B-1410 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

93 similar results for B-1410

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	big	groß; schwer; wichtig {adj}
	bigger	größer; schwerer; wichtiger
	biggest	am größten; am schwersten; am wichtigsten
	as big as	so groß wie
	twice as big	zweimal so groß
	too big	zu groß
	The hole is big enough.	Das Loch ist groß genug.
	Bumblebees are bigger than bees.	Hummeln sind größer als Bienen.
	sizably; sizeably	beträchtlich; groß {adj}
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	top	Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f}
	broaching	Räumen {n} [techn.]
	internal broaching	Profilräumen {n}
	rotary broaching	Rundräumen {n}
	belly	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]
	bellies	Bäuche {pl}; Leiber {pl}
	tummy [children's speech]	Bäuchlein {n}
	fat belly	Fettbauch {m}
	rubber belly (in pancreas inflammation)	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)
	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]
	bad; serious; terrible	arg; schlimm {adj}
	worse; more serious	ärger
	worst; most serious	am ärgsten
	the worst enemy	der ärgste Feind
	to be in a sorry state; to be at sixes and sevens [fig.]	im Argen liegen
	It's not so bad.	Das ist gar nicht so schlimm.
	bum [coll.]	schlimm; kaputt {adj}
	my bum knee	mein schlimmes/kaputtes Knie
	to ban	verbieten; sperren; auf den Index setzen {vt}
	banning	verbietend; sperrend; auf den Index setzend
	banned	verboten; gesperrt; auf den Index gesetzt
	overblown; rotund [fig.] [pej.]	übertrieben; hochtrabend; überzogen; gespreizt; geschwollen; schwülstig {adj} (Sprache)
	foliage; leafage; leafwork	Blattwerk {n}; Laubwerk {n}; Belaubung {f} [bot.]
	autumn foliage; fall foliage [Am.]	Herbstbelaubung {f}
	baptismal font; font (in a church)	Taufbecken {n}; Taufbrunnen {m}; Fünte {f} (in einer Kirche) [relig.]
	baptismal fonts; fonts	Taufbecken {pl}; Taufbrunnen {pl}; Fünten {pl}
	metal font	Taufkessel {m}
	stone font	Taufstein {m}
	leafscape; (painted) leafage; (painted) foliage	Baumschlag {m} (bildliche Darstellung von Laubwerk) [art]
	F; F sharp; F flat; F double sharp; F double flat	F {n}; Fis {n}; Fes {n}; Fisis {n}; Feses {n} [mus.]
	foliage; greenery; leaves	Laub {n}
	Wording as from [Br.] / as of [Am.] 1.10.2017 (of a legislative text)	Textnachweis ab: 1.10.2017 (Gesetzestext) [jur.]
	subject-specific; specialist; specialistic; technical	fachspezifisch {adj}
	feasible	glaubhaft; plausibel {adj}
	addiction (to sth.)	Abhängigkeit (von etw.); Süchtigkeit {f}; Sucht {f} (nach etw.) [med.] [psych.]
	opioid addiction	Opiatsucht {f}
	addiction to narcotic drugs and psychotropic substances	Abhängigkeit von Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
	addiction to heroin; addiction to cocaine	Heroinsucht {f}; Kokainsucht {f}
	sexual addiction; sex addiction	Süchtigkeit nach Sex; Sexsucht {f}
	behavioural addiction; behavioral addiction	substanzungebundene Abhängigkeit
	sympathy; sympathies; condolence; condolences (bereavement)	Anteilnahme {f}; Mitgefühl {n}; Beileid {n} (Trauerfall) [soc.]
	heartfelt condolences/sympathy	herzliches/aufrichtiges Beileid
	in deepest sympathy	mit aufrichtigem Beileid
	Please accept my condolences.	Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid aussprechen.
	to offer your sympathies / condolences to sb.; to express your sympathies / condolences to sb.; to condole with sb. [rare]	jdm. seine Anteilnahme / sein Mitgefühl ausdrücken; jdm. sein Beileid ausdrücken / bekunden / bezeigen [geh.]; jdm. kondolieren
	Many thanks for the sympathy shown to us (on the passing of our father).	Vielen Dank für Ihre Anteilnahme (am Ableben unseres Vaters).
	fort	Befestigung {f}; Fort {n} [mil.]
	forts	Befestigungen {pl}; Forts {pl}
	tower fort	Befestigungsturm {m}
	border fort; frontier fort	Grenzbefestigung {f}
	hill fort	Hügelbefestigung {f}
	coastal fort	Küstenbefestigung {f}
	auxiliary fort	Nebenbefestigung {f}
	promontory fort	Spornbefestigung {f}
	debut	Debüt {n}
	debuts	Debüts {pl}
	sb.'s film debut; sb.'s move debut [Am.]; sb.'s screen debut	jds. Filmdebüt {n}
	sb.'s directorial debut	jds. Regiedebüt {n}
	sb.'s debut novel	jds. Romandebüt {n}
	to debut sth.	etw. zum ersten Mal zeigen/vorstellen
	nuts; nads; balls; bollocks; cobblers [Br.]; cojones [Am.] [slang] (testicles)	Eier {pl}; Nüsse {pl}; Klöten {pl} [Norddt.] [slang] (Hoden)
	shriveled balls	Schrumpelklöten [Norddt.]
	import; importation	Einfuhr {f}; Einführen {n}; Import {m} [econ.]
	import rights	Einfuhrrechte {pl}
	parallel import	Paralleleinfuhr {f}; Parallelimport {m}
	industrial imports	gewerbliche Einfuhr {f}
	importation in bond	Einfuhr unter Zollverschluss
	consistency (between/among sb., of/in sth.)	Einheitlichkeit {f}; einheitliches Vorgehen {n}; Übereinstimmung {f} (unter jdm./von etw.)
	consistency in the use of tenses	einheitlicher Zeitengebrauch [ling.]
	greater consistency in the labelling of food	eine einheitlichere Gestaltung bei der Lebensmittelkennzeichnung
	consistency in the treatment of asylum seekers	ein einheitliches Vorgehen bei der Behandlung von Asylbewerbern
	consistency of the results with other studies	die Übereinstimmung der Resultate mit anderen Studien
	debut; first day	Einstand {m}
	to celebrate the start of a new job	seinen Einstand feiern
	to make one's debut	seinen Einstand geben; sein Debüt geben
	Gibson made his debut for Manchester United as a 17 year-old.	Gibson gab seinen Einstand bei Manchester United als 17-jähriger.
	horror	Entsetzen {n}
	horror-stricken; horror-struck	voller Entsetzen; von Entsetzen gepackt
	struck dumb with horror	sprachlos vor Entsetzen
	to be transfixed with horror	gelähmt/starr vor Entsetzen sein
	dyestuff; dye (soluble colourant)	Farbstoff {m} (lösliches Farbmittel) [chem.]
	dyestuffs; dyes	Farbstoffe {pl}
	diazo dye	Diazofarbstoff {m}
	solvent dye	Lösungsmittelfarbstoff {m}
	natural dye	Naturfarbstoff {m}
	vegetable dye	Pflanzenfarbstoff {m}; pflanzlicher Farbstoff
	pre-metallized dye	vormetallisierter Farbstoff
	acqueous dye dispersion	in Wasser suspendierter Farbstoff
	formality	Förmlichkeit {f} [ling.] [soc.]
	the formality of relationships between sb.	die förmlichen Beziehungen zwischen jdm.
	the formality of life in aristocratic circles	die förmlichen Umgangsformen in adeligen Kreisen
	to differ only in formality	sich nur durch den Grad der Förmlichkeit unterscheiden
	commonness; commonality; common elements; similarities (between/among sb. in/of sth.)	Gemeinsamkeit {f}; Übereinstimmung {f} (zwischen jdm. bei etw.)
	things in common	Gemeinsamkeiten {pl}
	a commonality of origin	die gemeinsame Herkunft
	commonalities among the various religions	Gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen Religionen
	to show a high degree of commonality in sth.	einen hoher Grad an Übereinstimmung bei etw. aufweisen
	to share a commonality of approach and purpose	den gleichen Ansatz haben und das gleiche Ziel verfolgen
	These initiatives share important commonalities.	Diese Initiativen haben vieles gemeinsam.
	We have/share a commonality of purpose.	Wir haben/verfolgen ein gemeinsames Ziel.
	top	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
	tops	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
	to top sth.	an der Spitze stehen; die Spitze bilden
	to come to the top	an die Spitze kommen
	sympathy (between two persons)	Gleichklang {f}; Harmonie {f} (zwischen zwei Personen) [soc.]
	to have little sympathy with sb.	für jdn. wenig übrig haben
	The sympathy between the two girls was obvious.	Es war offensichtlich, dass sich die beiden Mädchen gut verstanden / dass die beiden Mädchen gut harmonierten.
	There is no sympathy between them.	Sie harmonieren überhaupt nicht.
	God	Gott {m} [relig.]
	Gods	Götter {pl}
	main god; chief god	Hauptgott {m}
	god of war	Kriegsgott {m}
	guardian god; tutelar god; tutelary god; protective god	Schutzgott {m}
	Thor, the god of thunder	Thor, der Donnergott
	if it pleases God	wenn es Gott gefällt
	all the world and his wife [coll.]	Gott und die Welt [übtr.]
	a sight for the gods	ein Bild für die Götter
	God be with you!	Gott sei mit dir!; Gott zum Gruße!
	Jah (name of God in Rastafarianism)	Gott {m} (Gottesname im Rastafarianismus)
	for heaven's sake; for Christ's sake; for Gawd's sake; for cripes' sake [coll.]	um Gottes Willen; um Himmels Willen
	God knows, I am no enemy to alcohol.	Ich bin bei Gott/weiß Gott kein Alkoholverächter.
	A friend of mine, God rest his soul, once said:	Ein Freund von mir - Gott hab ihn selig - hat einmal gesagt:
	So help me God!	So wahr mir Gott helfe!
	high street [Br.]; main street [Am.] (used esp. in place names)	Hauptstraße {f}; Haupteinkaufsstraße {f}; Geschäftsstraße {f} (bes. in Ortsbezeichnungen) [geogr.]
	high streets; main streets	Hauptstraßen {pl}; Haupteinkaufsstraßen {pl}; Geschäftsstraßen {pl}
	There's a new Italian restaurant opening in/on the high/main street.	In der Hauptstraße macht ein neues italienisches Restaurant auf.
	dedication	Hingabe {f}; Begeisterung {f}
	She plays the oboe with passion / all her soul.	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
	cooking recipe; recipe	Kochrezept {n}; Rezept {n} [cook.]
	cooking recipes; recipes	Kochrezepte {pl}; Rezepte {pl}
	baking recipe	Backrezept {n}
	glaze recipe	Rezept für einen Kuchenguss
	our best soup recipes to try for yourself	unsere besten Suppenrezepte zum Nachkochen
	our muffin recipe to bake at home	unser Muffinrezept zum Nachbacken
	Chef Anthony will share one of his secret recipes.	Küchenchef Anton verrät eines seiner Geheimrezepte.
	sympathy (for sb./with sth.)	Mitgefühl {n} (mit jdm.); Anteilnahme {f} (an etw.) [psych.]
	extra sympathy	besonderes Mitgefühl
	to have / feel sympathy for sb.	mit jdm. mitfühlen (können)
	to have/feel sympathy with sth.	an einer Sache Anteil nehmen
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	parking	Parken {n}; Parkmöglichkeit {f}; Parkplätze {pl} [auto]
	pay-parking	kostenpflichtiges Parken
	staff parking	Parkplätze für die Mitarbeiter
	Ample parking will be available.	Es gibt ausreichend Parkmöglichkeiten.
	Free parking is available at the hotel.	Beim Hotel gibt es Gratisparkplätze.
	to rank	einen Rang einnehmen; rangieren; klassieren [Schw.] {vi}
	ranking	einen Rang einnehmend; rangierend; klassierend
	ranked	einen Rang eingenommen; rangiert; klassiert
	to rank high	einen hohen Rang einnehmen
	to rank first/highest	an erster Stelle rangieren
	to rank last	an letzter Stelle rangieren; an letzter Stelle gereiht sein; der Letztgereihte sein
	to rank above sb.	vor jdm. rangieren
	to rank high [fig.]	einen hohen Stellenwert haben
	He ranks as a great writer.	Er gilt als großer Schriftsteller.
	rank (line of soldiers or policemen drawn up abreast)	Reihe {f} (nebeneinanderstehender Soldaten/Polizisten) [mil.]
	ranks	Reihen {pl}
	sow	Sau {f} [agr.] [zool.]
	sows	Säue {pl}; Sauen {pl}
	breeding sow	Zuchtsau {f}
	protection measure; protective measure; preventive measure; preventative measure; safeguard (against sth.)	Schutzmaßnahme {f}; Schutz {m}; Sicherungsmaßnahme {f}; Sicherung {f} [selten] (gegen etw.)
	protection measures; protective measures; preventive measures; preventative measures; safeguards	Schutzmaßnahmen {pl}; Sicherungsmaßnahmen {pl}; Sicherungen {pl}
	basic protection measures	Basisschutzmaßnahmen {pl}
	structural protection measure	bauliche Schutzmaßnahme
	non-structural protective measure	nichtbauliche Schutzmaßnahme
	pandemic protection measures	Pandemieschutzmaßnahmen {pl}
	as a safeguard against	zum Schutz gegen
	to apply/implement/provide/put in place protection measures; to apply/implement/provide/put in place safeguards	Schutzmaßnahmen ergreifen/treffen, um ...; Schutzvorkehrungen treffen, um ... [selten]
	sect	Sekte {f}
	sects	Sekten {pl}
	cult	extreme Sekte
	to belong to a sect/cult	einer Sekte angehören
	accord	Übereinstimmung {f}; Einigkeit {f}
	to be in accord with sb. on sth.	mit jdm. in etw. übereinstimmen
	agreement	Übereinstimmung {f}; Einvernehmen {n}
	in agreement with sb.	im Einvernehmen mit jdm.
	coincidence; congruence; congruity	Übereinstimmung {f}; Kongruenz {f} [geh.]
	the coincidence/congruence of interests between the two partners	die Übereinstimmung der Interessen bei den beiden Partnern
	concord (between parts of speech)	Übereinstimmung {f} (von Wortarten) [ling.]
	subject-verb concord	die Übereinstimmung von Subjekt und Verbum
	concord with other parts of speech	die Übereinstimmung mit anderen Wortarten
More results