Airborne : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to take off; to take to the air; to leave the ground; to become airborne (of a fixed-wing aircraft)	abheben; starten {vi} (Flächenflugzeug) [aviat.]
	taking off; taking to the air; leaving the ground; becoming airborne	abhebend; startend
	taken off; taken to the air; left the ground; become airborne	abgehoben; gestartet
	takes off; takes to the air; leaves the ground; becomes airborne	hebt ab; startet
	took off; took to the air; left the ground; became airborne	hob ab; startete
	The airplane becomes airborne.	Das Flugzeug hebt ab.
	airborne	in der Luft befindlich {adj}; Luft...
	airborne alert	Alarmbereitschaft in der Luft
	airborne radar	Bordradar {m}
	Airborne Warning and Control System /AWACS/	Fliegendes Führungs- und Überwachungssystem
	airborne cavalry	Luftkavallerie {f} [mil.]
	airborne	auf dem Luftweg befördert {adj} [aviat.] [transp.]
	airborne operation	Luftlandeaktion {f} [mil.]
	airborne division	Luftlandedivision {f} [mil.]
	airborne battalion combat team /ABCT/	Luftlandegefechtsverband {m} [mil.]
	airborne troop	Luftlandetruppe {f} [mil.]
	airborne time; time off the ground	Abhebezeit {f} [aviat.]
	airborne order	Alarmstartbefehl {m} [mil.] [aviat.]
	airborne orders	Alarmstartbefehle {pl}
	airborne computer	Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen
	airborne rifle company /ARC/	Fallschirmjägerkompanie {f} [mil.]
	airborne rifle companies	Fallschirmjägerkompanien {pl}
	airborne rifle platoon /ARP/	Fallschirmjägerzug {m} [mil.]
	airborne rifle platoons	Fallschirmjägerzüge {pl}
	airborne landing; deployment of airborne troops	Luftlandung {f} [mil.]
	airborne school; jump school	Luftlandeschule {f} [mil.]
	airborne schools; jump schools	Luftlandeschulen {pl}
	airborne particulate cleanliness class	Partikelreinheitsklassen {pl} der Luft
	airborne particle (in the air); suspended particle (in liquids)	Schwebstoff-Partikel {n}; Schwebeteilchen {n}
	airborne particles; suspended particles	Schwebstoff-Partikel {pl}; Schwebeteilchen {pl}
	suspended particulate matter /SPM/; atmospheric particulate matter; ambient particulate matter; airborne particulates; suspended particulates; atmospheric aerosol particles	Schwebstaub {m}; Luftschwebstoffe {pl} [envir.]
	small particulate matter; small particulates	Feinstaub {m}
	total suspended particulates /TSP/	gesamte Schwebstoffe
	inhalable coarse particles; thoracic coarse particles; coarse particles /PM10/ (2.5 to 10 micrometres)	inhalierbarer Feinstaub; thorakaler Schwebstaub
	respirable particles; fine particles /PM2.5/ (2.5 micrometres and smaller)	lungengängiger Feinstaub
	ultrafine particles	Ultrafeinstaub {m}; ultrafeine Partikel {pl}
	to lift off; to leave the ground; to become airborne (of a helicopter, rocket, spacecraft)	(senkrecht) abheben {vi} (Hubschrauber, Rakete, Raumschiff) [aviat.]
	lifting off; leaving the ground; becoming airborne	abhebend
	lifted off; left the ground; become airborne	abgehoben
	basic airborne jump	Ausbildungssprung {m} [mil.]
	basic airborne jumps	Ausbildungssprünge {pl}
	basic airborne course /BAC/	Fallschirmspringerlehrgang {m} [mil.]
	basic airborne courses	Fallschirmspringerlehrgänge {pl}
	air surveillance system; airborne surveillance system	Luftüberwachungssystem {n} [mil.]
	air task force; airborne task force	Luftwaffenverband {m} [mil.]
	air task forces; airborne task forces	Luftwaffenverbände {pl}
	side-looking airborne radar	Seitensichtbordradar {n} [mil.] [aviat.]
	high/low altitude airborne radar defence system	fliegendes LV-Radarsystem {n} für große/geringe Höhen [mil.]
	aeromagnetics; airborne magnetics; aerial magnetometry	Aeromagnetik {f} [techn.]
	infection (process)	Ansteckung {f}; Infektion {f} (Vorgang) [med.]
	infections	Ansteckungen {pl}; Infektionen {pl}
	general infection; systemic infection	Allgemeininfektion {f}; systemische Infektion; Infektion des gesamten Körpers
	bacillary infection; bacillosis	Bazilleninfektion {f}
	hospital-acquired infection; health-care-associated infection /HAI/; nosocomial infection	Ansteckung im Krankenhaus; nosokomiale Infektion; Nosokomialinfektion {f}
	airborne infection	Ansteckung über die Luft; aerogene Ansteckung
	hand-borne infection	Ansteckung über die Hände
	vector-borne infection	Ansteckung durch einen Überträger
	germinal infection; heredo-infection	Ansteckung durch Keimzellen
	dust-borne infection	Ansteckung durch Staub
	water-borne infection	Ansteckung über das Trinkwasser
	ascending infection; retrograde infection	aufsteigende Infektion; retrograde Infektion
	external infection; hetero-infection	äußere Infektion
	bacterial infection	bakterielle Infektion; Bakterieninfektion {f}
	bite infection	Bissinfektion {f}
	direct infection; contact infection	direkte Infektion
	co-infection; coinfection	Doppelinfektion {f}; Koinfektion {f}
	reinfection	erneute Ansteckung
	exogenous infection	exogene Infektion
	focal infection	Herdinfektion {f}; Fokalinfektion {f}
	subsequent infections	Folgeinfektionen {pl}
	iatrogenic infection	iatrogene Infektion
	vaccine breakthrough infection; breakthrough infection	Impfdurchbruchinfektion {f}; Durchbruchinfektion {f}; Impfdurchbruch {m} [ugs.]
	contact infection; contagion	Kontaktansteckung {f}; Kontaktinfektion {f}
	cross-infection	Kreuzinfektion {f}
	local infection	lokale Infektion; Lokalinfektion {f}
	mild infection; subinfection	milde Infektion
	mixed infection	Mischinfektion {f} (mit verschiedenen Erregern)
	multiple infection; mixed infection	multiple Infektion; Mischinfektion {f}
	opportunistic infection	opportunistische Infektion
	retroinfection; retrofection [rare]	Retroinfektion {f}
	slow infection	schleichende Infektion
	smear infection	Schmierinfektion {f}
	secondary infection	Sekundärinfektion {f} (mit einem anderen Erreger)
	self-infection; autoinfection; autogenous infection; endogenous infection	Selbstinfektion {f}; Autoinfektion {f}; autogene Infektion; endogene Infektion
	simultaneous infection	Simultaninfektion {f} (gleichzeitige Infektion mit zwei verschiedenen Erregern)
	silent infection; subclinical infection	stille Ansteckung; subklinische Infektion
	superinfection	Superinfektion {f}
	toxicoinfection	Toxininfektion {f}
	droplet infection	Tröpfcheninfektion {f}
	low-level infection; low-grade infection; inapparent infection; subacute infection	unterschwellige Infektion; subakute Infektion
	hidden infection; cryptoinfection	verborgene Ansteckung
	viral infection; virus infection	virale Infektion; Virusinfektion {f}
	consecutive infection; secondary infection	zusätzliche Infektion; sekundäre Infektion
	hospial-acquired infection; hospital infection; nosocomial infection; health care-associated infection /HCAI/	im Krankenhaus erworbene Infektion; Krankenhausinfektion {f}; Spitalsinfektion {f} [Ös.] [Schw.]; nosokomiale Infektion
	community-acquired infection	im Kontakt mit der Allgemeinbevölkerung erworbene Infektion
	commander; military commander	Befehlshaber {m}; Militärbefehlshaber {m}; Führer {m} [mil.]
	commanders; military commanders	Befehlshaber {pl}; Militärbefehlshaber {pl}; Führer {pl}
	airborne joint force commander	Führer Luftlandeoperation
	airborne force commander	Führer Luftlandkräfte
	command post	Befehlsstand {m}; Befehlsstelle {f}; Gefechtsstand {m} [mil.]
	command posts	Befehlsstände {pl}; Befehlsstellen {pl}; Gefechtsstände {pl}
	airborne command post	fliegender Befehlsstand
	airborne battlefield command and control center /ABCCC/ [Am.]	luftbewegliche Befehlsstelle; luftbeweglicher Gefechtsstand [mil.]
	advance command post	vorgeschobener Gefechtsstand
	operation command post	Befehlsstelle des Einsatzleiters
	binding (surface attraction)	Bindung {f} (Oberflächenanziehung) [phys.]
	dust binding	Staubbindung {f}
	binding of airborne particulates by plants	Bindung von Feinstaub durch Pflanzen
	disease-causing agent; disease-producing agent; disease agent; pathogenic agent; pathogen; infectious agent; agent; disease-producing germ; pathogenic germ; infectious germ; germ; disease-producing organism; pathogenic organism; (harmful) bug [coll.] (health-damaging microorganism)	Krankheitserreger {m}; Erreger {m}; Krankheitskeim {m}; krankheitsrerregender Keim {m}; pathogener Keim {m}; Keim {m} (gesundheitsschädlicher Mikroorganismus) [med.]
	disease-causing agents; disease-producing agents; disease agents; pathogenic agents; pathogens; infectious agents; agents; disease-producing germs; pathogenic germs; infectious germs; germs; disease-producing organisms; pathogenic organisms; bugs	Krankheitserreger {pl}; Erreger {pl}; Krankheitskeime {pl}; krankheitsrerregende Keime {pl}; pathogene Keime {pl}; Keime {pl}
	aerogenic germ	aerogener Keim
	air-borne organism	Anflugkeim {m}
	infective agent; infectious agent	Ansteckungskeim {m}; Infektionskeim {m}
	causative agent; causative germ	auslösender Erreger; auslösender Keim
	bacterial agent	bakterieller Keim {m}
	airborne germ	durch Luft übertragener Keim
	geophile pathogen	geophiler Erreger
	facility-specific germ	Hauskeim {m}
	skin germ	Hautkeim {m}
	high-consequence pathogenic agent; high-consequence pathogen	hochpathogener Erreger; hochpathogener Keim
	hospital germ; hospital bug [coll.]	Krankenhauskeim {m}
	food bugs	Lebenmittelkeime {pl}
	opportunistic infectious agents; opportunistic agents; opportunistic pathogens	opportunistische Krankheitserreger; opportunistische Erreger
	persister	persistierender Keim
	mycotic agent	Pilzkeim {m}
	problematic agent	Problemkeim {m}
	resident flora of the skin	ständige Hautkeime
	test agent	Testkeim {m}
	environmental germ	Umweltkeim {m}
	viral agent	viraler Keim {m}
	pathogens associated with livestock; livestock-associated pathogens	Krankheitserreger, die aus Nutztierreservoiren stammen
	avalanche; snow-slip [Br.]; snowslide [Am.]	Lawine {f}; Lawinenabgang {m}
	avalanches; snow-slips; snowslides	Lawinen {pl}; Lawinenabgänge {pl}
	sliding avalanche	Gleitschneelawine {f}
	major avalanche	Großlawine {f}
	wet-snow avalanche; flow avalanche	Nassschneelawine {f}
	slab avalanche	Schneebrettlawine {f}
	snow avalanche	Schneelawine {f}
	airborne powder avalanche	Staublawine {f}
	dry-snow avalanche	Trockenschneelawine {f}
	during an avalanche	bei einem Lawinenabgang
	to set off an avalanche; to trigger an avalanche	eine Lawine auslösen
	minefield	Minensperre {f}; Minenfeld {n}; Minenteppich {m}; Minengürtel {m} [mil.]
	minefields	Minensperren {pl}; Minenfelder {pl}; Minenteppiche {pl}; Minengürtel {pl}
	scatterable minefield	Wurfminensperre {f}
	anti-airborne minefield	Minenfeld gegen Luftlandeangriffe
	phony minefield	Scheinminensperre {f}; Scheinminenfeld {n}
	minefield gap	Lücke in einem Minenfeld
	particle; grain	Partikel {n}; Teilchen {n} [phys.]
	particles; grains	Partikel {pl}; Teilchen {pl}
	adherent particles	angelagerte Partikel
	coated particle (nuclear engineering)	beschichtetes Teilchen (Kerntechnik)
	imported particles	eingeschleppte Partikel
	paint particle	Farbpartikel {n}
	charged particle	geladenes Teilchen
	high-speed particle	schnelles Teilchen
	self-conjugate particle	selbstkonjugiertes Teilchen
	released particles	im Raum freigesetzte Partikel
	airborne particle	luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen
	coated particles (nuclear engineering)	kohlenstoffumhüllte/kohlenstoffbeschichtete Teilchen (Kerntechnik)
	to shed particles	Partikel abgeben
	the police; the Old Bill [Br.] [slang] (used with plural verb forms)	die Polizei {f}
	airborne police	Flugpolizei {f}
	cantonal police	Kantonspolizei {f} [Schw.]
	national police	Nationalpolizei {f}
	order police	Ordnungspolizei {f} /Orpo/ [Dt.] [hist.]
	uniformed police (branch of police in Germany)	Schutzpolizei {f} /Schupo/ [Dt.]
	public security police	Sicherheitspolizei {f}
	security police; Special Branch [Br.]	Staatspolizei {f}
	water police	Wasserschutzpolizei {f}
	mounted police	berittene Polizei
	municipal police	städtische Polizei
	Metropolitan Police (Service) /Met/	Londoner Polizei
	with the police; in the police service	bei der Polizei
	to call the police	die Polizei rufen (holen)
	the Garda Síochána, the Gardaí	amtliche Bezeichnung der irischen Polizei
	to work for the police	für die Poizei arbeiten
	He is in the police service.	Er ist bei der Polizei.
	Police are warning the public to be careful.	Die Polizei rät zur Vorsicht.
	radioactivity	Radioaktivität {f} [phys.]
	cooled-down radioactivity	abgeklungene Radioaktivität
	airborne radioactivity	Radioaktivität der Luft
	induced radioactivity	induzierte Radioaktivität
	artificial radioactivity	künstliche Radioaktivität
	natural(-occurring) radioactivity	natürliche Radioaktivität
	residual radioactivity; residual activity	Restradioaktivität {f}
	rescue (of persons from a dangerous/difficult situation)	Rettung {f}; Errettung {f} [geh.]; Bergung; Befreiung (von Personen aus einer gefährlichen/schwierigen Lage)
	rescue at sea	Rettung aus Seenot
	mountain rescue	Bergrettung {f}
	airborne rescue	Flugrettung {f}
	rescue by rope; rope rescue	Seilbergung {f}
	rescue service (for the removal of persons from a dangerous situation)	Rettungsdienst {m}; Rettung {f} (in Zusammensetzungen) (zur Bergung von Personen aus einer gefährlichen Lage)
	mountain rescue service	Bergrettungsdienst {m}; Bergrettung {f}; Bergwacht {f}
	airborne rescue service; air rescue service	Flugrettungsdienst {m}; Flugrettung {f}; Luftrettungsdienst {m}
	ski rescue service; ski rescue; piste rescue service [Br.]; piste rescue [Br.]	Pistenrettungsdienst {m}; Pistenrettung {f}
	sea rescue service	Seenotrettungsdienst {m}; Seenotdienst {m} [naut.]
	water rescue service	Wasserrettungsdienst {m}; Wasserrettung {f}; Wasserwacht {f} [Dt.]
	rescue operation; rescue mission	Rettungseinsatz {m}
	rescue operations; rescue missions	Rettungseinsätze {pl}
	airborne rescue operation; airborne resuce	Flugrettungseinsatz {m}
	to fly a rescue mission	einen Rettungseinsatz fliegen
	harmful substance; noxious substance; polluting agent; pollutant; contaminant	Schadstoff {m}; Schmutzstoff {m} [envir.]
	harmful substances; noxious substances; polluting agents; pollutants; contaminants	Schadstoffe {pl}; Schmutzstoffe {pl}
	building pollutants	Bauschadstoffe {pl}
	airborne pollutant; air pollutant; atmospheric pollutant; air contaminant	Luftschadstoff {m}
	sound	Schall {m} [phys.]
	structure-borne sound	Körperschall {m}
	structure-borne noise	störender Körperschall
	airborne sound	Luftschall {m}
	water-borne sound; underwater sound	Wasserschall {m}; Unterwasserschall {m}
	jump tower (airborne troops)	Sprungturm {m} [mil.] (Luftlandetruppe)
	jump towers	Sprungtürme {pl}