Assistance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	assistance	Hilfe {f}; Unterstützung {f}; Beistand {m}; Mitwirkung {f}
	assistances	Hilfen {pl}; Unterstützungen {pl}; Beistände {pl}
	with the friendly assistance of	mit freundlicher Unterstützung von/durch
	voluntary assistance	freiwillige Hilfe
	succour [Br.]; succor [Am.]	Unterstützung in der Not, Beistand in der Not
	to depend / to be dependent on the assistence of others	auf fremde Hilfe angewiesen sein
	advice and assistance for aliens	Beratung und Begleitung von Ausländern
	assistance (in)	Mitarbeit {f}; Hilfe {f}; Mithilfe {f} (bei)
	his many years of work(ing) with (for) ...	seine langjährige Mitarbeit bei ...
	act of assistance; service [formal]	Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung)
	to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)	jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen
	to do sb. a good/bad turn	jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen
	to offer/volunteer your services as a driver	seine Dienste als Chauffeur anbieten
	May I be of service to you?; Can I be of any service?	Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein?
	I am glad to be of service.	Es freut mich, wenn ich helfen kann.
	Glad we could be of service.	Freut mich, dass wir helfen konnten.
	public assistance; state welfare assistance; income support [Br.]; social welfare benefits [Am.]	Sozialhilfe {f}; Sozialgeld {n}; Sozialfürsorge {f} (DDR) [hist.]; Fürsorge {f} [Schw.] [fin.]
	development aid; development assistance; foreign aid	Entwicklungshilfe {f}; Aufbauhilfe {f} [pol.]
	tied aid	projektgebundene Entwicklungshilfe
	untied aid	nicht projektgebundene Entwicklungshilfe
	assistance dog; helper dog; service dog (working dog)	Assistenzhund {m}; Rehabilitationshund {m} (Arbeitshund) [zool.]
	assistance dogs; helper dogs; service dogs	Assistenzhunde {pl}; Rehabilitationshunde {pl}
	mobility assistance dog	Mobilitätsassistenzhund {m}
	assistance	Assistenz {f}; Assistenz...
	with the assistance of ...	unter Assistenz von ...
	assistance mechanism	Beistandsmechanismus {m} [pol.]
	assistance	Hilfestellung {f}
	small piece of assistance	kleine Hilfestellung
	assistance to victims	Opferhilfe {f}
	assistance of counsel	Beistandsleistung {f} [jur.]
	assistance system	Assistenzsystem {n} [auto]
	involvement; assistance; support; encouragement	Zutun {n} [geh.]
	with or without my involvement	mit oder ohne mein Zutun
	without sb.s being involved	ohne jds. Zutun
	It happened without any involvement on my part.	Es geschah ohne mein Zutun.
	The data may be directly entered or obtained without assistance from the Secretariat.	Die Daten können direkt und ohne Zutun des Sekretariats eingegeben bzw. abgefragt werden.
	This event wouldn't have been possible without the encouragement and support of the municipal authorities.	Diese Veranstaltung wäre ohne Zutun der Stadtverwaltung nicht möglich gewesen.
	legal assistance; judicial assistance	Rechtshilfe {f} [jur.]
	mutual assistance in criminal matters	Rechtshilfe in Strafsachen
	mutual assistance in civil matters	Rechtshilfe in Zivilsachen
	to provide legal assistance	Rechtshilfe leisten
	to refuse legal assistance	Rechtshilfe verweigern
	official assistance; administrative assistance; administrative co-operation	Amtshilfe {f} [adm.]
	mutual administrative assistance	gegenseitige Amtshilfe
	mutual assistance between tax authorities	gegenseitige Amtshilfe der Steuerbehörden
	to provide official assistance	Amtshilfe leisten
	help; assistance	(einzelne) Hilfeleistung {f}
	financial aid; financial assistance	finanzielle Hilfeleistung
	the maximum possible assistance	das Höchstmaß an Hilfeleistung
	state benefits; government benefits; public assistance allowances	staatliche Leistungen {pl}; Vorsorgeleistungen {pl}
	discretionary benefits	Kann-Leistungen {pl}
	to draw benefits	Leistungen beziehen
	request for official assistance	Amtshilfeersuchen {n} [adm.]
	requests for official assistance	Amtshilfeersuchen {pl}
	provision of administrative assistance	Amtshilfeleistung {f} [adm.]
	administrative assistance procedure	Amtshilfeverfahren {n} [adm.]
	administrative assistance procedures	Amtshilfeverfahren {pl}
	adjustment assistance	Anpassungshilfe {f}
	unemployment relief; unemployment assistance	Arbeitslosenhilfe {f}; Arbeitslosenfürsorge {f}; Erwerbslosenfürsorge {f} [veraltend] [fin.] [adm.]
	guidelines (for filling out a form); help in filling out ...; fill-in assistance for ...	Ausfüllhinweise {pl}; Ausfüllhilfe {f} für ...
	means test (to determine eligibility for state assistance)	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]
	Federal Education and Training Assistance Act	Bundesausbildungsförderungsgesetz {n} /BAföG, Bafög/ [stud.]
	order of compliance (with a mutual legal assistance request)	Eintretensverfügung {f} (in Bezug auf ein Rechtshilfeersuchen) [Schw.] [jur.]
	educational support; educational assistance; educational offer	Erziehungshilfe {f}
	driver assistance system	Fahrerassistenzsystem {n} [auto]
	driver assistance systems	Fahrerassistenzsysteme {pl}
	driving assistance system	Fahrassistenzsystem {n} [auto]
	driving assistance systems	Fahrassistenzsysteme {pl}
	domestic assistance (service); home help (person and service) [Br.]	Heimhilfe {f} (Person und Dienstleistung)
	capital grant; capital assistance	Kapitalzuführung {f}; Kapitalzufuhr {f}; Kapitalhilfe {f} [econ.]
	disaster relief; disaster assistance; disaster aid	Katastrophenhilfe {f}
	help; aid; assistance; cooperation	Mithilfe {f}
	with sb.'s help; with sb.'s cooperation	unter jds. Mithilfe; mit jds. Hilfe
	emergency relief; emergency aid; immediate aid; emergency assistance; immediate assistance	Nothilfe {f}; Soforthilfe {f} [pol.] [soc.]
	(crime) victim assistance centre [Br.]; (crime) victim assistance center [Am.] /CVAC/	Opferschutzeinrichtung {f}
	victim assistance centres; victim assistance centers	Opferschutzeinrichtungen {pl}
	breakdown service; roadside assistance	Pannendienst {m}; Pannenhilfe {f}; Pannenservice {m} [auto]
	breakdown services	Pannendienste {pl}; Pannenhilfen {pl}
	roadside recovery technician; roadside assistance technician; motor vehicle breakdown engineer; breakdown engineer; breakdown patrolman [Br.] [dated] (of an automobile association etc.)	Pannenfahrer {m}; Straßenwachtfahrer {m} [Dt.] (eines Automobilklubs usw.)
	roadside recovery technicians; roadside assistance technicians; motor vehicle breakdown engineers; breakdown engineers; breakdown patrolmen	Pannenfahrer {pl}; Straßenwachtfahrer {pl}
	agreement on mutual legal assistance (between)	Rechtshilfeabkommen {n} (zwischen)
	mutual legal assistance treaty /MLAT/ (with sb.)	Rechtshilfevertrag {m}; Vertrag über Rechtshilfe (mit jdm.)
	request for judicial assistance	nationales Rechtshilfeersuchen {n} [jur.]
	tug assistance	Schlepphilfe {f} [naut.]
	International Security Assistance Force /ISAF/	internationale Sicherheitsunterstützungstruppe {f} [mil.]
	recipient of social assistance; recipient of income support [Br.]; welfare recipient [Am.]	Sozialhilfebezieher {m}; Sozialhilfeempfänger {m} [adm.]
	recipients of social assistance; recipients of income support; welfare recipients	Sozialhilfebezieher {pl}; Sozialhilfeempfänger {pl}
	government support; government assistance	Staatshilfe {f}; staatliche Hilfe {f}
	to use government support; to avail oneself of government assistance	Staatshilfe/staatliche Hilfe in Anspruch nehmen [econ.]
	traction assistance; traction aid	Traktionsverstärkung {f}; Traktionshilfe {f}
	to invoke a higher power (for assistance)	eine höhere Macht anrufen {vt} (um Hilfe bitten)
	in need of help/assistance; in a state of need (postpositive)	hilfsbedürftig {adj} [soc.]
	to be in a particular state of need	besonders hilfbedürftig sein
	failure to render assistance (criminal offence)	unterlassene Hilfeleistung {f} (Straftatbestand) [jur.]
	mutual assistance pact; mutual assistance treaty	Beistandspakt {m} [pol.]
	financial aid; financial support; financial assistance; financial contribution	Finanzhilfe {f} [fin.]
More results