8859-2 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

15 similar results for 8859-2

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	importance; weightiness [fig.]	Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to be of pivotal importance; to be of the utmost importance to sb./for sth.	von enormer Bedeutung für jdn./etw. sein
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to gain in importance	an Bedeutung gewinnen
	to lose in importance	an Bedeutung verlieren
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	gag; laugh; jape [Br.] [dated]	Gag {m}; Spaß {m}; Witz {m}
	gags; laughs; japes	Gags {pl}; Späße {pl}; Witze {pl}
	to laugh (at sb.)	lachen {vi} (über); jdn. auslachen; jdn. anlachen
	laughing	lachend; auslachend; anlachend
	laughed	gelacht; ausgelacht; angelacht
	he/she laughs	er/sie lacht
	I/he/she laughed	ich/er/sie lachte
	he/she has/had laughed	er/sie hat/hatte gelacht
	I/he/she would laugh	ich/er/sie lachte
	it is laughed at; someone jokes; someone laughs	es wird gelacht
	to laugh oneself to tears	Tränen lachen
	to laugh one's ass off; to lmaonaise [slang]	sich kaputt lachen
	to laugh oneself to death [fig.]	sich tot lachen; sich einen Ast lachen [übtr.]
	I laugh myself to death.	Ich lache mich tot.
	Don't make me laugh!; You must be joking!	Dass ich nicht lache!; Da lachen ja die Hühner!
	Laughing out loud. /LOL/ (chat jargon)	Da muss ich herzlich lachen! (Chatjargon)
	rating; (relative) importance	Stellenwert {m}
	to rate high	einen hohen Stellenwert haben
	goods	Waren {pl}; Güter {pl} [econ.]
	auction goods	Auktionsware {f}
	fresh goods	Frischwaren {pl}
	goods returned; returns	Rückware {f}
	barter goods	Tauschwaren {pl}
	shipping goods	Versandwaren {pl}
	contract goods	Vertragswaren {pl}
	spot goods	sofort lieferbare Waren
	a bang for the buck	gute Ware fürs Geld
	choice articles	erstklassige Ware
	high-quality goods; luxury and semi-luxury goods	Güter des gehobenen Bedarfs
	banned or restricted goods	verbotene oder verkehrsbeschränkte Waren
	a wide variety of goods	ein reiches Angebot an Waren
	to sell goods at a sacrifice	Waren mit Verlust verkaufen
	to warehouse goods	Waren (in Lagerhäusern) lagern; einlagern
	to find a market for one's goods	Abnehmer für seine Waren finden
	to throw all goods onto the market [fig.]	alle Ware auf den Markt werfen [übtr.]
	commercial	kommerziell {adj}
	more commercial	kommerzieller
	most commercial	am kommerziellsten
	uncommercial	nicht kommerziell
	commercial	Werbesendung {f} (Fernsehen)
	commercials	Werbesendungen {pl}
	laugh; laughter	Lachen {n} (Heiterkeitsausbruch)
	short laugh	Lacher {m}; Auflachen {n}
	sth. for laughter; sth. to laugh about; sth. to laugh at	etw. zum Lachen
	to make sb. laugh	jdn. zum Lachen bringen
	I'm not in the mood to laugh / for laughing.	Mir ist nicht zum Lachen zumute.
	It's no/not a laughing matter.; It's not something to laugh about.	Das ist nicht zum Lachen.; Das finde ich gar nicht lustig.
	The laugh froze in his throat / on his face / on his lips.; His laugh froze.	Das Lachen blieb ihm im Halse stecken.
	agency	Handlungsmacht {f}; Handlungskompetenz {f}; Handlungsfähigkeit {f} [phil.]
	agency	Vertretungsverhältnis {n} [jur.]
	agency; agent	Agentur {f}
	agencies; agents	Agenturen {pl}; Vermittlungen {pl}
	media agency	Medienagentur {f}
	instrumentality; agency [formal]	Instrument {n}; Mittel {n}; Vermittlung
	by the agency of sb./sth.; through the agency of sb./sth.	durch (Vermittlung von) jdm.; durch etw.; über etw.; mittels etw.
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	night	Nacht {f}
	nights	Nächte {pl}
	Saturday night	Samstagnacht {f}
	night of a full moon	Vollmondnacht {f}
	at night	in der Nacht
	all night; all night long	die ganze Nacht hindurch
	in the night of April 12th	in der Nacht des 12. April
	in the night from May 6th to May 7th; in the night from 6 to 7 May	in der Nacht vom 6. auf den 7. Mai
	in the darkness of night	bei Nacht und Nebel
	three dog night [Austr.]	sehr kalte Nacht
	Good night!	Gute Nacht!
	entrepreneur	Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.]
	entrepreneurs	Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl}
	political entrepreneur	politischer Unternehmer
	existing (prepositive); to date; so far; up to now (postpositive)	bisherig {adj} (vorläufig)
	the key events so far in the 2010/11 season	die bisherigen Höhepunkte in der Saison 2010/11
	The existing regulations are not sufficient.	Die bisherigen Regelungen reichen nicht aus.
	Our investigations to date have established that mechanical failure can be ruled out.	Unsere bisherigen Untersuchungen haben ergeben, dass technisches Versagen auszuschließen ist.