Al-Kini : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1297 similar results for Al-Kini

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	also [before the main verb / after 'be'] [rather formal, written]; too [at the end of a sentence]; as well [at the end of a sentence] [in Br. spoken; in Am. formal / dated]	auch; außerdem {adv}
	We'll also be learning about healthy eating.	Wir werden auch etwas über gesunde Ernährung lernen.
	She's a talented singer and also a fine actress.; She's a talented singer and a fine actress too.; She's a talented singer and a fine actress as well.	Sie ist eine talentierte Sängerin und auch eine gute Schauspielerin.
	She's a very good teacher. Also, she writes a blog about fashion.	Sie ist eine ausgezeichnete Lehrerin. Sie schreibt auch einen Modeblog.
	We'll discuss it next week. Also, we need to decide who will be going to Israel.	Das besprechen wir nächste Woche. Wir müssen auch entscheiden, wer nach Israel fährt.
	Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].	Rauchen macht krank und es ist auch teuer.
	all in all; overall; all things considered; considering everything; taking everything into consideration/account; considered in the aggregate [formal]; when all is said and done	alles in allem; insgesamt gesehen/betrachtet; insgesamt; im Ganzen gesehen; im Gesamten gesehen [geh.]; gesamthaft [Schw.]; alles zusammengenommen [ugs.] {adv}
	She made a few mistakes but did well overall.	Sie hat ein paar Fehler gemacht, sich aber insgesamt gut geschlagen.
	aloud	laut {adv} (hörbar)
	to read aloud	laut lesen
	I was just thinking aloud.	Ich habe gerade laut gedacht.
	He has read out loud; He has read aloud.	Er hat laut gelesen.
	Would you read the poem aloud?	Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen?
	The pain made him cry aloud.	Er schrie vor Schmerz laut auf.
	excellent; superb; stellar [coll.]; corking [dated]; capital [Br.] [dated]	ausgezeichnet; hervorragend; vorzüglich; exzellent; famos [veraltet] {adj}
	alternatively (to)	alternativ {adv} (zu)
	Alternatively to method 2 the following technique may be employed.	Alternativ zu Methode 2 kann auch folgende Technik angewandt werden:
	Alternatively to making an appointment you can fax us.	Als Alternative zur persönlichen Vorsprache können Sie uns auch faxen.
	Alternatively to walking, you can take the metro.	Statt zu Fuß zu gehen kannst du auch die U-Bahn nehmen.
	Alternatively, you may reach us by fax at no. 123456.	Sie können uns auch per Fax unter Nr. 123456 erreichen.
	alert; all-points bulletin /APB/ [Am.]	Fahndungsmeldung {f}; Fahndungsausschreibung {f}; Ausschreibung {f}; Fahndungsnotierung {f}; Fahndungsaufruf {m}
	alerts; all-points bulletins	Fahndungsmeldungen {pl}; Fahndungsausschreibungen {pl}; Ausschreibungen {pl}; Fahndungsnotierungen {pl}; Fahndungsaufrufe {pl}
	AMBER alert [Am.]	Fahndung nach einem entzogenen Kind
	lookout alert; 'be on the look-out' alert [Am.]; BOLO alert [Am.]; 'keep a look-out for' alert [Austr.]; KALOF alert [Austr.]	Fahndung zwecks Wahrnehmung des Auftretens
	'attempt to locate' alert; ATL alert	Fahndung zur Aufenthaltsermittlung/Aufenthaltsfeststellung
	SIS alert	SIS-Ausschreibung {f}
	to put out an alert for sb./sth.; to put out an all-points bulletin on sb./sth. [Am.]	eine Fahndung nach jdm./etw. herausgeben
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	all the more	umso; umso mehr
	I am all the more pleased that ...	Umso mehr freut es mich, dass ...
	The diagnosis was all the more shocking as he had no symptoms at all.	Die Diagnose war umso schockierender als es bei ihm keinerlei Symptome gab.
	Support for the Tibetans is remarkable, all the more so because the supporters have little to gain.	Die Unterstützung für die Tibeter ist umso bemerkenswerter als die Unterstützer nicht viel zu gewinnen haben.
	to allow oneself sth.; to treat oneself to sth.; to think one deserves sth.	sich etw. gönnen; sich etw. genehmigen (sich etw. angedeihen lassen) {vr}
	allowing oneself; treating oneself; thinking one deserves	sich gönnend; sich genehmigend
	allowed oneself; treated oneself; thought one deserved	sich gegönnt; sich genehmigt
	to give oneself no peace	sich keine Ruhe gönnen
	She doesn't allow herself a minute's rest.	Sie gönnt sich keine Minute Ruhe.
	I think I deserve a little break now.	Ich gönn mir jetzt eine kleine Pause.
	Why don't you treat yourself to a holiday? You deserve it.	Gönn dir doch einmal einen Urlaub.
	(You've) got to spoil yourself sometimes.	Man gönnt sich ja sonst nichts. [iron.]
	A bit of what you fancy does you good.	Man muss sich auch mal was Gutes gönnen.
	to alter; to change (flight) (for)	(Flug, Termin) umbuchen {vt} (auf)
	altering; changing	umbuchend
	altered; changed	umgebucht
	alters; changes	bucht um
	altered; changed	buchte um
	to alter the booking/reservation [Am.]	die Bestellung umbuchen; die Reservierung umbuchen
	to transfer sb. (on)to another flight	jdn. auf einen anderen Flug umbuchen
	to alter sth.; to convert sth.; to make structural alterations to sth.	etw. umbauen; bauliche Veränderungen an etw. vornehmen {v} [arch.] [constr.]
	altering; converting; making structural alterations	umbauend; bauliche Veränderungen vornehmend
	altered; converted; made structural alterations	umgebaut; bauliche Veränderungen vorgenommen
	to alter a building	an einem Gebäude etwas verändern
	to alter / convert a farm building into storage and offices	ein Wirtschaftsgebäude zu Lager- und Büroräumen umbauen
	to alight; to disembark; to debark (from the plane/ship); to leave the plane/ship; to get off the plane/ship	von Bord gehen; vom Schiff gehen; aus dem Flugzeug steigen {vi} [aviat.] [naut.]
	alighting; disembarking; debarking; leaving the plane/ship; getting off the plane/ship	von Bord gehend; vom Schiff gehend; aus dem Flugzeug steigend
	alighted; disembarked; debarked; left the plane/ship; got off the plane/ship	von Bord gegangen; vom Schiff gegangen; aus dem Flugzeug gestiegen
	to disembark from the ferry	die Fähre verlassen
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	halterneck {adj}	mit Halsträger [textil.]
	halterneck bikini top	Bikinioberteil mit Halsträger
	halterneck dress	Kleid mit Halsträger; Kleid mit Nackenträger; Neckholder-Kleid [selten]
	bikini	Bikini {m} [textil.]
	bikinis	Bikinis {pl}
	bikini bottom	Bikiniunterteil {n}; Bikinihose {f} [textil.]
	bikini bottoms	Bikiniunterteile {pl}; Bikinihosen {pl}
	all the while	die ganze Zeit über; schon die ganze Zeit {adv}
	I found out that she has been thinking all the while of getting divorced.	Wie ich festgestellt habe, hat sie die ganze Zeit über an Scheidung gedacht.
	caulking [Br.]; calking [Am.] (of joints and gaps)	Abdichten {n} (von Fugen); Verfugen {n} (mit Dichtungsmasse) [constr.]
	sensing; picking-off (signal; voltage)	Abgreifen {n}; Abgriff {m} (Signal; Spannung) [electr.]
	chalking; powdering	Abmehlen {n}
	breaking away from the parental home	Abnabelung {f} [übtr.] vom Elternhaus
	flexing action during walking	Abrollbewegung {f} beim Gehen
	caulking pieces [Br.]; calking pieces [Am.] (turbine)	eingestemmte Abstandsstücke {pl} (Turbine) [techn.]
	alignment; laying-out; setting out; staking out; location survey (surveying)	Absteckung {f}
	tracking signal	Abweichsignal {n}
	aleurone layer; honeycomb layer; silver skin (of a cereal grain)	Aleuronschicht {f}; Wabenschicht {f} (des Getreidekorns) [bot.]
	alcalde (mayor in Spanish-speaking countries)	Alkalde {m} (Bürgermeister in spanischsprachigen Ländern) [pol.]
	alkynes; acetylenes [former name]	Alkine {pl}; Acetylenkohlenwasserstoffe {pl}; Acetylene {pl} [frühere Bezeichnung] [chem.]
	alpha error; type 1 error; error of first kind; rejection error	Alpha-Fehler {m}; Fehler erster Art; Ablehnungsfehler {m}; Rückweisefehler {m} [statist.]
	walking figure (pedestrian traffic lights)	Ampelmännchen {n}; Ampelmann {m}; Ampelfrau {f} (Symbol in der Fußgängerampel)
	Andrew's beaked whale; Bowdoin's beaked whale; deep-crest beaked whale; splay-toothed beaked whale	Andrew-Schnabelwal {m} (Mesoplodon bowdoini) [zool.]
	mechanical device locking the lever of the entry signal to a section (railway)	Anfangsblocksperre {f}; Anfangssperre {f} (Bahn)
	stalking; still-hunting	Anpirschen {n}; Anschleichen {n}
	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.
	making of a proposal	Antragstellung {f}; Einbringen eines Vorschlags [geh.]
	kicking the ball away (breach of the rules in football)	Ballwegschlagen {n} (Regelverstoß beim Fußball) [sport]
	tree squirrels (zoological tribe)	Baumhörnchen {pl} (Sciurini) (zoologische Tribus) [zool.]
	working site signal (railway)	Baustellen-Langsamfahrsignal {n} (Bahn)
	walking comfort (carpet)	Begehkomfort {m} (Teppich) [textil.]
	the pathetic fallacy (Ruskin)	Beschreibung {f} der unbelebten Natur mit menschlichen Gefühlen [lit.]
	substance over (legal) form (doctrine for looking at a taxable event)	wirtschaftliche Betrachtungsweise {f} (eines Steuertatbestands) [fin.]
	means of operation; operating equipment; operating material; operating resources; working stock	Betriebsmittel {pl}; Betriebsmaterial {n} [econ.]
	working materials	Betriebsstoff {m}; Betriebsstoffe {pl}
	sheet-metal working; sheet-metal work; pressworking; metal fabrication	Blechbearbeitung {f}; Blechverarbeitung {f}; Blecharbeit {f}
	bucking (of a riding or working animal)	Bocken {n} (eines Reittiers/Nutztiers)
	xerini ground squirrels (zoological tribe)	Borstenhörnchen {pl} (Xerini) (zoologische Tribus) [zool.]
	New World monkeys; platyrrhine monkeys (zoological superfamily)	Breitnasenaffen {pl}; Neuweltaffen {pl} (Platyrrhini) (zoologische Überfamilie) [zool.]
	bronzed skin (in adrenocortical insufficiency)	Bronzehaut {f} (bei Nebenniereninskuffizienz) [med.]
	laterial thought; lateral thinking	unkonventionelles Denken {n}; unkonventionelles Problemlösen {n} [psych.]
	deposit banking; commercial banking [Am.]	Depositengeschäft {n} [fin.]
More results