A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
28
similar
results for Al-Dawar
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
al
ready
schon
;
bereits
[geh.]
{adv}
as
soon
as
the
day
broke
schon
am
frühen
Morgen
My
sister
is
al
ready
sleeping
.
Meine
Schwester
schläft
schon
.
Oh
look
,
they've
al
ready
started
.
Da
schau
,
sie
haben
schon
angefangen
.
It
was
al
ready
6
o'clock
in
the
evening
,
quite
dark
.
Es
war
bereits
6
Uhr
am
Abend
und
schon
dunkel
.
It's
al
ready
Wednesday
and
there
is
still
so
much
to
do
.
Es
ist
schon
Mittwoch
und
es
ist
noch
so
viel
zu
tun
.
When
I
arrived
she
had
al
ready
left
quite
a
while
ago
.
Al
s
ich
eintraf
,
war
sie
bereits
eine
ganze
Weile
fort
.
The
fight
had
hardly
begun
when
it
was
al
ready
decided
.
Der
Kampf
hatte
kaum
begonnen
,
da
war
er
auch
schon
entschieden
.
Haven't
you
done
enough
al
ready
?
Du
hast
doch
schon
genug
getan
!
'We
have
to
end
here
.'
'
Al
ready
?'
"Wir
müssen
aufhören
."
"Jetzt
schon
?" /
"Schon
?"
She's
so
young
and
al
ready
a
widow
!
So
jung
und
schon
Witwe
!
German
territori
al
army
to
defend
the
home
front
in
World
War
II
Volkssturm
{m}
[hist.]
[mil.]
Al
l
is
fair
in
love
and
war
.
In
der
Liebe
und
im
Krieg
ist
al
les
erlaubt
.
[Sprw.]
occasion
of
sth
. /
to
do
sth
.
[formal]
Anlass
{m}
(
für
etw
.)
to
have
occasion
to
complain
Grund
zur
Klage
haben
Their
death
was
the
occasion
of
mass
riots
.
Ihr
Tod
war
der
Anlass
für
massive
Ausschreitungen
.
effort
;
trouble
Aufwand
{m}
;
Mühe
{f}
a
tremendous
effort
; a
giant
effort
ein
Riesenaufwand
addition
al
effort
Zusatzaufwand
{m}
a
waste
of
effort
;
wasted
efforts
unnötiger
Aufwand
;
unnütze
Mühe
;
vergebliche
Mühe
;
leere
Kilometer
[Ös.]
[ugs.]
apportioned
effort
zugeteilter
Aufwand
to
be
unsparing
in
one's
efforts
;
to
spare
no
efforts
keine
Mühe
scheuen
to
go
out
of
your
way
to
do
sth
.
keine
Mühe
scheuen
,
um
etw
.
zu
tun
;
sich
besonders
anstrengen
,
etw
.
zu
tun
in
spite
of
every
effort
trotz
al
ler
Mühe
to
avoid
a
duplication
of
effort
um
mehrfachen
Aufwand
zu
vermeiden
;
um
Doppelarbeit
zu
vermeiden
;
um
Doppelgleisigkeiten
zu
vermeiden
He
gives
me
a
lot
of
trouble
.
Er
macht
mir
viel
Mühe
.
fishing
effort
statistics
statistische
Angaben
über
den
Fischereiaufwand
It's
worth
(making)
the
effort
.
Die
Mühe
lohnt
sich
.
Upgrading
the
software
is
more
effort
/
trouble
than
it's
worth
.
Ein
Softwareupgrade
bringt
mehr
Aufwand
al
s
Nutzen
.
It's
not
worth
the
effort
.;
It's
not
worth
the
trouble
.
Es
ist
den
Aufwand
nicht
wert
.
It
was
a
waste
of
time
/
money
/
energy
.
Der
ganze
Aufwand
war
umsonst
.
bicycle
;
ped
al
cycle
;
cycle
[coll.]
;
bike
[coll.]
;
pushbike
[Austr.]
Fahrrad
{n}
;
Rad
{n}
;
Radl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
;
Velo
{n}
[Schw.]
;
Stahlross
{n}
[humor.]
bicycles
;
ped
al
cycles
;
cycles
;
bikes
;
pushbikes
Fahrräder
{pl}
;
Räder
{pl}
;
Radl
{pl}
;
Velos
{pl}
;
Stahlrösser
{pl}
ladies'
bicycle
Damenrad
{n}
;
Damenfahrrad
{n}
;
Frauenrad
{n}
electric
bicycle
;
e-bike
;
pedelec
(pedal
electric
cycle
)
Elektrofahrrad
{n}
;
Elektrorad
{n}
;
E-Bike
{n}
;
Pedelec
folding
bicycle
;
folding
bike
;
foldaway
bike
F
al
trad
{n}
mountain
bicycle
;
mountain
bike
[coll.]
/MTB/
geländetaugliches
Fahrrad
;
Geländefahrrad
{n}
;
Geländerad
{n}
;
Mountainbike
{n}
man's
bicycle
Herrenrad
{n}
;
Herrenfahrrad
{n}
freight
bicycle
Lastenfahrrad
{n}
;
Lastenrad
{n}
b
al
ance
bicycle
;
b
al
ance
bike
;
run
bicycle
;
run
bike
;
no-ped
al
bike
;
dandy
horse
Lauffahrrad
{n}
;
Kinderlaufrad
{n}
;
Laufrad
{n}
(
ohne
Ped
al
e
)
recumbent
bicycle
;
recumbent
bike
;
recumbent
Liegefahrrad
{n}
;
Liegerad
{n}
multi-person
bicycle
Mehrpersonenfahrrad
{n}
city
bicycle
;
city
bike
Stadtfahrrad
{n}
;
Stadtrad
{n}
bio
bike
;
push-bike
[Br.]
traditionelles
Fahrrad
(
ohne
Elektroantrieb
);
Bio-Bike
{n}
[humor.]
motor-assisted
ped
al
cycle
[Br.]
Fahrrad
{n}
mit
Hilfsmotor
to
hop
on
your
bicycle
sich
auf
sein
Fahrrad
schwingen
fin
al
result
;
fin
al
outcome
;
conclusion
;
upshot
;
bottom
line
Fazit
{n}
;
Ergebnis
{n}
;
Resultat
{n}
;
Quintessenz
{f}
;
Conclusio
{f}
[geh.]
;
das
Ende
vom
Lied
[pej.]
interim
conclusion
;
preliminary
conclusion
Zwischenfazit
{n}
to
reach
a
conclusion
zu
einem
Ergebnis
kommen
to
sum
up
;
to
consider
the
results
(of)
das
Fazit
ziehen
(
aus
)
My
conclusion
is
that
...
Mein
Fazit
lautet:
...
The
conclusion/upshot
of
the
court
decision
is
that
...
Die
Quintessenz
des
Gerichtsbeschlusses
ist
,
dass
...
The
eventu
al
upshot
was
that
everything
remained
unchanged
.
Das
Ende
vom
Lied
war
,
dass
al
les
beim
Al
ten
blieb
.
That's
the
bottom
line
of
it
.
Darauf
läuft
es
im
Endeffekt
hinaus
.
truce
(
vorläufiger
)
Friede
{m}
;
Frieden
{m}
;
Burgfrieden
{m}
;
Friedenszustand
{m}
[pol.]
[mil.]
[übtr.]
armaments
truce
Rüstungsstillh
al
teabkommen
{n}
;
Rüstungsstillstand
{m}
Christmas
Truce
(in
World
War
I)
Weihnachtsfrieden
{m}
(
im
Ersten
Weltkrieg
)
to
make
truce
with
sb
.
mit
jdm
.
Frieden
schließen
to
c
al
l
a
truce
einen
Burgfriede
schließen
a
summer
truce
between
the
promotion
al
companies
ein
Friede
zwischen
den
Werbefirmen
über
den
Sommer
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
{m}
(
gegen
jdn
./etw.)
[mil.]
wars
Kriege
{pl}
war
of
aggression
;
aggressive
war
Angriffskrieg
{m}
;
Aggressionskrieg
{m}
nuclear
war
Atomkrieg
{m}
war
of
liberation
;
liberation
war
Befreiungskrieg
{m}
blitzkrieg
;
blitz
;
fast
moving
war
Blitzkrieg
{m}
fratricid
al
war
Bruderkrieg
{m}
civil
war
;
civil
strife
Bürgerkrieg
{m}
;
innerstaatlicher
Konflikt
{m}
drug
war
;
war
on
drugs
Drogenkrieg
{m}
drone
war
Drohnenkrieg
{m}
energy
war
Energiekrieg
{m}
war
of
conquest
Eroberungskrieg
{m}
mountain
war
Gebirgskrieg
{m}
war
of
religion
;
religious
war
Glaubenskrieg
{m}
;
Religionskrieg
{m}
;
Glaubenskampf
{m}
trench
war
Grabenkrieg
{m}
guerilla
war
;
partisan
war
Guerillakrieg
{m}
;
Partisanenkrieg
{m}
privateer
war
Kaperkrieg
{m}
counterinsurgency
war
Krieg
gegen
Aufständische
counter-guerilla
war
;
counter-partisan
war
Krieg
gegen
Guerillagruppen
;
Krieg
gegen
Partisanenverbände
land
war
Landkrieg
{m}
aeri
al
war
Luftkrieg
{m}
multi-front
war
;
multiple-front
war
Mehrfrontenkrieg
{m}
preventive
war
Präventivkrieg
{m}
revolutionary
war
Revolutionskrieg
{m}
dirty
war
schmutziger
Krieg
sea
war
;
nav
al
war
Seekrieg
{m}
static
war
Stellungskrieg
{m}
proxy
war
Stellvertreterkrieg
{m}
submarine
war
U-Boot-Krieg
{m}
war
of
independence
Unabhängigkeitskrieg
{m}
war
of
extermination
;
destructive
war
Vernichtungskrieg
{m}
defensive
war
Verteidigungskrieg
{m}
desert
war
Wüstenkrieg
{m}
war
of
attrition
Zermürbungskrieg
{m}
;
Abnutzungskrieg
{m}
two-front
war
Zweifrontenkrieg
{m}
the
Hundred
Years'
War
der
Hundertjährige
Krieg
[hist.]
at
war
im
Krieg
limited
strategic
war
begrenzter
strategischer
Krieg
accident
al
war
durch
Zuf
al
l
ausgelöster
Krieg
to
declare
war
on
sb
.
jdm
.
den
Krieg
erklären
to
fight
in
a
war
in
einem
Krieg
kämpfen
to
win/lose
a
war
einen
Krieg
gewinnen/verlieren
to
fight/wage
(a)
war
(on/against
sb
./sth.)
Krieg
führen
(
gegen
jdn
./etw.)
war-affected
vom
Krieg
betroffen
low-intensity
war
Krieg
geringer
Intensität
to
go
to
war
(with
sb
.)
(
gegen
jdn
.)
in
den
Krieg
ziehen
In
1920
Poland
and
Russia
were
still
at
war
.
1920
waren
Polen
und
Russland
nach
wie
vor
im
Kriegszustand
.
War
is
the
continuation
of
politics
by
other
means
. (Clausewitz)
Krieg
ist
die
Fortsetzung
der
Politik
mit
anderen
Mitteln
. (
Clausewitz
)
You
look
like
you've
been
in
the
wars
.
[Br.]
Du
siehst
ja
ganz
schön
ramponiert
aus
.
equation
[fig.]
Problemkreis
{m}
;
Problemfeld
{n}
;
Spiel
{n}
[übtr.]
to
be
part
of
the
equation
im
Spiel
sein
;
eine
Rolle
spielen
;
mitspielen
[ugs.]
to
enter
(into)
the
equation
ins
Spiel
kommen
;
zum
Faktor
werden
to
bring
sth
.
into
the
equation
etw
.
ins
Spiel
bringen
Things
become
more
difficult
when
drugs
are
part
of
the
equation
.
Die
Sache
wird
schwieriger
,
wenn
Drogen
im
Spiel
sind
.
The
southern
states
will
be
an
important
part
of
the
election
equation
.
Die
Südstaaten
werden
bei
den
Wahlen
eine
wichtige
Rolle
spielen
.
The
tourist
industry
forms
a
cruci
al
part
of
Greek's
economic
equation
.
Die
Fremdenverkehrsbranche
spielt
für
die
griechische
Wirtschaft
eine
entscheidende
Rolle
.
When
children
enter
the
equation
,
further
tensions
may
arise
within
a
marriage
.
Wenn
Kinder
ins
Spiel
kommen
,
kann
es
zu
weiteren
Spannungen
in
einer
Ehe
kommen
.
Money
didn't
enter
the
equation
when
he
offered
to
help
.
Geld
war
bei
seinem
Hilfsangebot
nicht
im
Spiel
.
The
question
of
cost
has
now
entered
the
equation
.
Die
Kostenfrage
ist
nun
akut/schlagend
[Ös.]
geworden
.
You
brought
religion
into
the
equation
,
not
me
.
Du
hast
die
Religion
ins
Spiel
gebracht
,
nicht
ich
.
That
doesn't
enter
the
equation
for
me
.
Das
spielt
für
mich
keine
Rolle
.
relic
;
remnant
;
surviv
al
;
holdover
[Am.]
(from
sth
.) (remaining
trace
)
[fig.]
Relikt
{n}
;
Überbleibsel
{n}
;
Erbe
{n}
{+Gen.}
[übtr.]
a
relic
of
the
past
; a
remnant
of
the
past
ein
Relikt
der
Vergangenheit
a
remnant
of
coloni
al
policy
ein
Überbleibsel
der
Koloni
al
politik
a
remnant
of
my
childhood
ein
Erbe
meiner
Kindheit
He
is
the
only
holdover
from
their
last
championship
team
.
Er
ist
al
s
einziger
von
der
letzten
Meisterschaftsmannschaft
übriggeblieben
.
This
habit
is
a
holdover
from
my
school
days
.
Diese
Gewohnheit
ist
mir
aus
meiner
Schulzeit
geblieben
.
The
shirt
was
a
surviv
al
from
his
army
days
.
Das
Hemd
war
ein
Überbleibsel
aus
seiner
Militärzeit
.
the
be-
al
l
and
end-
al
l
(of
sth
.
for
sb
.)
das
einzig
Wichtige
{n}
;
das
einzige/oberste
Ziel
{n}
(
für
jdn
.
bei
etw
.)
For
Ted
,
making
money
was
the
be-
al
l
and
end-
al
l
of
his
job
.
Für
Ted
war
das
einzig
Wichtige
bei
seiner
Arbeit
das
Geldverdienen
.
We
al
l
agreed
that
winning
was
not
the
be-
al
l
and
end-
al
l
.
Wir
waren
uns
al
le
einig
,
dass
Gewinnen
nicht
das
Wichtigste
ist
.
Her
career
is
the
be-
al
l
and
end-
al
l
of
her
existence
.
In
ihrem
Leben
dreht
sich
al
les
nur
um
ihre
Karriere
.
retriev
al
(of a
previous
state
)
Wiederherstellen
{n}
;
Wiederherstellung
{f}
;
Rekonstruktion
{f}
(
eines
früheren
Zustands
)
version
retriev
al
Versionsrekonstruktion
{f}
[comp.]
retriev
al
of
a
situation
Bereinigung
einer
(
verfahrenen
)
Situation
By
then
the
situation
was
beyond
retriev
al
.
Da
war
die
Lage
schon
völlig
verfahren
.
by
then
zu
diesem
Zeitpunkt
...
schon
;
da
...
schon
;
da
...
bereits
;
da
...längst;
bis
dahin
{adv}
By
then
it
was
too
late
.
Da
war
es
schon
zu
spät
.
He
will
be
gone
by
then
.
Da
ist
er
längst
über
al
le
Berge
.
C
al
l
again
next
week
.
They
should
have
reached
a
decision
by
then
.
Rufen
Sie
nächste
Woche
wieder
an
.
Bis
dahin
müssten
sie
zu
einer
Entscheidung
gekommen
sein
.
You
won't
be
back
by
then
,
will
you
?
Ihr
werdet
bis
dahin
nicht
zurück
sein
,
oder
?
to
trigger
sth
. (cause
to
happen
)
etw
.
auslösen
;
etw
.
bewirken
{vt}
triggering
auslösend
;
bewirkend
triggered
ausgelöst
;
bewirkt
triggers
löst
aus
;
bewirkt
triggered
löste
aus
;
bewirkte
the
triggering
event
;
the
trigger
event
das
auslösende
Ereignis
the
triggering
factor
,
the
trigger
factor
for
sth
.
der
auslösende
Faktor
;
der
Auslöser
für
etw
.
No
al
arm
was
sounded/triggered
.
Es
wurde
kein
Al
arm
ausgelöst
.
[techn.]
Her
death
was
triggered
by
a
burst
blood
vessel
in
the
brain
.
Der
Auslöser
für
ihren
Tod
war
das
Platzen
eines
Blutgefäßes
im
Gehirn
.
[med.]
to
de
al
with
sth
. {
de
al
t
;
de
al
t
};
to
cover
sth
.
sich
mit
etw
. (
inh
al
tlich
)
befassen
;
etw
.
zum
Thema
haben
;
von
etw
.
handeln
;
etw
.
behandeln
{v}
(
Sache
)
Botany
de
al
s
with
plants
.
Die
Botanik
beschäftigt
sich
mit
Pflanzen
.
The
book
de
al
s
with
World
War
II
.
Das
Buch
behandelt
den
zweiten
Weltkrieg
.
These
concepts
are
de
al
t
with
more
fully
in
Chapter
5.
Diese
Konzepte
werden
in
Kapitel
5
näher
behandelt
.
Each
podcast
covers
a
different
topic
.
Jeder
Podcast
behandelt
ein
anderes
Thema
.
That
covers
everything
.
Damit
ist
al
les
gesagt
.;
Damit
ist
al
les
abgehakt
.
to
be
destined
for
a
place
für
einen
Zielort
bestimmt
sein
{v}
[transp.]
The
shipment
is
destined
for
Dakar
.
Die
Sendung
ist
für
Dakar
bestimmt
.
Relief
money
that
is
destined
for
Nep
al
Hilfsgelder
,
die
für
Nep
al
bestimmt
sind
to
bookend
sth
. (of
two
things
that
begin
and
end
sth
.)
etw
.
einrahmen
;
Anfang
und
Ende
einer
Sache
sein
{v}
(
zwei
Dinge
)
the
stories
bookending
the
collection
die
Erzählungen
am
Anfang
und
Ende
des
Sammelbandes
The
picture
on
the
w
al
l
was
bookended
by
two
diplomas
.
Das
Bild
an
der
Wand
war
von
zwei
Diplomen
eingerahmt
.
The
lecture
was
bookended
with
video
clips
.
Die
Vorlesung
begann
und
endete
mit
einem
Videoclip
.
I
was
in
Rome
in
March
and
again
in
May
,
bookending
a
stay
of
sever
al
weeks
in
the
south
of
It
al
y
Ich
war
im
März
und
im
Mai
in
Rom
,
am
Beginn
und
Ende
eines
mehrwöchigen
Aufenth
al
ts
in
Südit
al
ien
.
to
be
a
reminder
of
sth
.;
to
serve
as
a
reminder
of
sth
. (of a
thing
that
causes
you
to
remember
sth
.)
an
etw
.
erinnern
;
Erinnerungen
an
etw
.
wecken
{vi}
(
Sache
)
being
a
reminder
;
serving
as
a
reminder
an
erinnernd
;
Erinnerungen
weckend
been
a
reminder
;
served
as
a
reminder
an
erinnert
;
Erinnerungen
geweckt
to
be
a
vivid
reminder
of
sth
.
jdn
.
lebhaft
an
etw
.
erinnern
to
be
a
constant/painful
reminder
of
your
past
jdn
.
ständig/schmerzlich
an
die
Vergangenheit
erinnern
The
ruined
Kaiser
Wilhelm
Memori
al
Church
was
preserved
as
a
purposeful
reminder
of
the
madness
of
World
War
II
.
Die
nicht
instandgesetzte
Kaiser-Wilhelm
Gedachtniskirche
soll
ganz
bewusst
an
den
Irrsinn
des
zweiten
Weltkrieges
erinnern
.
The
recipe
is
a
blissful
reminder
of
my
grandmothers
Sunday
dinners
.
Das
Rezept
weckt
schöne
Erinnerungen
an
die
Sonntagsessen
bei
meiner
Großmutter
.
to
become
aware
of
sth
.;
to
re
al
ize
sth
.;
to
re
al
ise
sth
.
[Br.]
;
to
recognize
sth
.
etw
.
merken
;
etw
.
mitbekommen
;
sich
einer
Sache
bewusst
werden
;
etw
.
erkennen
;
etw
.
gewahren
[geh.]
;
etw
.
gewahr
werden
[poet.]
{v}
becoming
aware
of
;
re
al
izing
;
re
al
ising
;
recognizing
merkend
;
mitbekommend
;
sich
einer
Sache
bewusst
werdend
;
erkennend
;
gewahrend
;
gewahr
werdend
become
aware
of
;
re
al
ized
;
re
al
ised
;
recognized
gemerkt
;
mitgebekommen
;
sich
einer
Sache
bewusst
geworden
;
erkannt
;
gewahrt
;
gewahr
geworden
I
re
al
ized
my
mistake
at
once
,
but
,
al
as
,
by
then
it
was
too
late
.
Ich
merkte
sofort
,
dass
ich
einen
Fehler
gemacht
hatte
,
doch
da
war
es
leider
schon
zu
spät
.
We
quickly
recognized
how
much
we
had
in
common
.
Wir
haben
schnell
gemerkt
,
wie
viel
wir
gemeinsam
haben
.
They
managed
to
leave
without
any
of
us
re
al
izing
.
Sie
haben
sich
verdrückt
,
ohne
dass
es
irgendjemand
von
uns
mitbekommen
hat
.
Only
later
did
she
re
al
ize
her
foolishness
.
Erst
später
erkannte
sie
,
wie
dumm
sie
gewesen
war
.
You
must
recognize
the
seriousness
of
the
problem
we
are
facing
.
Du
musst
dir
bewusst
werden
,
wie
gravierend
das
Problem
ist
,
vor
dem
wir
jetzt
stehen
.
but
for
;
except
for
nur
{conj}
(
Einschränkung
des
vorher
Gesagten
)
Everyone
was
invited
but
for
me
/
except
for
me
.
Al
le
waren
eingeladen
,
nur
ich
nicht
.
I
got
al
l
A's
on
my
school
report
,
but
for
/
except
for
a B
in
Maths
.
Ich
habe
lauter
Einsen
/
Einser
[Bayr.]
[Ös.]
im
Schulzeugnis
,
nur
in
Mathe
eine
Zwei
/
einen
Zweier
[Bayr.]
[Ös.]
.
Al
l
was
silent
but
for
the
sound
of
the
wind
in
the
trees
.
Es
herrschte
vollkommene
Stille
,
nur
der
Wind
war
in
den
Bäumen
zu
hören
.
I
felt
fine
except
for
being
a
little
tired
.
Ich
fühlte
mich
gut
,
war
nur
ein
wenig
müde
.
to
rest
;
to
be
rested
(on /
against
sth
.)
ruhen
;
liegen
;
gestützt
sein
(
auf
etw
.);
lehnen
(
an
etw
.)
{vi}
resting
;
being
rested
ruhend
;
liegend
;
gestützt
seiend
;
lehnend
rested
;
been
rested
geruht
;
gelegen
;
gestützt
gewesen
;
gelehnt
rests
;
is
rested
ruht
;
liegt
;
ist
gestützt
;
lehnt
rested
;
was
rested
ruhte
;
lag
;
war
gestützt
;
lehnte
to
be
resting
against
the
w
al
l
an
der
Wand
lehnen
His
hand
rested
heavily
on
hers
.
Seine
Hand
lag
/
ruhte
schwer
auf
ihrer
.
Your
forearms
are
rested
lightly
on
the
desk
.
Ihre
Vorderarme
sind
leicht
auf
den
Schreibtisch
gestützt
.
Her
hand
was
resting
lazily
against
the
steering
wheel
.
Ihre
Hand
war
träge
auf
das
Lenkrad
gestützt
.
apparent
sichtbar
;
erkennbar
;
offensichtlich
;
offenkundig
{adj}
to
be
apparent
offensichtlich
sein
;
auff
al
len
unapparent
nicht
offensichtlich
apparent
defect
sichtbarer/offensichtlicher
Mangel
[econ.]
apparent
damage
offensichtlicher
Schaden
for
no
apparent
reason
ohne
ersichtlichen/erkennbaren
Grund
It
is
apparent
that
...
Es
ist
offenkundig
,
dass
...
It
was
apparent
to
everybody
that
she
was
seriously
ill
.
Es
war
für
jeden
sichtbar
,
dass
sie
ernsthaft
krank
war
.
The
difference
in
qu
al
ity
was
immediately
apparent
.
Der
Qu
al
itätsunterschied
war
auf
Anhieb
erkennbar
.
It
soon
became
apparent
that
I
had
a
major
problem
.
Es
wurde
rasch
klar
,
dass
ich
ein
gröberes
Problem
hatte
.
to
obscure
sth
. (from
sb
.)
etw
.
verdecken
;
verstellen
;
verbergen
(
vor
jdm
.);
trüben
{vt}
obscuring
verdeckend
;
verstellend
;
verbergend
;
trübend
obscured
verdeckt
;
verstellt
;
verborgen
;
getrübt
to
obscure
the
view
die
Aussicht
verstellen
The
house
is
obscured
from
view
by
a
high
hedge
.
Der
Blick
auf
das
Haus
wird
von
einer
hohe
Hecke
verdeckt
.
The
moon
was
obscured
behind
a
w
al
l
of
cloud
.
Der
Mond
war
hinter
einer
Wolkenwand
verborgen
.
The
view
was
obscured
by
fog
.
Die
Sicht
war
durch
Nebel
getrübt
.
to
forego
{
forewent
;
foregone
};
to
forgo
{
forwent
;
forgone
};
to
foreswear
{
foreswore
;
foresworn
}
auf
etw
. (
Zukünftiges
)
verzichten
;
etw
.
nicht
in
Anspruch
nehmen
;
etw
.
nicht
wahrnehmen
{v}
foregoing
;
forgoing
;
foreswearing
verzichtend
foregone
;
forgone
;
foresworn
verzichtet
foregoes
;
forgoes
;
foreswears
verzichtet
forewent
;
forwent
;
foreswore
verzichtete
I'll
forgo
that
for
you
.
Ich
werde
dir
zuliebe
darauf
verzichten
.
No
one
was
prepared
to
forgo
their
lunch
hour
.
Niemand
war
bereit
,
auf
die
Mittagspause
zu
verzichten
.
The
players
forewent
the
opportunity
to
win
the
game
.
Die
Spieler
vergaben
die
Chance
,
das
Spiel
zu
gewinnen
.
She
is
planning
to
forgo
her
right
to
a
tri
al
.
Sie
will
auf
ihr
Recht
auf
einen
Prozess
verzichten
.
to
dedicate
sth
.
to
sb
.
jdm
.
etw
.
widmen
;
zueignen
[geh.]
;
dedizieren
[geh.]
{vt}
dedicating
to
widmend
;
zueignend
;
dedizierend
dedicated
to
gewidmt
;
zugeeignet
;
dediziert
dedicates
widmet
dedicated
widmete
dedicated
to
the
memory
of
...
zum
Gedenken
an
...
I
would
like
to
dedicate
this
next
song
to
my
father
.
Das
nächste
Lied
möchte
ich
meinem
Vater
widmen
.
Her
first
book
of
poetry
is
dedicated
to
her
mother
.
Ihr
erster
Gedichtband
ist
ihrer
Mutter
zugeeignet
.
The
memori
al
is
dedicated
to
the
soldiers
who
died
in
World
War
II
.
Das
Denkm
al
ist
den
im
zweiten
Weltkrieg
gef
al
lenen
Soldaten
gewidmet
.
to
fragment
zersplittern
;
zerbrechen
;
in
Stücke
brechen
{vi}
fragmenting
zersplitternd
;
zerbrechend
;
in
Stücke
brechend
fragmented
zersplittert
;
zerbrochen
;
in
Stücke
gebrochen
The
country
was
fragmented
into
many
sm
al
l
states
.
Das
Land
war
in
viele
Kleinstaaten
zersplittert
.
to
be
congeni
al
to
sth
.
einer
Sache
zuträglich
/
förderlich
sein
{v}
(
Dinge
)
The
library
offers
an
atmosphere
congeni
al
to
learning
.
Die
Bibliothek
bietet
eine
lernfördernde
Atmosphäre
.
The
soci
al
environment
was
congeni
al
to
the
diffusion
of
the
new
religion
.
Das
sozi
al
e
Umfeld
war
der
Verbreitung
der
neuen
Religion
förderlich
.
This
habit
isn't
exactly
congeni
al
to
his
he
al
th
.
Diese
Gewohnheit
ist
seiner
Gesundheit
nicht
gerade
zuträglich
.
Search further for "Al-Dawar":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners