AN-140 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

653 similar results for AN-140

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	as well as; and; plus	sowie {conj}
	grand	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}
	brow; top (of a height)	Kuppe {f}; Höhe {f}; höchster Punkt {m} (einer Bodenerhebung) [geogr.]
	brows; tops	Kuppen {pl}; Höhen {pl}; höchste Punkte {pl}
	to drive over the brow of the road	über die Straßenkuppe fahren
	to come to the brow of the pass	die Passhöhe erreichen
	to stand on the brow of a small hill	auf der Höhe eines kleines Hügels stehen
	at this moment; at the moment; at this instant; at the minute [Br.]; right now	in diesem Augenblick; im Augenblick; im Moment; momentan; in diesen Minuten; zur Stunde [geh.]; (jetzt) gerade {adv}
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	cosmopolitan	kosmopolitisch; international; weltoffen {adj}
	top; on top	oben {adv}
	from top to bottom	von oben bis unten
	top down	von oben nach unten
	top	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil
	tops	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}
	to top sth.	an der Spitze stehen; die Spitze bilden
	to come to the top	an die Spitze kommen
	attendance at an event; turn-out; turnout for/at an event	Besuch {m}; Teilnahme {f}; Beteiligung {f} an einer Veranstaltung (als große Gruppe) [soc.]
	What was the attendance / turnout like?	Wie war der Besuch?; Wie viele Leute waren da?
	(The) attendance / turnout was high / fair / average / poor / low.	Der Besuch war hervorragend / ganz gut / durchschnittlich / schwach / bescheiden.
	There was a good/large turnout at the citizens' meeting.	Die Bürgerversammlung war gut besucht.
	The opening game of the season brought a small turnout.	Das Saisoneröffnungsspiel war schlecht besucht.
	How do I get a good turnout for the campaign?	Wie erreiche ich eine rege Beteiligung an der Aktion?
	The table shows turnout at local racing events since 2014.	Die Tabelle zeigt die Besucherzahlen bei den lokalen Rennveranstaltungen seit 2014.
	top part; upper part; top piece; top	Aufsatz {m}; Aufbau {m}
	top parts; upper parts; top pieces; tops	Aufsätze {pl}; Aufbauten {pl}
	anticipated; expected	voraussichtlich; absehbar; erwartet; vorauszusehend; vorherzusehend [geh.] {adj}
	the anticipated profit; the expected profit	der erwartete Gewinn
	the anticipated demand from domestic customers	der voraussichtliche Bedarf (von Seiten) der Inlandskunden
	the anticipated development in this area	die absehbare Entwicklung in diesem Bereich
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	rank	Rang {m} [math.]
	top	oberste; oberster; oberstes; höchste; höchster; höchstes; beste; bester; bestes {adj}
	East German; east German	ostdeutsch {adj} [geogr.]
	by a fraction of an inch; within an inch of; by a hair; by a whisker [fig.]	um ein Haar [übtr.]; beinahe {adv}
	animal population; number of animals	Tierbestand {m}; Bestand {m} [zool.]
	anthropogenically influenced population	Tierbesatz {m}
	well-bred; well-mannered	wohlerzogen; gebildet; gut geraten {adj}
	critical (of a person or writing)	kritisch {adj} (genau prüfend und streng beurteilend) (Person/Schriftwerk)
	critical voices	kritische Stimmen
	hypercritical	allzu kritisch
	to be critical of sth.	sich zu etw. kritisch äußern
	to take a critical look at sth.	einen kritischen Blick auf etw. werfen
	I take a critical view of it.	Ich sehe das kritisch.
	a book which takes a critical look at our civilisation.	ein Buch, in dem unsere Zivilisation kritisch beleuchtet wird
	The report is particularly critical of the fact that ...	Im Bericht wird besonders kritisiert, dass ...
	However, a point of criticism is that ...	Kritisch anzumerken ist allerdings, dass ...; Zu kritisieren ist allerdings, dass ...
	critical	bedrohlich; kritisch {adj}
	critical situation	kritische Lage
	critical	unverzichtbar; kritisch; von entscheidender Bedeutung {adj}
	critical infrastructure	unverzichtbare Infrastruktur; kritische Infrastruktur /KRITIS/
	stranding	Strandung {f}; Scheitern {n}
	conversantly	vertraut {adv}
	redundant	überflüssig; überzählig {adj}
	cancellation	Abmeldung {f}; Kündigung {f}
	Holland	Holland {n} [geogr.]
	angel	Engel {m}; Himmelsbote {m} [poet.]
	angels	Engel {pl}; Himmelsboten {pl}
	a ministering angel	ein barmherziger Engel
	Christmas angel	Weihnachtsengel {m}
	anniversary	Jahrestag {m}; Jubiläum {n}; Wiederkehr {f} (eines Gedenktages)
	anniversaries	Jahrestage {pl}; Jubiläen {pl}
	anniversary of German unification	Tag der deutschen Einheit
	on the tenth anniversary	anläßlich des zehnten Jahrestages
	30th anniversary edition of the magazine	Jubiläumsausgabe zum 30-jährigen Bestehen des Magazins
	Happy anniversary!	Alles Gute zum Jubiläum / Jahrestag!
	The 5th anniversary of the racist attack in Winterbach falls on 10 April.	Am 10. April ist der 5. Jahrestag/jährt sich zum 5. Mal der rassistische Übergriff von Winterbach.
	organically	biodynamisch; ökologisch {adv}
	spanking	außerordentlich; mächtig {adj}
	manual	manuell; händisch {adj}
	annihilation	Vernichtung {f}; Annihilation {f} [phys.]
	pair annihilation	Paarvernichtung {f}; Paarzerstrahlung {f}
	quantum annihilation	Quantenvernichtung {f}; Quantenannihilation {f}
	annihilation	Vernichtung {f}; Annihilation {f} [geh.]
	self-annihilation	Selbstvernichtung {f}
	manifest	deutlich erkennbar; offenkundig; manifest [geh.] {adj}
	desperately; in desperation; in anguish	verzweifelt; voller Verzweiflung {adv}
	top (platform around the masts of a sailing ship)	Marsplattform {f}; Mars {f}; Topp {n} (Plattform an den Masten eines Segelschiffs) [naut.]
	tops	Marsen {pl}
	mainmast top	Großtopp {n}
	foretop	Vortopp {n}
	firing top	Soldatenplattform {f} [hist.]
	in an optimal way	optimal {adv}
	to use sth. in an optimal way	etw. optimal nutzen
	citizens; inhabitants; citizenry	Bürgerschaft {f}
	to estimate sth.; to make an estimate of sth.; to roughly calculate sth.	etw. schätzen; veranschlagen; ansetzen {vt} [math.]
	estimating; making an estimate of; roughly calculating	schätzend; veranschlagend; ansetzend
	estimated; made an estimate of; roughly calculated	geschätzt; veranschlagt; angesetzt
	estimates	schätzt; veranschlagt; setzt an
	estimated	schätzte; veranschlagte; setzte an
	to estimate the cost at EUR 100	die Kosten auf 100 EUR veranschlagen
	it is estimated that ...	schätzungsweise
	to crop; to cultivate an area	eine Fläche bebauen; bepflanzen; bestellen [poet.] {vt} [agr.]
	croping; cultivating an area	eine Fläche bebauend; bepflanzend; bestellend
	cropped; cultivated an area	eine Fläche bebaut; bepflanzt; bestellt
	to cultivate land	den Boden bestellen
	to anticipate sth.; to foresee sth. {foresaw; foreseen}	etw. vorhersehen; voraussehen; vorausahnen; ahnen; antizipieren [geh.] {vt}
	anticipating; foreseeing	vorhersehend; voraussehend; vorausahnend; ahnend; antizipierend
	anticipated; foreseen	vorhergesehen; vorausgesehen; vorausgeahnt; geahnt; antizipiert
	longer than we had anticipated	länger als vorausgesehen
	At the time we couldn't have anticipated / forseen this development.	Damals konnten wir diese Entwicklung nicht vorhersehen.
	Nobody could have anticipated / foreseen that.	Das konnte keiner vorhersehen.
	Try and anticipate what the interviewers will ask.	Überlegen Sie sich als Vorbereitung, welche Fragen gestellt werden könnten.
	ignorant	unwissend; dumm {adj}
	antiquity; antique/ancient work of art	Antike {f} [art]
	a collection of antiques	eine Antikensammlung
	orders on hand; orders on the books; worklist	Auftragsbestand {m}; Auftragseingang {m}; Arbeitsvorrat {m} [econ.]
	armed forces of Germany between 1935 and 1945	Wehrmacht {f} [mil.] [hist.]
	antigen; antisomatogen [former name]	Antikörperbildner {m}; Antigen {n}; Antisomatogen {n} [frühere Bezeichnung] [med.]
	antigens; antisomatogens	Antikörperbildner {pl}; Antigene {pl}; Antisomatögene {pl}
	allogeneic antigen	allogenes Antigen
	non-species-specific antigen; xenoantigen	artfremdes Antigen
	species-specific antigen	artspezifisches Antigen
	immunogenic antigen; immunogen	immunogenes Antigen; Immunkörperbildner {m}; Immunogen {n}
	vaccine antigen	Impfstoffantigen {n}
	prostate-specific antigen /PSA/	prostataspezifisches Antigen /PSA/
	test antigen	Testantigen {n}
	incomplete antigen; hapten	unvollständiges Antigen; partielles Antigen; Hapten {n}
	convertible top; top; convertible hood [Br.] (of a cabriolet/sidecar/yacht)	Verdeck {n}; bewegliches Dach {n}; (Cabriolet/Beiwagen/Jacht) [auto] [naut.]
	sidecar convertible top	Beiwagenverdeck {n} [auto]
	cabriolet convertible top	Cabrioverdeck {n} [auto]
	soft top; hood [Br.]	weiches Verdeck
	hardtop	steifes Verdeck; Stahlverdeck {n}
	detatchable hardtop	abnehmbares Verdeck [auto]
	folding top/hood/roof; retractable top/hood/roof; collapsible top/hood/roof; convertible top/hood	wegklappbares Verdeck; Klappverdeck {n}; Klappdach {n} [auto]
	top	Oberteil {n}; Top {n} [textil.]
	tops	Oberteile {pl}; Tops {pl}
	bikini top	Bikinioberteil {n}
	halterneck top; halterneck	(schulterfreies) Oberteil {n} mit Halsträger; Neckholder-Top {n}; Neckholder {m} [ugs.]
	all-important; vitally important; vital; crucially important; crucial; critically important; critical; paramount (to sth.)	unerlässlich; elementar; von entscheidender Bedeutung; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)
	crucial/critical infrastructure	lebensnotwendige Infrastruktur
	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
	leaves; top	Kraut {n} (das Grüne)
	to run to leaf; to run wild	ins Kraut schießen
	higgledy-piggledy; topsy-turvy	wie Kraut und Rüben [übtr.]
More results