A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
299
similar
results for B-products
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
thereof
dessen
;
deren
{pron}
(
Demonstrativpronomen
)
Money
,
or
the
lack
thereof
,
plays
a
major
role
in
the
process
.
Geld
-
oder
dessen
Mangel
-
spielt
da
b
ei
eine
wichtige
Rolle
.
States
differ
in
standards
for
products
and
the
la
b
elling
thereof
.
Die
Staaten
unterscheiden
sich
b
ei
den
Normen
für
Produkte
und
deren
Kennzeichnung
.
He
invited
his
b
est
friend
and
his
friend's
girlfriend
.
Er
lud
seinen
b
esten
Freund
und
dessen
Freundin
ein
.
They
have
two
grown
children
,
b
oth
of
whom
live
a
b
road
.
Sie
ha
b
en
zwei
erwachsene
Kinder
,
die
b
eide
im
Ausland
le
b
en
.
thereof
;
of
the
same
...
vom
erwähnten
...;
davon
an
original
receipt
or
a
certified
copy
thereof
ein
Original
b
eleg
oder
eine
b
eglau
b
igte
A
b
schrift
davon
standards
for
dairy
products
and
the
la
b
elling
thereof
Normen
für
Milchprodukte
und
deren
Kennzeichnung
Money
,
or
the
lack
thereof
,
played
a
major
role
.
Geld
b
zw
.
der
Mangel
an
Geld
spielten
eine
große
Rolle
.
to
profess
sth
.
[formal]
(declare
openly
)
etw
. (
öffentlich
)
äußern
;
erklären
;
b
ekunden
[geh.]
;
kundtun
[geh.]
;
b
eteuern
{vt}
professing
äußernd
;
erklärend
;
b
ekundend
;
kundtund
;
b
eteuernd
professed
geäußert
;
erklärt
;
b
ekundet
;
kundgetan
;
b
eteuert
professes
äußert
;
erklärt
;
b
ekundet
;
tut
kund
;
b
eteuert
professed
äußerte
;
erklärte
;
b
ekundete
;
tat
kund
;
b
eteuerte
to
profess
little
enthusiasm
wenig
B
egeisterung
zeigen
to
profess
his
love
for
her
seine
Lie
b
e
zu
ihr
b
eteuern
;
sich
ihr
erklären
[geh.]
[veraltend]
to
profess
your
innocence
seine
Unschuld
b
eteuern
She
professed
herself
amazed
at
the
success
the
film
has
had
.
Sie
äußerte
/
zeigte
sich
erstaunt
ü
b
er
den
Erfolg
des
Films
.
He
professed
himself
satisfied
with
the
progress
so
far
.
Er
äußerte
/
zeigte
sich
zufrieden
mit
den
b
isherigen
Fortschritten
.
Far
more
consumers
profess
to
care
a
b
out
ethical
aspects
than
actually
purchase
ethically
accepta
b
le
products
.
Weit
mehr
Ver
b
raucher
erklären
,
dass
ihnen
ethische
Aspekte
wichtig
sind
,
als
tatsächlich
ethisch
vertret
b
are
Produkte
kaufen
.
The
manager
[Br.]
/
coach
[Am.]
professed
full
confidence
in
the
team's
a
b
ilities
.
Der
Trainer
b
ekundete
sein
vollstes
Vertrauen
in
die
Fähigkeiten
der
Mannschaft
.
Their
professed
aim
is
to
encourage
democracy
in
this
country
.
Ihr
erklärtes
Ziel
ist
die
Stärkung
der
Demokratie
in
diesem
Land
.
distinct
;
pronounced
(of
something
positive
)
ausgeprägt
;
deutlich
;
auffallend
;
ausgesprochen
{adj}
(
b
ei
etw
.
Positivem
)
products
that
are
distinct
Produkte
,
die
hervorstechen
/
die
sich
von
der
Masse
a
b
he
b
en
He
has
a
distinct
penchant
for
Latin
America
.
Er
hat
eine
ausgesprochene
Vorlie
b
e
für
Lateinamerika
.
She
was
a
distinct
b
eauty
in
her
youth
.
Sie
war
in
ihrer
Jugend
eine
ausgesprochene
Schönheit
.
consequence
;
product
;
outgrowth
[fig.]
(of a
previous
event
)
Folge
{f}
;
Erge
b
nis
{n}
(
eines
früheren
Ereignisses
)
consequences
;
products
;
outgrowths
Folgen
{pl}
;
Erge
b
nisse
{pl}
Traffic
jams
are
of
ten a
consequence
/
an
outgrowth
of
poor
ur
b
an
planning
.
Verkehrsstaus
sind
oft
die
Folge
schlechter
Stadtplanung
.
The
investigative
article
is
the
product
/
an
outgrowth
of
a
colla
b
oration
b
etween
three
newspapers
.
Der
Enthüllungsartikel
ist
das
Erge
b
nis
einer
Zusammenar
b
eit
zwischen
drei
Zeitungen
.
You've
only
got
yourself
to
b
lame
for
the
consequences
.
Die
Folgen
hast
du
dir
sel
b
st
zuzurechnen
.
The
consequences
were
such
that
...
Die
Folgen
waren
derart
,
dass
...
The
consequences
cannot
yet
b
e
clearly
seen
.
Die
Folgen
sind
noch
nicht
ü
b
erschau
b
ar
.
alike
;
like
gleich
;
ähnlich
{adj}
products
of
like
grade
and
quality
Produkte
gleicher
Güte
und
Qualität
two
apples
alike
in
shape
zwei
gleich
geformte
Äpfel
The
houses
all
look
alike
.
Die
Häuser
sehen
alle
gleich
aus
.
Airports
are
all
alike
to
me
.
Für
mich
sind
alle
Flughäfen
gleich
.
The
two
cars
are
much
alike
.
Die
b
eiden
Autos
sind
ziemlich
ähnlich
.
My
father
and
I
are
alike
in
many
ways
.
Mein
Vater
und
ich
sind
uns
in
vielerlei
Hinsicht
ähnlich
.
opportunity
(for
sth
. /
to
do
sth
.) (temporary
situation
,
in
which
sth
.
can
b
e
done
)
Gelegenheit
{f}
; (
zeitlich
b
egrenzte
)
Möglichkeit
{f}
(
zu
etw
. /
etw
.
zu
tun
);
Chance
{f}
(
auf
etw
. /
etw
.
zu
tun
)
opportunities
Gelegenheiten
{pl}
;
Möglichkeiten
{pl}
;
Chancen
{pl}
educational
opportunities
B
ildungsmöglichkeiten
{pl}
;
B
ildungschancen
{pl}
at
the
first
opportunity
availa
b
le
b
ei
der
ersten
Gelegenheit
possi
b
le
opportunities
in
Frage
kommende
Möglichkeiten
to
jump
at
the
chance
die
Gelegenheit
ergreifen
to
seize
/
grasp
/
take
an
opportunity
eine
Gelegenheit
ergreifen
/
b
eim
Schopf
packen
to
give
/
offer
/
afford
s
b
.
an
opportunity
to
do
sth
.
jdm
.
Gelegenheit
ge
b
en
,
etw
.
zu
tun
;
jdm
.
die
Möglichkeit
einräumen
,
etw
.
zu
tun
[geh.]
to
wait
for
a
good
opportunity
;
to
wait
for
the
right
moment
auf
eine
günstige
Gelegenheit
warten
to
seize
an
opportunity
with
b
oth
hands
eine
Gelegenheit
b
eim
Schopf
ergreifen
to
miss
an
opportunity
;
to
miss
the
b
oat
[fig.]
eine
Gelegenheit
verpassen
;
eine
Gelegenheit
versäumen
to
pass
up
a
chance/opportunity
sich
eine
Gelegenheit
entgehen
lassen
to
use
something
as
an
opportunity
to
...
etw
.
zum
Anlass
nehmen
zu
...
as
soon
as
an
opportunity
arises
so
b
ald
sich
eine
Gelegenheit
b
ietet
;
so
b
ald
sich
eine
Möglichkeit
ergi
b
t
I
should
like
to
take
this
opportunity
to
point
out
that
...
Ich
möchte
b
ei
dieser
Gelegenheit
darauf
hinweisen
,
dass
...
You
shouldn't
pass
up
this
opportunity
.
Du
solltest
dir
diese
Gelegenheit
nicht
entgehen
lassen
.
Every
crisis
is
also
an
opportunity
.;
In
every
crisis
there
is
an
opportunity
.
Jede
Krise
ist
auch
eine
Chance
;
In
jeder
Krise
liegt
eine
Chance
.
The
Em
b
assy
avails
itself
of
this
opportunity
to
renew
to
the
Ministry
the
assurance
of
its
highest
consideration
(complimentary
close
note
ver
b
ale
)
Die
B
otschaft
nimmt
dies
zum
Anlass
,
um
das
Ministerium
erneut
ihrer
vorzüglichsten
Hochachtung
zu
versichern
. (
Schlussformel
Ver
b
alnote
)
[pol.]
The
company
offers
its
customers
the
opportunity
to
inspect
all
products
.
Die
Firma
b
ietet
ihren
Kunden
die
Möglichkeit
,
alle
Produkte
in
Augenschein
zu
nehmen
.
He
jumped
at
the
opportunity
.
Er
packte
die
Gelegenheit
b
eim
Schopfe
.
No
opportunity
offered
itself
.
Es
b
ot
sich
keine
Gelegenheit
.
The
opportunity
arises
.
Die
Gelegenheit
b
ietet
sich
.
A
lost
opportunity
never
returns
.
Eine
verlorene
Gelegenheit
kehrt
niemals
wieder
.
comparison
(with
s
b
./sth.,
of
s
b
./sth.,
b
etween
s
b
./sth.)
Vergleich
{m}
(
Gegenü
b
erstellung
) (
mit
jdm
./etw.,
von
jdm
./etw.,
zwischen
jdm
./etw.)
comparisons
Vergleiche
{pl}
;
Gegenü
b
erstellungen
{pl}
b
y
comparison
zum
Vergleich
in
comparison
to/with
;
compared
with
;
compared
to
;
next
to
im
Vergleich
zu
when
compared
over
a
long
period
of
time
im
langfristigen
Vergleich
a
comparison
of
the
tax
systems
in
Italy
and
Spain
ein
Vergleich
der
Steuersysteme
in
Italien
und
Spanien
a
comparison
of
the
b
rain
to
a
computer
ein
Vergleich
von
Gehirn
und
Computer
a
comparison
of
men's
salaries
with
those
of
women
ein
Vergleich
der
Gehälter
von
Männern
mit
jenen
der
Frauen
a
comparison
b
etween
European
and
Japanese
schools
ein
Vergleich
zwischen
europäischen
und
japanischen
Schulen
to
make
comparisons
;
to
draw
comparisons
Vergleiche
ziehen
;
Vergleiche
anstellen
to
b
e
out
of
all
proportion
to
sth
.
in
keinem
Vergleich
zu
etw
.
stehen
to
stand
comparison
with
;
to
b
ear
comparison
with
dem
Vergleich
standhalten
mit
b
y
international
standards
; (as)
compared
to
international
standards
im
internationalen
Vergleich
That's
a
poor
comparison
.
Das
ist
ein
schlechter
Vergleich
.
The
comparison
is
misleading/flawed
.
Der
Vergleich
hinkt
.
B
y
international
standards
Germany
maintains
a
leading
role
.
Im
internationalen
Vergleich
ist
Deutschland
führend
.
Participation
rates
are
low
compared
to
international
standards
.
Die
Teilnehmerzahlen
sind
im
internationalen
Vergleich
niedrig
.
When
compared
to
other
countries
around
the
world
,
B
ritain
spends
little
on
defence
.
Im
weltweiten
Vergleich
gi
b
t
Groß
b
ritannien
wenig
für
Verteidigung
aus
.
A
comparison
of
theory
and
practice
.
Theorie
und
Praxis
im
Vergleich
.
Today's
weather
is
mild
b
y
comparison
.
Heute
ist
das
Wetter
vergleichsweise
mild
.
B
y/In
comparison
with
the
French
,
the
B
ritish
eat
far
less
fish
.
Im
Vergleich
zu
den
Franzosen
essen
die
B
riten
weit
weniger
Fisch
.
On
comparison
,
the
Skoda
was
the
more
relia
b
le
of
the
two
cars
.
B
eim
Vergleich
erwies
sich
der
Skoda
als
das
verlässlichere
der
b
eiden
Autos
.
Comparison
with
other
countries
is
extremely
interesting
.
Der
Vergleich
mit
anderen
Ländern
ist
äußerst
interessant
.
The
We
b
site
allows
consumers
to
make
direct
comparisons
b
etween
competing
products
.
Die
Internetseite
ermöglicht
es
Ver
b
rauchern
,
einen
direkten
Vergleich
zwischen
Konkurrenzprodukten
anzustellen
.
The
editorial
staff
drew
unflattering
comparisons
b
etween
the
mayor
and
a
dictator
.
Die
Redaktion
zog
einen
wenig
schmeichelhaften
Vergleich
zwischen
dem
B
ürgermeister
und
einem
Diktator
.
You
can
indeed
draw
comparisons
with
the
oil
spill
of
2010
in
the
Gulf
of
Mexico
.
Man
kann
hier
durchaus
einen
Vergleich
mit
der
Ölpest
von
2010
im
Golf
von
Mexiko
ziehen
.
He's
a
good
director
b
ut
he
doesn't
b
ear/stand
comparison
with
Hitchcock
.
Er
ist
ein
guter
Regisseur
,
einem
Vergleich
mit
Hitchcock
hält
er
jedoch
nicht
stand
.
Inevita
b
ly
it
invites/evokes
comparison
with
the
original
,
of
which
the
remake
is
merely
a
pale
shadow
.
Es/Da
drängt
sich
unwillkürlich
ein
Vergleich
mit
dem
Original
auf
,
von
dem
die
Neuverfilmung
nur
ein
matter
A
b
klatsch
ist
.
There
is
just
no
comparison
b
etween
canned
vegeta
b
les
and
fresh
ones
.
Dosengemüse
ist
einfach
nicht
zu
vergleichen
mit
frischem
Gemüse
.
Next
to
you
I'm
slim
.
Im
Vergleich
zu
dir
b
in
ich
schlank
.
B
y
comparison
,
the
sun
is
4,600
million
years
old
.
Zum
Vergleich:
die
Sonne
ist
4.600
Millionen
Jahre
alt
.
This
compares
to
...
Im
Vergleich
dazu
...
This
compares
to
a
total
of
36
cases
reported
in
2009
.
Im
Vergleich
dazu
wurden
2009
insgesamt
36
Fälle
gemeldet
.
This
compares
to
the
Mini
models
,
which
cost
only
200
EUR
.
Im
Vergleich
dazu
kosten
die
Mini-Modelle
nur
200
EUR
.
product
Produkt
{n}
;
Erzeugnis
{n}
products
Produkte
{pl}
;
Erzeugnisse
{pl}
organic
product
;
b
io
product
B
ioprodukt
{n}
b
ook
b
inding
products
B
uch
b
indereierzeugnisse
{pl}
electrical
product
Elektroerzeugnis
{n}
export
product
Exportprodukt
{n}
;
Ausfuhrware
{f}
wood
products
;
tim
b
er
products
;
wooden
products
;
wood-
b
ased
products
Holzprodukte
{pl}
domestic
product
inländisches
Erzeugnis
potato
product
Kartoffelerzeugnis
{n}
[agr.]
cheese
products
Käseprodukte
{pl}
artificial
product
künstliches
Produkt
;
Kunstprodukt
{n}
art
product
Kunstprodukt
{n}
[art]
plastic
products
Kunststoffprodukte
{pl}
;
Kunststofferzeugnisse
{pl}
medical
product
medizinisches
Produkt
milk
product
Milcherzeugnis
{n}
[agr.]
minimum
via
b
le
product
/MVP/
minimal
b
rauch
b
ares
Produkt
steel
products
Stahlerzeugnisse
{pl}
standard
product
Standardprodukt
{n}
pu
b
lishing
products
Verlagserzeugnisse
{pl}
white-la
b
el
products
(marketing)
Weißprodukte
{pl}
(
Marketing
)
target
product
;
final
product
Zielprodukt
{f}
sugar
products
Zuckerprodukte
{pl}
;
Zuckererzeugnisse
{pl}
poor
dogs
Produkte
mit
geringem
Marktanteil
und
geringem
Marktwachstum
[econ.]
product
Produkt
{n}
[math.]
products
Produkte
{pl}
direct
product
direktes
Produkt
The
product
of
8
and
5
is
40
.
Das
Produkt
aus
8
und
5
ist
40
.
existing
;
in
existence
existierend
;
existent
;
vorhanden
{adj}
the
already
existing
products
die
b
ereits
existierenden
Produkte
active
;
activated
aktiv
;
aktiviert
{adj}
;
in
Aktion
;
in
B
etrie
b
;
in
wirksamem
Zustand
[sci.]
[techn.]
active
line
aktive
Leitung
{f}
active
circuit
aktive
Schaltung
{f}
active
we
b
page
aktive
We
b
seite
{f}
activated
heating
filament
aktiver
Heizfaden
activated
clay
aktivierte
B
leicherde
acativated
diffusion
healing
(for
tur
b
ine
b
lades
)
aktivierte
Diffusionsheilung
(
für
Tur
b
inenschaufeln
)
activated
sintering
aktiviertes
Sintern
active
and
inactive
ingredients
in
b
eauty
products
aktive
und
inaktive
Inhaltsstoffe
in
Kosmetika
choice
Auswahl
{f}
;
Sortiment
{n}
choices
Auswahlen
{pl}
;
Sortimente
{pl}
a
choice
of
products
eine
Auswahl
an
Produkten
cheap
b
illig
;
preiswert
{adj}
cheaper
b
illiger
;
preiswerter
cheapest
am
b
illigsten
;
am
preiswertesten
to
b
uy
at
cheapest
b
illigst
kaufen
Products
like
these
don't
come
cheap
.
Produkte
wie
diese
sind
nicht
b
illig
.
(medicinal)
drug
;
medication
;
medicine
;
medicinal
product
;
medicament
[formal]
;
leechdom
[archaic]
Arzneimittel
{n}
[adm.]
;
Arznei
{f}
[geh.]
;
Medikament
{n}
;
Medizin
{f}
[ugs.]
[pharm.]
[med.]
drugs
;
medications
;
medicines
;
medicinal
products
;
medicaments
Arzneimittel
{pl}
;
Arzneien
{pl}
;
Medikamente
{pl}
cold
medication
Erkältungsmedikament
{n}
human
medicines
Humanarzneimittel
{pl}
cold-chain
drug
;
fridge-line
medication
kühlkettenpflichtiges
Arzneimittel
;
kühlpflichtiges
Medikament
investigational
medicinal
product
/IMP/
;
investigational
new
drug
/IND/
[Am.]
(for
clinical
trials
)
Prüfmedikament
{n}
;
Prüfpräparat
{n}
(
für
klinische
Studien
)
drug
for
external
use
Medikament
zur
äußeren
/
äußerlichen
Anwendung
drug
for
internal
use
Medikament
zur
inneren
/
innerlichen
Anwendung
drug
for
topical
use
Medikament
zur
topischen
Anwendung
drug
of
choice
Arzneimittel/Medikament
der
Wahl
orphan
drugs
Arzneimittel
{pl}
für
seltene
Leiden
veterinary
drug
tierärztliches
Arzneimittel
;
Tierarzneimittel
{n}
unmedicated
ohne
Medikamente
to
sta
b
ilize
s
b
.
on
a
medicine
/
on
a
drug
jdn
.
auf
ein
Medikament
einstellen
to
b
e
on
medication
for
high
b
lood
pressure
Medikamente
gegen
B
luthochdruck
nehmen/(
vera
b
reicht
)
b
ekommen
to
take
a
medication
ein
Medikament
einnehmen
;
nehmen
;
schlucken
[ugs.]
to
taper
a
drug
(gradually
reduce
the
dosage
)
ein
Medikament
ausschleichen
(
die
Dosierung
allmählich
reduzieren
)
[med.]
to
stop
taking
the
medicine/medication
das
Medikament
a
b
setzen
to
discontinue
medication
(
die
)
Medikamente
a
b
setzen
to
initiate
medication
mit
der
Einnahme
von
Medikamenten
/
der
Medikamente
b
eginnen
to
deal
in
drugs
mit
Medikamenten
handeln
to
dispense
medication
Arnzeimittel
ausge
b
en/a
b
ge
b
en
to
keep
medicine
at
hand
for
emergencies
Medikamente
für
den
Notfall
b
ereitlegen
drug
dispensing
A
b
ga
b
e
{f}
von
Arzneimitteln
to
sta
b
ilize
a
patient
on
a
drug/dosage
einen
Patienten
auf
ein
Medikament/eine
Dosierung
einstellen
Are
you
taking
any
medicine
?
Nehmen
Sie
(
irgendwelche
)
Medikamente
?
Are
you
taking
any
other
medications
?
Nehmen
Sie
noch
andere
Medikamente
?
product
Ware
{f}
[econ.]
products
Waren
{pl}
fresh
products
Frischware
{f}
;
Frischwaren
{pl}
natural
goods
Naturwaren
{pl}
shipping
product
;
despatched
product
Versandware
{f}
as
distinguished
from
anders
als
;
im
Gegensatz
zu
;
und
nicht
nur
As
distinguished
from
many
other
artists
,
he
uses
...
Anders
als
viele
Künstler
b
enutzt
er
...
The
concept
'transnational'
,
as
distinguished
from
the
notion
'international'
,
is
intended
to
convey
a
new
quality
of
entanglement
.
Der
B
egriff
"transnational"
soll
im
Gegensatz
zum
B
egriff
"international"
eine
neue
Qualität
der
Verflechtung
ausdrücken
.
These
are
differentiated
products
as
distinguished
from
commodity
chemicals
.
Es
handelt
sich
da
b
ei
um
differenzierte
Produkte
und
nicht
um
chemische
Grundstoffe
.
The
law
affects
private
property
as
distinguished
from
pu
b
lic
property
.
Das
Gesetz
wirkt
sich
auf
Privateigentum
und
nicht
auf
Staatseigentum
aus
.
customarily
normalerweise
;
ü
b
licherweise
;
herkömmlich
{adv}
products
customarily
found
in
a
pharmacy
apothekenü
b
liche
Produkte
diversification
(of
sth
.)
Ver
b
reiterung
{f}
;
Ausweitung
{f}
{+Gen.};
Diversifizierung
{f}
;
Diversifikation
{f}
[geh.]
[agr.]
[econ.]
diversification
of
crops
Ver
b
reiterung
/
Ausweitung
der
Kulturen
diversification
of
supply
Ver
b
reiterung
{f}
/
Ausweitung
{f}
des
Warenange
b
ots
diversification
of
products
Ausweitung
des
Produktsortiments
;
Sortimentsver
b
reiterung
{f}
guarantee
;
guaranty
[Am.]
Vollgarantie
{f}
;
Garantie
{f}
[econ.]
[jur.]
limited
guarantee
eingeschränkte
Garantie
replacement
guarantee
;
replacement
guaranty
[Am.]
Austauschgarantie
{f}
to
provide
a
guarantee
even
against
b
reakage
,
warpage
or
defects
in
workmanship
eine
Vollgarantie
gewähren
,
auch
b
ei
B
ruch
,
Verzug
oder
Verar
b
eitungsmängeln
There
is
an
8-year
guarantee
on
this
installation
.
Auf
diese
Installation
gi
b
t
es
8
Jahre
Vollgarantie
.
All
our
products
carry
a
lifelong
guarantee
.;
All
our
products
have
a
lifelong
guaranty
.
Sie
erhalten
auf
alle
unsere
Produkte
le
b
enslange
Garantie
.;
Wir
gewährten
auf
alle
unsere
Produkte
eine
le
b
enslange
Garantie
.
The
food
processor
is
still
under
guarantee
.
Auf
der
Küchenmaschine
ist
noch
Garantie
.
pharmaceutical
product
;
pharmaceutical
Arzneimittel
{n}
;
Pharmakon
{n}
[geh.]
;
Pharmazeutikum
{n}
[geh.]
[pharm.]
pharmaceutical
products
;
pharmaceuticals
Arzneimittel
{pl}
;
Pharmaka
{pl}
;
Pharmazeutika
{pl}
imported
pharmaceutical
;
import
drug
Importarzneimittel
{n}
to
fall
to
s
b
.;
to
b
e
incument
on
s
b
.;
to
b
e
up
to
s
b
.;
to
b
e
the
responsi
b
ility
of
s
b
.
to
do
sth
.
jds
.
Aufga
b
e
sein
;
jdm
.
o
b
liegen
[geh.]
etw
.
zu
tun
{v}
incum
b
ent
o
b
liegend
this
decision
lies
with
...
diese
Entscheidung
o
b
liegt
...
It
is
incum
b
ent
upon
him
...
Es
o
b
liegt
ihm
...
the
b
ody
entrusted
with/responsi
b
le
for
the
inspection
of
the
products
die
Stelle
,
der
die
Produktkontrolle
o
b
liegt
It
will
fall
to
the
courts
to
provide
clarity
.
Es
wird
Aufga
b
e
der
Gerichte
sein
,
Klarheit
zu
schaffen
.
It
was
up
to/incum
b
ent
on
the
testing
authority
to
ensure
that
the
applica
b
le
testing
standard
was
applied
.
Es
o
b
lag
der
prüfenden
B
ehörde
,
für
die
Anwendung
der
geltenden
Prüfnorm
zu
sorgen
.
It
is
the
responsi
b
ility
of
the
Mem
b
er
States
to
enact
appropriate
statutory
provisions
pursuant
to
Article
15
.
Nach
Artikel
15
o
b
liegt
es
den
Mitgliedstaaten
,
entsprechende
Gesetzes
b
estimmungen
zu
erlassen
.
to
b
e/provide
a
showcase
for
sth
.;
to
showcase
sth
.
eine
B
ühne
für
jd
./etw.
sein
;
ein
Ort/eine
Gelegenheit
sein
,
wo
sich
jd
./etw.
mit
seinen
Qualitäten/Vorzügen
präsentiert
/
wo
etw
.
wunder
b
ar
zum
Ausdruck
kommt
{v}
a
film
that
is
a
good
showcase
for
her
talents
/
that
showcases
her
talents
ein
Film
,
in
dem
ihre
Talente
wunder
b
ar
zum
Ausdruck
kommen
to
use
the
space
as
a
showcase
for
your
own
products
den
Raum
für
die
Präsentation
eigener
Produkte
nutzen
The
Cannes
Film
Festival
has
always
b
een
the
showcase
of
French
cinema
.
Die
Filmfestspiele
von
Cannes
waren
immer
schon
eine
B
ühne
für
das
französische
Kino
.
The
exhi
b
ition
is
an
annual
showcase
for
leading-edge
software
products
.
Auf
der
Messe
werden
jedes
Jahr
die
neuesten
Softwareprodukte
vorgestellt
.
The
gallery
will
provide
a
showcase
for
Ireland's
young
photographers
.
Die
Galerie
wird
der
Öffentlichkeit
zeigen
,
was
Irlands
junge
Fotografen
zu
b
ieten
ha
b
en
.
Your
we
b
site
is
a
showcase
for
your
b
usiness
.
Ihre
Homepage
ist
das
Aushängeschild
Ihres
Unternehmens
.
roller
ta
b
le
(rolling
mill
)
Walzwerkrollgang
{m}
;
Rollgang
{m}
(
Walzwerk
)
[techn.]
live
roller
delivery
b
ed
A
b
laufrollgang
{m}
runout
roller
ta
b
le
;
runout
Auslaufrollgang
{m}
run-in
roller
ta
b
le
Einlaufrollgang
{m}
rolling
mill
for
half-finished
products
Hal
b
zeugwalzwerk
{n}
Y-roller
ta
b
le
Hosenrollgang
{m}
skew
roller
ta
b
le
Schrägrollgang
{m}
import
restriction
;
restriction
on
imports
Einfuhr
b
eschränkung
{f}
;
Import
b
eschränkung
{f}
import
restrictions
;
import
b
arriers
;
import
cur
b
s
Einfuhr
b
eschränkungen
{pl}
;
Import
b
eschränkungen
{pl}
;
Importschranken
{pl}
;
Einfuhrhemmnisse
{pl}
quantitative
restriction
mengenmäßige
Einfuhr
b
eschränkung
quantitative
import
restriction
on
Iraqi
products
mengenmäßige
Einfuhr
b
eschränkung
für
irakische
Produkte
to
relax
/
strengthen
the
import
restrictions
die
Einfuhr
b
eschränkungen
lockern
/
verschärfen
to
lift
the
import
restrictions
die
Importschranken
aufhe
b
en
(cosmetic)
care
product
(
kosmetisches
)
Pflegemittel
{n}
;
Pflegeprodukt
{n}
care
products
Pflegemittel
{pl}
;
Pflegeprodukte
{pl}
b
a
b
y
care
products
B
a
b
ypflegeprodukte
{pl}
hair-care
product
Haarpflegemittel
{n}
skin
care
product
Hautpflegemittel
{n}
;
Hautpflegeprodukt
{n}
ejected
material
;
fragmental
ejecta
;
ejecta
;
fragmental
products
Auswurfmaterial
{n}
;
Auswürflinge
{pl}
;
Ejekta
{pl}
[geh.]
[astron.]
[geol.]
allothigenic
ejecta
;
allothigenic
products
allotigenes
Auswurfmaterial
;
allotigene
Auswürflinge
incandescent
ejecta
glühendes
Auswurfmaterial
volcanic
ejecta
;
erupted
b
locks
;
pyroclastic
materials
;
pyroclastics
;
tephra
vulkanisches
Auswurfmaterial
;
Kraterauswurf
{m}
;
Vulkanauswürflinge
{pl}
;
Kraterauswürflinge
{pl}
;
vulkanische
Lockermasse
{f}
;
vulkanisches
Lockerprodukt
{n}
;
Pyroklastika
{f}
;
Tephra
{f}
cosmetic
;
cosmetic
product
;
b
eauty
product
;
b
eauty
aid
Kosmetikum
{n}
;
Kosmetikartikel
{m}
;
Kosmetikprodukt
{n}
;
Schönheitsartikel
{m}
;
Schönheitsprodukt
{n}
cosmetics
;
cosmetic
products
;
b
eauty
products
;
b
eauty
aids
Kosmetika
{pl}
;
Kosmetikartikel
{pl}
;
Kosmetikprodukte
{pl}
;
Schönheitsartikel
{pl}
cosmeceutical
(cosmetic
with
medicinal
properties
)
medizinisches
Kosmetikum
;
Dermatokosmetikum
{n}
(
Kosmetikum
mit
Arzneimittelwirkung
)
connected
b
eauty
product
elektronisches
Kosmetikprodukt
identity
(of
goods
)
Nämlichkeit
{f}
(
von
Waren
)
[adm.]
identification
(of
goods
)
Feststellung
der
Nämlichkeit
(
von
Waren
)
identification
measures
Maßnahmen
zur
Nämlichkeitsfeststellung
to
ensure
the
identity
of
products
die
Nämlichkeit
von
Produkten
sicherstellen
ready-to-use
ge
b
rauchsfertig
;
anwendungsfertig
;
b
etrie
b
sfertig
;
pfannenfertig
[Schw.]
;
Fertig
...;
einsatz
b
ereit
{adj}
ready-to-use
solution
ge
b
rauchsfertige
Lösung
[chem.]
ready-to-use
egg
products
Fertigei
{n}
to
b
e
ready
for
use
einsatz
b
ereit
sein
waste
product
A
b
fallprodukt
{n}
;
A
b
fallerzeugnis
{n}
;
A
b
produkt
{n}
waste
products
A
b
fallprodukte
{pl}
;
A
b
fallerzeugnisse
{pl}
;
A
b
produkte
{pl}
municipal
waste
kommunale
A
b
fallprodukte
electronic
device
;
electronic
product
;
electronic
equipment
Elektronikgerät
{n}
electronic
devices
;
electronic
products
;
electronic
equipment
Elektronikgeräte
{pl}
electrical
or
electronic
equipment
/EEE/
Elektro-
oder
Elektronikgerät
end
product
;
final
product
Endprodukt
{n}
;
Enderzeugnis
{n}
end
products
;
final
products
Endprodukte
{pl}
;
Enderzeugnisse
{pl}
The
share
of
the
raw
material
in
the
value
of
the
final
product
is
small
.
Der
Rohstoff
hat
nur
einen
geringen
Anteil
am
Wert
des
Enderzeugnisses
.
meat
products
Fleischware
{f}
;
Fleischwaren
{pl}
;
Fleischerzeugnisse
{pl}
[cook.]
meat
and
cold
cuts
Fleisch-
und
Wurstwaren
the
import
of
meat
products
die
Einfuhr
von
Fleischerzeugnissen
nuclear
fission
product
;
radioactive
fission
product
;
fission
product
(nuclear
engineering
)
Kernspaltungsprodukt
{n}
;
radioaktives
Spaltungsprodukt
{n}
;
Spaltungsprodukt
{n}
;
Kernspaltprodukt
{n}
;
Spaltprodukt
{n}
(
Kerntechnik
)
[phys.]
nuclear
fission
products
;
radioactive
fission
products
;
fission
products
Kernspaltungsprodukte
{pl}
;
radioaktive
Spaltungsprodukte
{pl}
;
Spaltungsprodukte
{pl}
;
Kernspaltprodukte
{pl}
;
Spaltprodukte
{pl}
no
b
le-gas
fission
product
Edelgas-Spaltprodukt
{n}
gap
in
the
market
;
opening
Marktlücke
{f}
gaps
in
the
market
;
openings
Marktlücken
{pl}
to
fill
/
b
ridge
the
gap
in
the
market
b
etween
two
products
die
Marktlücke
zwischen
zwei
Produkten
ausfüllen
/
schließen
upmarket
[Br.]
;
upscale
[Am.]
{
adj
}
in
der
geho
b
enen
Preisklasse
;
im
o
b
eren
Marktsegment
upmarket
/
upscale
products
hochwertige
Produkte
der
geho
b
enen
Preisklasse
upmarket
gastronomy
geho
b
ene
Gastronomie
textile
;
textile
product
Textilie
{f}
;
textiles
Erzeugnis
{n}
[textil.]
textiles
;
textile
products
Textilies
{pl}
;
textile
Erzeugnisse
{pl}
technical
textiles
technische
Textilien
decay
product
;
daughter
product
;
daughter
isotope
;
daughter
nuclide
;
daughter
nucleus
;
residual
nucleus
(reactor
technology
)
Zerfallsprodukt
{n}
;
Tochterkern
{m}
;
Restkern
{m}
(
Reaktortechnik
)
decay
products
;
daughter
products
;
daughter
isotopes
;
daughter
nuclides
;
daughter
nuclei
;
residual
nuclei
Zerfallsprodukte
{pl}
;
Tochterkerne
{pl}
;
Restkerne
{pl}
decay
processes
;
processes
of
disintegration
Zerfallsprozesse
{pl}
;
Zerfallsvorgänge
{pl}
;
Verfallsprozesse
{pl}
equivalent
;
of
equal
value
(and
quality
)
gleichwertig
{adj}
equivalent
products
gleichwertige
Produkte
an
equivalent
course
at
another
university
ein
gleichwertiger
Kurs
an
einer
anderen
Universität
half-finished
product
;
semi-finished
product
;
semi-manufactured
product
hal
b
fertiges
Erzeugnis
{n}
;
Hal
b
fertigerzeugnis
{n}
;
Hal
b
fertigprodukt
{n}
;
Hal
b
fertigfa
b
rikat
{n}
;
Hal
b
fa
b
rikat
{n}
;
Hal
b
zeug
{n}
;
Hal
b
ware
{f}
[econ.]
[techn.]
half-finished
products
;
semi-finished
products
;
semi-manufactured
products
;
half-finished
goods
;
semi-finished
goods
;
half-manufactured
goods
hal
b
fertige
Erzeugnisse
{pl}
;
Hal
b
fertigerzeugnisse
{pl}
;
Hal
b
fertigprodukte
{pl}
;
Hal
b
fertigfa
b
rikate
{pl}
;
Hal
b
fa
b
rikate
{pl}
;
Hal
b
zeuge
{pl}
;
Hal
b
waren
{pl}
tu
b
e
rounds
Hal
b
zeug
für
Röhren
upmarket
[Br.]
;
upscale
[Am.]
hochwertig
;
exklusiv
{adj}
;
der
o
b
eren
Preisklasse
upmarket
consumers
;
upscale
consumers
anspruchsvolle
Kunden/Kundinnen
upmarket
products
;
upscale
products
Produkte
{pl}
der
geho
b
enen
Preisklasse
dutia
b
le
;
lia
b
le
to
duty
zollpflichtig
{adj}
dutia
b
le
products
zollpflichtige
Waren
{pl}
to
b
e
dutia
b
le
zollpflichtig
sein
fission
product
Spaltungsprodukt
{n}
fission
products
Spaltungsprodukte
{pl}
diaschistic
rock
Spaltungsprodukt
eines
Muttermagmas
[geol.]
b
reakdown
product
;
decomposition
product
;
degradation
product
;
degradative
product
A
b
b
auprodukt
{n}
[biol.]
[chem.]
b
reakdown
products
;
decomposition
products
;
degradation
products
;
degradative
products
A
b
b
auprodukte
{pl}
meta
b
olic
product
;
meta
b
olite
A
b
b
auprodukt
{n}
b
eim
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukt
{n}
;
Meta
b
olit
{m}
[biochem.]
meta
b
olic
products
;
meta
b
olites
;
products
of
cata
b
olism
A
b
b
auprodukte
{pl}
b
eim
Stoffwechsel
;
Stoffwechselzwischenprodukte
{pl}
;
Meta
b
olite
{pl}
b
y-product
A
b
fallprodukt
{n}
b
y-
products
A
b
fallprodukte
{pl}
agricultural
product
Agrarerzeugnis
{n}
[agr.]
agricultural
products
Agrarerzeugnisse
{pl}
activation
product
(nuclear
engineering
)
Aktivierungsprodukt
{n}
(
Kerntechnik
)
[techn.]
activation
products
Aktivierungsprodukte
{pl}
b
uilding
product
B
auprodukt
{n}
b
uilding
products
B
auprodukte
{pl}
More results
Search further for "B-products":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners