles Holz
	spring wood; early wood	Frühholz {n}
	veined wood; veiny wood; streaked wood; streaky wood	gemasertes Holz; Maserholz {n}; aderiges Holz
	fumed wood	geräuchertes Holz {n}
	wide-ringed wood	grobjähriges Holz
	domestic wood	heimische Hölzer
	juvenile wood	juveniles Holz
	chimney wood	Kaminholz {n}
	wood for modellers [Br.] / modelers [Am.]	Holz zum Modellieren; Modellierholz {n}
	chock wood	Pfeilerholz {n}; Kastenholz {n} [min.]
	mature wood	reifes Holz
	opalized wood; silicified wood; woodstone; dendrolite	silifiziertes Holz
	late wood; autumn lumber/timber/wood	Spätholz {n}; Herbstholz {n}
	petrified wood	versteinertes Holz
	bird's eye wood; curled wood	Vogelaugenholz {n}; Vogelaugenahorn {n}
	wood for peeling	Schälholz für Furniere
	to be of a different stamp [fig.]	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to be made of sterner stuff	aus härterem Holz geschnitzt sein [übtr.]
	to touch wood [Br.]; to knock on wood [Am.]	auf Holz klopfen
	Wood is prone to movement.; Wood is subject to movement.	Holz arbeitet.
	detail; particular	Einzelheit {f}; Detail {n}
	details; particulars	Einzelheiten {pl}; Details {pl}
	in detail	im Einzelnen; in allen Einzelheiten {adv}
	in forensic detail	bis in kleinste Detail
	in the minutest details	in den kleinsten Einzelheiten
	all details	alles Nähere
	the fine points; the fine details	die kleinen Details
	in explicit detail	in allen Einzelheiten
	further details	weitere Einzelheiten
	with painstaking care and attention to detail	mit größter Sorgfalt und Liebe zum Detail
	the details of the pleadings	das Vorbringen im Einzelnen
	She has an eye for detail.; She has a fine/good/keen eye for detail.	Sie hat ein Auge fürs Detail.
	He planned everything down to the smallest/tiniest/last detail.	Er hat alles bis ins kleinste Detail geplant.
	Media reports went into great detail about the affair.	In den Medien wurde die Affäre in allen Einzelheiten aufgerollt.
	I will try to tell the story without going into too much detail.	Ich werde versuchen, die Geschichte zu erzählen, ohne allzusehr ins Detail zu gehen.
	I won't trouble you with the details.	Ich werde Ihnen die Einzelheiten ersparen.
	Don't sweat the details. [Am.]	Zerbrich dir nicht den Kopf über Details.
	magnifying glass; magnifier; hand lens	Lupe {f}; Vergrößerungsglas {n}
	magnifiers; hand lenses	Lupen {pl}; Vergrößerungsgläser {pl}
	illuminated magnifier	Leuchtlupe {f}
	high magnifier	stark vergrößernde Lupe
	bullseye magnifying glass; bull's eye	Vergrößerungsglas mit Ständer [hist.]
	sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]	Schlaf {m}
	sound sleep	fester Schlaf
	disorder of sleep	gestörter Schlaf
	hypnotic sleep, partial sleep	hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf
	artificial sleep; induced sleep	künstlicher Schlaf
	light sleep; dysnystaxis	leichter Schlaf
	night's sleep	Nachtschlaf {m}
	non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep	orthodoxer Schlaf
	paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep	paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf
	narcotic sleep; medicamentous sleep	provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf
	beauty sleep	Schönheitsschlaf {m}
	deep sleep; heavy sleep; sound sleep	tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}
	to be a sound sleeper	einen tiefen Schlaf haben
	not to get enough sleep/shut-eye	nicht genug Schlaf bekommen
	I need some sleep.	Ich brauche etwas Schlaf.
	She was stirred from sleep by that noise.	Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.
	We'd better get some shut-eye.	Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.
	Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.	Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.
	to perceive sth.	etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}
	perceiving	wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend
	perceived	wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst
	he/she perceives	er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet
	I/he/she perceived	ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand
	he/she has/had perceived	er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden
	to perceive that ...	fühlen, dass ...
	to perceive sb./sth. as a threat	jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen
	So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.	So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.
	eye-popping [fig.]	spektakulär; überwältigend; unglaublich {adj}
	blind; sightless; unsighted; unseeing	blind; ohne Sehkraft; ohne Sehvermögen {adj} [med.]
	to be blind in one eye	auf einem Auge blind sein
	to be blind in both eyes	auf beiden Augen blind sein
	half-blind; starblind; purblind [poet.]; hemiamautrotic [med.]	halbblind
	to be totally blind	stockblind sein [ugs.]
	Without glasses I'm blind as a bat.	Ohne Brille bin ich blind wie ein Maulwurf.
	narrowing; stricture; constriction; stegnosis; stenosis	Verengung {f}; Einengung {f}; Verengerung {f} [selten]; Enge {f}; Striktur {f} [geh.]; Konstriktion [geh.]; Stenose {f} [geh.] [med.]
	aortic valve stenosis	Aortenklappenstenose {f}; valvuläre Aortenstenose {f}
	aortic stenosis	Aortenstenose {f}
	narrowing of the eye-slit; blepharostenosis; blepharophimosis	Augenlidverengung {f}; Lidverengung {f}
	stenosis of the common bile duct	Choledochus-Stenose {f}
	bile duct stricture; constriction of the bile duct	Verengung des Gallengangs; Enge des Gallengangs
	narrowing of the articular space	Gelenksspaltverengung {f}
	narrowing of the visual field; contraction of the visual field	Gesichtsfeldeinengung {f}
	urethral stenosis; urethrostenosis; urethral stricture	Harnröhrenverengung {f}; Harnröhrenstenose {f}; Harnröhrenstriktur {f}; Urethralstenose {f}; Urethrostenose {f}
	urethral meatal stenosis	Harnröhrenöffnungsverengung {f}
	stenosis of the heart valve	Stenose der Herzklappe; Verengung der Herzklappe
	stricture of the pylorus; pyloric stenosis; pylorostenosis	Magenausgangsverengung {f}; Magenpförtnerverengung {f}; Pylorusstenose {f}; Pylorostenose {f}
	stenosis of the rectum; rectostenosis	Mastdarmverengung {f}; Rektumstenose {f}; Proktostenose {f}
	stenosis of the pulmonary valve	Pulmonalklappenstenose {f}; Pulmonalstenose {f}; Pulmonalisverengung {f}
	narrowing of the oesphagus; oesophageal stenosis; oesophagostenosis; laemostenosis [Br.]; lemostenosis [Am.]	Speiseröhreneinengung {f}; Ösphagusverengung {f}; Ösphagusstenose {f}
	sclerostenosis	Vernarbungsstenose {f}
	bridle stricure	Narbenstriktur {f}; Bridenstruktur {f}
	narrowing of the lacrimal duct; nasolacrimal duct stenosis; dacryocystorhinostenosis; dacryostenosis; stenochoria	Tränengangeinengung {f}; Tränengangverengung {f}; Ausführungsgangverengung {f}; Tränengangstenose {f}
	duodenal stenosis	Verengung des Zwölffingerdarms; Duodenalstenose {f}
	No stones, strictures, or dilatations. (medical report)	Kein Anhalt für Steine, Strikturen oder Dilatation. (Befund)
	surgical probe; sound	Sonde {f} [med.]
	surgical probes; sounds	Sonden {pl}
	biopsy probe	Biopsiesonde {f}
	fistula probe	Fistelsonde {f}
	urethral sound	Harnröhrensonde {f}
	bulb-headed prob; bulbous probe; probang; pathfinder	Knopfsonde {f}
	double-ended probe	doppelseitige Knopfsonde
	ball-and-socket probang; ball probang; searcher	Kugelsonde {f}
	probe with eye	Öhrsonde {f}
	blunt probe; dull probe	stumpfe Sonde
	dental probe; dental explorer	Zahnsonde {f}; Dentalsonde {f}
	probing olive	Olive einer Sonde; Sondenolive {f}
	to probe sth.; to sound sth.	etw. mit einer Sonde austasten
	the passage of the probe	die Passage einer Sonde; die Sondenpassage
	tip of the probe; probe tip	Spitze einer Sonde; Sondenspitze {f}
	to probe a cavity; to sound a cavity; to explore a cavity with a sound	einen Hohlraum mit einer Sonde untersuchen
	eyesight; sight; vision	Sehkraft {f}; Sehvermögen {n}; Sehen {n}; Augenlicht {n} [geh.]
	stereoscopic vision	Raumsehvermögen {n}
	narrow vision	begrenztes Sehvermögen
	reduced eyesight; limited vision	eingeschränktes Sehvermögen
	good vision	gutes Sehvermögen
	peripheral vision	peripheres Sehen
	binocular vision; stereopsis	räumliches Sehen; stereoskopisches Sehen; Stereopsis
	bad eyesight; poor sight	schlechtes Sehvermögen
	loss of eyesight/sight/vision	Verlust der Sehkraft/des Sehvermögens
	to lose your sight/eyesight	seine Sehkraft / sein Augenlicht verlieren
	to have problems with your eyesight; to have vision problems	Probleme mit dem Sehen haben
	to have little sight in your right eye	auf dem rechten Auge wenig/geringe Sehkraft haben
	to have a blurred vision	verschwommen sehen
	His sight is already very bad/poor.; He already has very bad/poor eyesight/vision.	Er sieht schon sehr schlecht.; Seine Augen sind schon sehr schlecht. [ugs.]
	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]
	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus	einseitiges Schielen
	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria	latentes Schielen
	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)	rotierendes Schielen
	accommodative quint; accommodative strabism	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)
	concomitant squint/strabism	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)
	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)
	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)
	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)
	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)
	vertical squint/strabism; hypertropia	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)
	true thrushes (zoological genus)	Echte Drosseln {pl} (Turdus) (zoologische Gattung) [ornith.]
	Eurasian blackbird	Amsel {f}; Schwarzdrossel {f} (Turdus merula)
	dark-throated thrush; black-throated thrush	Bechsteindrossel {f} (Turdus ruficollis)
	Tickell's thrush	Einfarbdrossel {f} (Turdus unicolor)
	mistle thrush	Misteldrossel {f} (Turdus viscivorus)
	Dusky thrush; naumann's thrush	Naumanndrossel {f} (Turdus naumanni)
	ring ouzel	Ringdrossel {f} (Turdus torquatus)
	redwing	Rotdrossel {f} (Turdus iliacus)
	song thrush; throstle [poet.]	Singdrossel {f}; Drossel {f} (Turdus philomelos)
	fieldfare	Wacholderdrossel {f} (Turdus pilaris)
	American robin	Wanderdrossel {f} (Turdus migratorius)
	eye-browed thrush	Weißbrauendrossel {f} (Turdus obscurus)
	to swear sth. {swore; sworn}	etw. schwören {vt}
	swearing	schwörend
	sworn	geschworen
	he/she swears	er/sie schwört
	I/he/she swore	ich/er/sie schwor
	he/she has/had sworn	er/sie hat/hatte geschworen
	I/he/she would swear	ich/er/sie schwüre
	He swore to high heaven that ...	Er hat Stein und Bein geschworen, dass ...
	Faisal had sworn death to all Franks.	Faisal hatte allen Franken den Tod geschworen. [altertümlich]
	Cross my heart and hope to die. Stick a needle in my eye! (children's saying)	Das schwöre ich dir hoch und heilig. Wenn ich lüge, soll mich auf der Stelle der Blitz treffen. (Kinderspruch)
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	mass medium	Massenmedium {n}
	the mass media; the media	die Massenmedien {pl}; die Medien {pl}
	the visual media	die Bildmedien
	the audio media	die Tonmedien
	the text media	die Textmedien
	in the media	in den Medien
	The international media has taken its eye off the small country.; The international media have taken their eyes off the small country.	Das kleine Land ist aus den internationalen Medien verschwunden.
	to train sb.	jdn. ausbilden; schulen {vt}
	training	ausbildend; schulend
	trained	ausgebildet; geschult
	trains	bildet aus; schult
	trained	bildete aus; schulte
	to train sb. as sth.	jdn. zu etw. ausbilden
	with a trained eye	mit geschultem Blick
	to please	erfreuen; Freude machen; beglücken {vt}
	pleasing	erfreuend; Freude machend; beglückend
	pleased	erfreut; Freude gemacht; beglückt
	pleases	erfreut; macht Freude; beglückt
	pleased	erfreute; machte Freude; beglückte
	to please the eye	das Auge erfreuen
	to overlook sth.; to turn a blind eye to/on sth.	über etw. (wissentlich) hinwegsehen {vi}; etw. bewusst ignorieren {vt}
	overlooking; turning a blind eye	hinwegsehend; bewusst ignorierend
	overlooked; turned a blind eye	hinweggesehen; bewusst ignoriert
	to overlook sb.'s faults	über jds. Fehler hinwegsehen
	to overlook sb.'s mistake	jdm. einen Fehler nachsehen
	This time I will turn a blind eye to it, but ...	Diesmal drücke ich ein Auge zu, aber ...
	to wink	(mit einem Auge) zwinkern {vi}
	winking	zwinkernd
	winked	gezwinkert
	to wink one's right eye	mit dem rechten Auge zwinkern
	to give sb. a friendly wink	freundlich zwinkern
	eye flashes; flashes of light in the eye	Augenflimmern {n}; Flimmern {n} vor den Augen [med.]
	speedwells; gypsyweeds; bird's eyes (botanical genus)	Ehrenpreis {m,n} (Veronica) (botanische Gattung) [bot.]
	germander speedwell; bird's-eye speedwell; cat's eyes	Gamander-Ehrenpreis {m}; Gewitterblume {f}; Gewitterblümchen {n}; Regenblume {f}; Männertreu {m}; Frauenbiss {m}; Katzenäuglein {n}; Wildes Vergissmeinnicht {n} (Veronica chamaedrys)
	replication bubble; replication eye	Replikationsblase {f} [biochem.]
	replication bubbles; replication eyes	Replikationsblasen {pl}
	sight test; sighting test; eyesight test [Br.]; eye test [Br.]; eye exam [Am.]; eyesight testing [adm.]; sight testing [adm.]; vision test [adm.]; testing of vision [adm.]	Sehtest {m}; Sehprobe {f} [med.]
	sight tests; sighting tests; eyesight tests; eye tests; eye exams; eyesight testings; sight testings; vision tests; testings of vision	Sehtests {pl}; Sehproben {pl}
	tiger's eye; tiger eye	Tigerauge {n} [min.]
	tiger's eyes; tiger eyes	Tigeraugen {pl}
	bird's eye figure; bird's eye	Vogelaugen {pl} (Fehlwuchs bei Bäumen) [bot.]
	bird's eye maple; curled maple	Vogelaugen-Ahorn
	mote [dated]	winziges Teilchen {n}; Stäubchen {n}
	Why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye? (Bible quotation)	Was siehst du jeden Splitter im Auge deines Bruders, aber den Balken in deinem eigenen Auge nimmst du nicht wahr? (Bibelzitat)
	Big fish eat little fish. [prov.]	Die großen Diebe hängen die kleinen. [Sprw.]
	eye-opener	Aha-Erlebnis {n}; Enthüllung {f}; Erleuchtung {f} (Erlebnis/Erfahrung, das/die eine plötzliche Erkenntnis hervorruft)
	to be an eye-opener to sb. [fig.]	jdm. die Augen öffnen [übtr.]
	shooting	Schießen {n} [sport]
	short-range shooting	Schießen auf kurze Entfernung
	hip shooting	Schießen aus der Hüfte
	indoor shooting	Schießen in geschlossenen Räumen
	double-rest shooting	Schießen mit doppelter Gewehrstütze
	collective shooting	Abteilungsschießen {n}
	military rifle shooting	Armeegewehrschießen {n}
	support shooting; rest shooting; bench-rest shooting	Auflageschießen {n}; aufgelegtes Schießen {n}; Schießen mit Auflage
	two-handed shooting	Beidhandschießen {n}
	electric pigeon shooting	Elektrotaubenschießen {n}
	snap shooting; offhand shooting; pass shooting (in hunting)	Flüchtigschießen {n} (bei der Jagd)
	hunting shooting; target hunting practice	jagdliches Schießen; Jagdschießen {n}
	small-bore shooting	Kleinkaliberschießen {n}
	check shooting	Kontrollschießen {n}
	trick shooting	Kunstschießen {n}
	prone shooting	Liegendschießen {n}; Schießen im Liegen
	air-rifle shooting	Luftgewehrschießen {n}
	championship shooting	Meisterschaftsschießen {n}
	claybirding	Minitaubenschießen {n}
	contact shooting; close-quarter shooting	Nahkampfschießen {n}
	pistol shooting	Pistolenschießen {n}
	precision shooting; sharpshooting	Präzisionsschießen {n}
	live shooting	Scharfschießen {n}; Schießen mit scharfer Munition
	bullseye target shooting; bullseye shooting	Scheibenschießen {n}
	quick-draw shooting; fast-draw shooting	Schnellziehschießen {n}
	silhouette shooting	Silhouettenschießen {n}; Schießen auf Figurenscheiben / Mannscheiben / Personenscheiben
	sports shooting	Sportschießen {n}
	trap shooting; trap	Trapschießen {n}; Trappschießen {n}
	skeet shooting; skeet	Turmtaubenschießen {n}; Turmschießen {n}; Skeetschießen {n}
	defensive shooting	Verteidigungsschießen {n}
	match shooting; competitive shooting; tournament shooting	Wettkampfschießen {n}; Wettbewerbsschießen {n}; Leistungsschießen {n}
	inanimate bird shooting; clay target shooting; clay pigeon shooting; clay shooting	Wurfscheibenschießen {n}; Wurftaubenschießen {n}; Tontaubenschießen {n}
	timed shooting	Zeitschießen {n}
	target shooting; target practice; practice shooting	Zielschießen {n}; Übungsschießen {n}
	to agree with sb.; to concur with sb. [formal]; to be in agreement with sb. [formal]; to see eye to eye with sb. (about/on sth.)	mit jdm. einer Meinung sein; jdm. zustimmen; jdm. Recht geben; mit jdm. übereinstimmen [geh.]; sich mit jdm. einig sein; (ganz) bei jdm. sein; mit jdm. konform gehen; mit jdm. d'accord gehen [Ös.] [geh.] {vi} (in einer Sache / in der Frage +Gen.); es auch so sehen (wie jd.)
	I quite agree.; I agree completely.; I couldn't agree more.; I'm fully behind you on this.	Da bin ich ganz/völlig deiner Meinung.; Da bin ich ganz bei dir.
	'My opinion exactly', he concurred.	"Ganz meine Meinung", sagte er zustimmend / stimmte er zu.
	I concur.	Ich schließe mich an.
	Are we agreed then?	Sind also alle einverstanden?
	I can't help but agree with him (on this / on this one).	Da muss ich ihm Recht geben.; Da hat er nicht Unrecht.
	Teenagers and their parents rarely agree.	Jugendliche und ihre Eltern sind selten einer Meinung.
	We don't always agree.	Wir sind nicht immer derselben Meinung.
	We don't agree on everything, of course.	Wir sind natürlich nicht überall einer Meinung.
	We agreed about some things, but we disagreed about others.	In einigen Punkten waren wir uns einig, in anderen (wieder) nicht.
	All scholars are in agreement on this matter.; All scholars agree on this.	Darin sind sich alle Wissenschaftler einig.
	Only nine of the twelve jurors have to concur.	Es müssen nur neun der zwölf Geschworenen einer Meinung sein.
	He says that things can't go on like this, and I agree completely.	Wenn er sagt, dass es so nicht weitergehen kann, dann bin ich ganz bei ihm.
	We can all agree about one thing / We can all be agreed on one thing: the supervisory body needs to be independent.	Wir sind uns doch über eine Sache einig: Die Kontrollinstanz muss unabhängig sein.
	I agree/concur completely/entirely/fully/wholeheartedly with your opinion / with you that this cause should be supported.; I am entirely in agreement with you that this cause should be supported.	Ich bin mit Ihnen völlig einer Meinung / Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, dass diese Sache unterstützt werden muss.
	I agree (that) it is too clumsy to use.	Ich finde auch, dass die Bedienung zu umständlich ist.
	The kitchen is too small for a large family, don't you agree?	Die Küche ist zu klein für eine große Familie, finden Sie nicht auch?
	specialist clinic; special clinic; clinic	Fachklinik {f} [med.]
	specialist clinics; special clinics; clinics	Fachkliniken {pl}
	eye clinic	Augenklinik {f}
	maternity clinic; maternity hospital; birth clinic	Entbindungsklinik {f}; Geburtsklinik {f}
	detox clinic; rehab clinic	Entzugsklinik {f}
	fertility clinic	Kinderwunschklinik {f}; Fruchtbarkeitsklinik {f}
	(veterinary) clinic for small animals	Kleintierklinik {f}
	ear-nose-throat clinic	Klinik für Hals-, Nasen- und Ohrenkrankheiten; Hals-Nasen-Ohren-Klinik; HNO-Klinik
	pediatric clinic	Kinderklinik {f}
	cancer clinic	Krebsklinik {f}
	health clinic; wellness clinic	Kurklinik {f}
	slimming clinic	Schlankheitsklinik {f}; Abnehmklinik {f} [ugs.]
	transplant clinic	Transplantationsklinik {f}
	dental clinic	Zahnklinik {f}
	to fool sb.	jdn. täuschen; jdn. hereinlegen; jdm. etw. vormachen {vt}
	fooling	täuschend; hereinlegend; vormachend
	fooled	getäuscht; hereingelegt; vorgemacht
	to fool the eye into seeing colors that aren't there	das Auge täuschen, sodass man Farben sieht, die nicht da sind
	You can't fool me.	Mir machst du nichts vor.
	Don't try and fool me!	Spiel mir doch nichts vor!
	Don't let yourself be fooled.	Lassen Sie sich nicht täuschen.
	Even art experts were fooled.	Sogar Kunstfachleute wurden getäuscht.
	Don't be fooled by appearances.	Lass dich durch Äußerlichkeiten nicht täuschen.
	You can't fool me with that old excuse.	Mir kannst du mit dieser alten Ausrede nicht kommen.
	Stop fooling yourself!	Macht dir doch nichts vor!
	You (sure) could have fooled me! [iron.]; And pigs might fly! [Br.]; And (maybe) pigs can fly! [Br.]	Was du nicht sagst! [iron.]; Wer's glaubt, wird selig!; Also verschaukeln kann ich mich selber! [ugs.]
	Fool me once, shame on you, fool me twice, shame on me! [prov.]	Einmal hast du mich reingelegt, ein zweites Mal gelingt dir das nicht!; Wer zweimal auf denselben Trick hereinfällt, ist selber schuld. [Sprw.]
	Don't be fooled by him.	Lass dich nicht von ihm hereinlegen.
	to reach a place; to extend; to stretch; to reach to a place/as far as a place	sich bis an einen Ort erstrecken; bis an einen Ort reichen; bis (hin) zu gehen {vi} [geogr.]
	reaching to a place; extending; stretching	sich erstreckend; reichend; gehend
	reached a place; extended; stretched	sich erstreckt; gereicht; gegangen
	The cornfields stretch as far as the eye can see.	Die Getreidefelder reichen so weit das Auge reicht.
	The forest extends/stretches for miles to the west.	Der Wald erstreckt sich kilometerlang nach Westen.
	The land reaches the river.; The land reaches to the river.; The land reaches as far as the river.	Das Grundstück reicht bis zum Fluss.
	When she is sitting, her feet don't reach the ground.	Beim Sitzen reichen ihre Beine nicht bis zum Boden.
	The skirt reaches (down) below her knees.	Der Rock geht ihr / langt ihr [selten] bis unter die Knie.
	The cord doesn't reach.	Die Schnur reicht nicht.; Die Schnur ist nicht lang genug.
	The lead doesn't quite reach the plug.	Das Kabel reicht nicht ganz bis zur Steckdose.
	Her hair reached down to her waist.	Die Haare reichten ihr bis zu den Hüften.
	The boots reached up to his knees.	Die Stiefel reichten ihm bis zu den Knien.
	to involve sth.; to implicate sth.; to entail sth.; to carry sth. (of a thing)	etw. nach sich ziehen; zur Folge haben; mit sich bringen; mit einschließen; mit etw. verbunden sein; dabei mitspielen/eine Rolle spielen {vt} (Sache)
	involving; implicating; entailing; carrying	nach sich ziehend; zur Folge habend; mit sich bringend; mit einschließend; verbunden seiend; dabei mitspielen/eine Rolle spielend
	involved; implicated; entailed; carried	nach sich gezogen; zur Folge gehabt; mit sich gebracht; mit eingeschlossen; verbunden gewesen; dabei mitgespielt/eine Rolle gespielt
	It entails the whole stream of ...	Das zieht den ganzen Rattenschwanz an ... nach sich.
	a gene that is involved/implicated in the development of Alzheimer's disease	ein Gen, das bem Entstehen der Alzheimer-Krankheit eine Rolle spielt
	This assignment involves a lot of overtime.	Dieser Auftrag schließt viele Überstunden mit ein.
	These cases almost always involve a lack of funds.	In diesen Fällen spielen fast immer fehlende Geldmittel eine Rolle.
	I didn't realize running a guesthouse involved so much unseen work / it involved so much unseen work to run a guesthouse.	Es war mir nicht bewusst, dass der Betrieb eines Gästehauses mit so viel Arbeit verbunden ist, die man nicht sieht.
	What does laser eye surgery involve?	Was wird bei einer Laser-Augenoperation alles gemacht?
	The surgery does carry certain risks.	Die Operation birgt doch gewisse Riskien / ist doch mit gewissen Risiken verbunden.
	This offence entails/carries a prison term / a fine.	Dieses Delikt ist mit Freiheitsstrafe / mit einer Geldstrafe bedroht.
	tunas; tunnies (zoological genus)	Thunfische {pl}; Tunfische {pl}; Thons/Thone {pl} [Schw.] (Thunnus) (zoologische Gattung) [zool.]
	albacore (fish/tuna); Pacific albacore; albicore; longfin (tuna/tunny); pigfish; albies; binnaga	weißer Thun; Langflossenthun(fisch) (Thunnus alalunga)
	yellowfin tuna	Gelbflossenthun(fisch); Ahi (Thunnus albacares)
	blackfin tuna	Schwarzflossenthun(fisch) (Thunnus atlanticus)
	giant bluefin tuna; Northern bluefin tuna; Atlantic bluefin tuna	roter/großer Thun, Blauflossenthun(fisch), nordatlantischer Thun(fisch) (Thunnus thynnus)
	Southern bluefin tuna	südlicher Blauflossenthun(fisch) (Thunnus maccoyii)
	Pacific bluefin tuna	nordpazifischer Blauflossenthun(fisch) (Thunnus orientalis)
	bigeye tuna	Großaugenthun(fisch) (Thunnus obesus)
	longtail tuna	Langschwanzthun(fisch) (Thunnus tonggol)
	sphyma hammerhead sharks (zoological genus)	Sphyrna-Hammerhaie {pl} (Sphyrna) (zoologische Gattung) [zool.]
	bonnethead shark; shovelhead	kleiner Hammerhai {m}; Schaufelnasen-Hammerhai {m} (Sphyrna tiburo)
	great hammerhead	großer Hammerhai {m} (Sphyrna mokarran)
	smooth hammerhead	glatter Hammerhai {m} (Sphyrna zygaena)
	bronze hammerhead; kidney-headed hammerhead; Southern hammerhead	gekerbter Hammerhai {m}; Bogenstirn-Hammerhai {m}
	small-eye hammerhead; golden hammerhead	Kleinaugen-Hammerhai {m} (Sphyrna tudes)
	scalloped bonnethead	Korona-Hammerhai {m} (Sphyrna corona)
	scoophead	Löffelkopf-Hammerhai {m} (Sphyrna media)
	big deal [coll.]	große Sache {f} [ugs.]
	The cost didn't seem like much to me, but I know it was a big deal for many people.	Finanziell habe ich es nicht so schlimm gefunden, ich weiß aber, dass es für viele Leute ein Problem war.
	Don't make such a big deal (out) of missing the bus. There'll be another one along in a few minutes.	Mach doch kein Drama aus einem verpassten Bus. Der nächste kommt in ein paar Minuten.
	bigamy	Bigamie {f}; Doppelehe {f}
	to live in bigamy	in Doppelehe leben
	bird's-eye bushes; Mickey-Mouse plants (botanical genus)	Nagelbeeren {pl} (Ochna) (botanische Gattung) [bot.]
	mall-leaved plane; carnival ochna, Mickey-Mouse bush	Sägeblättrige Nagelbeere (Ochna serrulata)
	bird's-eye view; overhead view	Vogelperspektive {f}; Vogelschau {f}
	from a bird's-eye view	aus der Vogelperspektive / Vogelschau
	to be too big for your boots [Br.] / britches [Am.] (of a person)	überheblich sein; abgehoben sein; großkopfert sein [Ös.] [ugs.]; den dicken Mann markieren [ugs.]; auf großer Zampano machen [ugs.] {vi} (Person)
	to become/get/grow too big for your boots [Br.] / britches [Am.]	zu übermütig werden; sich aufspielen
	He's been getting a bit too big for his boots since he got that promotion.	Seit seiner Beförderung ist er ziemlich abgehoben.
	They have become too big for their boots and need to be cut down to size.	Sie sind zu übermütig geworden und müssen zurechtgestutzt werden.
	Don't get too big for your boots!	Bleib immer auf dem Boden!
	to cash in big; to rake the money/cash in; to rake it in; to coin it in [Br.]; to make out like a bandit [Am.]	absahnen; abräumen; (skrupellos) abkassieren; abcashen [Ös.]; abtischen [Schw.] {vi} [fin.]
	cashing in big; raking the money/cash in; raking it in; coining it in; making out like a bandit	absahnend; abräumend; abkassierend; abcashend; abtischend
	cashed in big; raked the money/cash in; raked it in; coined it in; made out like a bandit	abgesahnt; abgeräumt; abkassiert; abgecasht; abgetischt
	In that business they're raking it in / coining it (in) [Br.].	In dem Geschäft streichen sie Unsummen ein.
More results