Assen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

114 similar results for Assen

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	Similar words: Essen, ashen, ashen-faced, aspen, asses, asset, half-assed, kiss-asses, rat-assed, smart-asses
	assentation	Zustimmung {f}
	assentations	Zustimmungen {pl}
	assenter	Beipflichtende {m,f}; Beipflichtender
	assenters	Beipflichtenden {pl}
	Done!; It's a deal! [coll.] (used to express assent to an offer)	Abgemacht!; Ist geritzt! [ugs.]; Topp! [ugs.] (Ausdruck der Zustimmung zu einem Vorschlag)
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	passenger locator card (infection control)	Aussteigekarte {f} für Reisende (Infektionsbekämpfung) [med.]
	railway rates and fares [Br.]; railroad fares and rates [Am.]; rail fares (passenger transport); rail rates (freight transport)	Bahntarife {pl} [fin.]
	'goods-passenger' braking system (railway)	Bremsartstellung {f} "Güterzug-Personenzug" (Bahn)
	continuous brake (passenger train) (railway)	durchgehende Bremse {f} in Stellung P (für Personenzug) (Bahn)
	all-iron/steel open passenger coach/car ("thunderbox")	Donnerbüchse {f}; Donnerwagen {m} (zweiachsiger Durchgangs-Personenwagen, Bahn) [hist.]
	European Passenger Trains Timetable and Through Carriage Conference /CEH/ (railway)	Europäische Reisezugfahrplan- und Wagenbeistellungskonferenz {f} /EFK/ (Bahn)
	comfort; passenger comfort	Fahrkomfort {m} [auto]
	advanced passenger information system /APIS/	Fluggast-Vorabinformationssystem {n} [transp.] [adm.]
	passenger seating configuration	Fluggastsitzanzahl {f} [aviat.]
	non-scheduled services; non-regular services; occasional carriage of passengers [fig.]	Gelegenheitsverkehr {m} [übtr.] [transp.]
	passenger/goods changeover valve [Br.]; passenger/freight changeover valve [Am.] (railway)	Güterzug-Personenzug-Wechselventil {n}; G/P-Wechselventil {n} (Bahn)
	high-speed train; advanced passenger train /APT/ [Br.]; bullet train [Am.] [slang]	Hochgeschwindigkeitszug {m}
	Limey [Am.] [Austr.] [NZ] [coll.]; Lime-juicer [Austr.] [coll.] [dated]; Pommy [Austr.] [NZ] [coll.]; Pommie [Austr.] [NZ] [coll.]; Sassenach [Sc.] [Ir.] [coll.] (Englishman)	Inselaffe {m} [slang] [pej.] [soc.] (Engländer)
	cabotage (transport of passengers and goods by foreign operators in a national territory)	Kabotage {f} (Personen- und Güterbeförderung durch ausländische Betreiber innerhalb eines Staatsgebietes) [transp.]
	passenger handling; passenger processing	Passagierabwicklung {f}; Fahrgastabwicklung {f} [transp.]; Fluggastabwicklung {f} [aviat.]
	passenger business	Passagiergeschäft {n} [transp.]
	European Passenger Fares Conference (railway)	Europäische Personentarifkonferenz {f} (Bahn)
	antimacassar (seat headrest cover in public passenger transport)	Schonüberzug {m} (im Kopfbereich von Polstersitzen im öffentlichen Personenverkehr) [textil.]
	pillion passenger; pillion rider (motorcycle)	Soziusfahrer {m}; Sozius {m} (Beifahrer auf dem Motorrad) [auto]
	stewardess (on a passenger ship)	Stewardess {f}; Passagierbetreuerin {f}; Schiffsaufwärterin {f} [selten] (auf einem Passagierschiff)
	taxi passenger; fare	Taxi-Fahrgast {m}; Fuhre {f} [ugs.]
	assensio mentium	Willenseinigung {f}
	central-tube frame; tubular backbone chassis; tubular backbone frame; backbone frame; backbone chassis [coll.]; punt chassis [coll.]; spine-back [Br.] [coll.] (passenger car)	Zentralträgerrahmen {m}; Zentralrohrrahmen {m}; Rückgratrahmen {m} [ugs.] (PKW) [auto]
	power of assent	Zustimmungsrecht {n}
	unhandled (of passengers or luggage)	nicht abgefertigt {adj} (Passagiere, Gepäck) [transp.]
	with one assent	einmütig {adj}
	passenger cabin	Fluggastraum {m}; Fluggastkabine {f} [aviat.]
	check-in	Abfertigung {f} (am Schalter); Check-in {n} [ugs.] [transp.]
	passenger check-in	Fluggastabfertigung {f}; Passagierabfertigung {f} [aviat.]
	luggage check-in [Br.]; baggage check-in [Am.]	Gepäckabfertigung {f}; Abfertigung des Reisegepäcks
	advance check-in of luggage / baggage	Vorausabfertigung von Reisegepäck {f}
	passenger service charge	Abfertigungsgebühr {f}
	passenger service charges	Abfertigungsgebühren {pl}
	airbag; air cushion restraint system /ACRS/; supplemental inflatable restraint /SIR/; supplemental restraint system /SRS/	Airbag {m}; Prallkissen {n}; Prallsack {m}; Luftkissen {n}; Schutzkissen {n} [auto]
	airbags; air cushion restraint systems; supplemental inflatable restraints; supplemental restraint systems	Airbags {pl}; Prallkissen {pl}; Prallsäcke {pl}; Luftkissen {pl}; Schutzkissen {pl}
	passengers' airbag	Beifahrerairbag {m}
	drivers' airbag	Fahrerairbag {m}
	window airbag; curtain airbag	Fensterairbag {m}; Vorhangairbag {m}
	piece of information; information [mass noun] (on/about sb./sth.)	Angabe {f}; Auskunft {f}; Information {f}; Info {f} [ugs.] (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Angaben {pl}; Auskünfte {pl}; Informationen {pl}; Infos {pl}
	info	Info {f}
	passenger information	Fahrgastinformation {f}
	patient information	Patienteninformation {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	trailer	Anhänger {m}; Hänger {m} [ugs.] [auto]
	trailers	Anhänger {pl}; Hänger {pl}
	barrel trailer	Fassanhänger {m}
	dog trailer	Hundeanhänger {m}
	lorry trailer [Br.]; truck trailer [Am.]	LKW-Anhänger {m}
	passenger car trailer; car trailer	PKW-Anhänger {m}; Autoanhänger {m} [ugs.]
	passenger car trailers; car trailers	PKW-Anhänger {pl}; Autoanhänger {pl}
	car tyre [Br.]; passenger car tyre [Br.]; automobile tire [Am.]; passenger car tire [Am.]	Autoreifen {m}; Pkw-Reifen {m} [geh.] [auto]
	car tyres; passenger car tyres; automobile tires; passenger car tires	Autoreifen {pl}; Pkw-Reifen {pl}
	platform (passenger traffic in public areas)	Bahnsteig {m}; Perron {m} [Schw.] (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	platforms	Bahnsteige {pl}; Perrons {pl}
	covered platform	Bahnsteig mit Überdachung; überdachter Bahnsteig; überdeckter Bahnsteig
	open platform	Bahnsteig ohne Überdachung; unbedachter Bahnsteig
	departure platform; out-track platform [Am.]	Abfahrtsbahnsteig {m}; Abfahrtbahnsteig {m}
	arrival platform; in-track platform [Am.]	Ankunftsbahnsteig {m}; Ankunftbahnsteig {m}
	side-boarding platform	Außenbahnsteig {m}
	service platform	Dienstbahnsteig {m}
	bay platform [Br.]	Endbahnsteig {m} (einer Nebenlinie)
	luggage platform [Br.]; baggage platform [Am.]	Gepäckbahnsteig {m}
	high platform; elevated platform	hoher Bahnsteig
	island platform	Inselbahnsteig {m}
	centre platform [Br.]; center platform [Am.]	Mittelbahnsteig {m}
	low platform	niedriger Bahnsteig
	emergency platform	Notbahnsteig {m}
	intermediate platform	Zwischenbahnsteig {m}
	access to platform	Zugang zum Bahnsteig
	crossing between platforms	schienengleicher Zugang zum Bahnsteig
	form of transport [Br.]; form of transporation [Am.] (passenger traffic in public areas)	Beförderungsart {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	forms of transport; forms of transporation	Beförderungsarten {pl}
	journey route; run route; trip route; route (passenger traffic in public areas)	Beförderungsstrecke {f}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Laufweg {m}; Lauf {m}; Route {f} (Personenbeförderung im öffentlichen Raum) [transp.]
	journey routes; run routes; trip routes; routes	Beförderungsstrecken {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Laufwege {pl}; Läufe {pl}; Routen {pl}
	the route of a bus	die Fahrstrecke eines Busses
	closed-door route	Strecke ohne Unterwegsbedienung
	co-driver (lorry, rally); front-seat passenger (car)	Beifahrer {m}; Beifahrerin {f} [auto]
	co-drivers; front-seat passengers	Beifahrer {pl}; Beifahrerinnen {pl}
	front passenger's side; passenger side	Beifahrerseite {f} [auto]
	on the front passenger's side	auf der Beifahrerseite
	front passenger seat; shotgun seat [Am.] [coll.] (car)	Beifahrersitz {m} (Auto) [auto]
	front passenger seats; shotgun seats	Beifahrersitze {pl}
	passenger door	Beifahrertür {f} [auto]
	passenger doors	Beifahrertüren {pl}
	data record; record; data set; information set	Datensatz {m} [comp.]
	data records; records; data sets; information sets	Datensätze {pl}
	fixed-length record; fixed-size record	Datensatz mit fester Länge
	variable-length record	Datensatz mit variabler Länge
	dummy data record; dummy record	leerer Datensatz
	passenger name record	Fluggastdatensatz {m}
	purchase records	Kaufdatensätze {pl}
	to create a record	einen Datensatz anlegen
	first class passenger	Deckpassagier {m}
	first class passengers	Deckpassagiere {pl}
	passenger; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in long-distance travel)	Fahrgast {m}; Passagier {m}; Reisender {m} (im Fernverkehr) [transp.]
	passengers; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}; Passagiere {pl}; Reisende {pl}
	train passengers; train travellers	Zugsreisende {pl}
	stowaway	blinder Passagier
	passenger; rider; traveller [Br.]; traveler [Am.] (in local public transport)	Fahrgast {m} (im öffentlichen Nahverkehr) [transp.]
	passengers; riders; travellers; travelers	Fahrgäste {pl}
	standing passengers; standees [Am.] [Sc.]; straphangers [coll.]	stehende Fahrgäste {pl}
	No standing passengers allowed!; No standees allowed! [Am.]	Keine Stehplätze!
	number of passengers	Fahrgastzahl {f}
	passenger numbers; passenger figures	Fahrgastzahlen {pl}
	fare ticket; ticket	Fahrkarte {f}; Fahrschein {m} [Dt.] [Ös.]; Fahrausweis {m} [Dt.] [Ös.] [adm.]; Billett {n} [Schw.] [Lux.] [transp.]
	fare tickets; tickets	Fahrkarten {pl}; Fahrscheine {pl}; Fahrausweise {pl}; Billets {pl}
	coupon ticket	Abrissfahrschein {m}
	one-way ticket	Einzelfahrschein {m}
	single ticket; one-way ticket [Am.]	einfache Fahrkarte {f}; Fahrausweis für einfache Fahrt; Billet einfacher Fahrt [Schw.]
	reduced-fare ticket	ermäßigte Fahrkarte; Fahrausweis zu einem ermäßigten Preis
	return ticket [Br.]; round-trip ticket [Am.]	Rückfahrkarte {f}; Retourbillett {n} [Schw.]
	through ticket	Fahrausweis mit beliebigem Umsteigen; Einzelfahrkarte mit Umsteigen
	domestic ticket	Fahrausweis im Binnenverkehr
	combined ticket	Verbundfahrausweis {m}; Verbundfahrkarte {f}
	expired ticket; out-of-date ticket	verfallener Fahrausweis; abgelaufene Fahrkarte; abgelaufenes Billett [Schw.]
	a first-/second-class ticket	eine Fahrkarte erster/zweiter Klasse
	(reduced-fare) holiday ticket	(ermäßigter) Fahrausweis für die Ferienzeit; Ferienbillet [Schw.]
	half-price ticket; half-price fare	Fahrausweis zum halben Preis; Billett zur halben Taxe [Schw.]
	full-fare ticket	Fahrausweis zum vollen Preis
	dog ticket	Fahrausweis für Hunde; Hundekarte {f}
	magnetised ticket	Fahrausweis mit Magnetstreifen
	ticket available over one fixed route	Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg
	ticket available over alternative routes	Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg; Fahrausweis mit Wahlweg; räumlich begrenzter Fahrausweis
	open ticket	Fahrkarte ohne festgelegtes Gültigkeitsdatum
	passengers without a valid ticket	Fahrgäste / Reisende ohne gültigen Fahrausweis
	to buy /purchase a ticket	eine Fahrkarte kaufen / lösen
More results