A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
54
similar
results for 827
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
English
German
meanwhile
;
in
the
meanwhile
;
in
the
meantime
;
in
the
interim
;
in
the
interval
;
in
the
intervening
period
inzwischen
;
unterdessen
[geh.]
;
indessen
[geh.]
;
indes
[poet.]
;
derweil
[altertümlich]
;
derweilen
[obs.]
;
dieweil
[obs.]
;
alldieweil
[obs.]
{adv}
actively
aktiv
{adv}
challenge
(order
from
a
guard/sentry
to
stop
and
prove
identity
)
Anruf
{m}
;
"Wer
da"-Ruf
{m}
;
Anhaltung
und
Aufforderung
zur
Ausweisleistung
(
durch
einen
Wachposten
)
[mil.]
call
(in
skat
)
Ansage
{f}
(
beim
Skat
)
challenge
(of a
dog
)
Anschlagen
{n}
(
eines
Hundes
)
[zool.]
selection
Anwahl
{f}
screw
[Br.]
[coll.]
Aufpasser
{m}
(
Gefängniswärter
)
[pej.]
feed
;
supply
(nuclear
engineering
)
Beschickung
{f}
(
Kerntechnik
)
call
(for
paying
up
shares
)
Nachzahlungsaufforderung
{f}
(
bei
Aktien
)
[fin.]
call
Option
{f}
auf
vorzeitige
Rückzahlung
einer
Emission
[fin.]
screw
Schnecke
{f}
[techn.]
supply
Speisung
{f}
[electr.]
to
screw
[slang]
bescheißen
{vi}
[slang]
suburban
vorstädtisch
{adj}
;
Vorstadt
...;
Vorort
...;
am
Stadtrand
supply
Zulieferung
{f}
[econ.]
selection
;
sorting
;
picking
Auslesen
{n}
;
Heraussuchen
{n}
selection
Auslesung
{f}
[techn.]
call
Abruf
{m}
;
Kündigung
{f}
[fin.]
on/at
call
auf
Abruf
;
auf
tägliche
Kündigung
money
at
call
Tagesgeld
{n}
credit
on/at
call
Kredit
auf
Abruf
challenge
(to
sb
.
to
do
sth
.)
Aufforderung
{f}
(
an
jdn
.,
etw
.
zu
tun
)
I
responded
with
an
open
challenge
to
her
to
prove
the
opposite
.
Ich
reagierte
mit
der
offenen
Aufforderung
an
sie
,
das
Gegenteil
zu
beweisen
.
call
;
calling
Aufruf
{m}
strike
call
Aufruf
zum
Streik
selection
(evolutionary
biology
)
Auslese
{f}
;
Selektion
{f}
(
Evolutionsbiologie
)
[biol.]
species
selection
Artenauslese
{f}
;
Artenselektion
{f}
disruptive
selection
disruptive
Selektion
diversifying
selection
diversifizierende
Selektion
parental
selection
elterliche
Selektion
frequency-dependent
selection
frequenzabhängige
Selektion
directional
selection
gerichtete
Selektion
equilibrium
selection
Gleichgewichtsselektion
{f}
hard
selection
harte
Selektion
environmental
selection
Naturselektion
{f}
natural
selection
natürliche
Auslese
;
natürliche
Selektion
ecological
selection
ökologische
Selektion
sexual
selection
sexuelle
Selektion
stabilizing
selection
stabilisierende
Selektion
kin
selection
Verwandtenselektion
{f}
;
Sippenselektion
{f}
soft
selection
weiche
Selektion
multi-level
selection
Selektion
auf
mehreren
Ebenen
supply
(of
goods
);
purveyance
(of
goods
)
(
regelmäßige
)
Belieferung
{f}
(
mit
Waren
);
Lieferung
{f}
(
von
Waren
)
[econ.]
joint
supply
Lieferverbund
{m}
movable
supply
(fiscal
law
)
bewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
resupply
neue
Lieferung
{f}
unmovable
supply
(fiscal
law
)
unbewegte
Lieferung
(
Steuerrecht
)
call
(on
sb
. /
at
sb
.'s
place
)
[Br.]
(
kurzer
)
Besuch
{m}
(
bei
jdm
.)
a
call
at
the
hospital
ein
kurzer
Besuch
im
Krankenhaus
to
make
/
pay
a
call
on
sb
.
jdm
.
einen
Besuch
abstatten
;
jdn
.
besuchen
to
come
to
call
zu
Besuch
kommen
to
make
a
courtesy
call
on
sb
.;
to
pay
sb
. a
courtesy
visit
jdm
.
seine
Aufwartung
machen
champagne
;
champers
[Br.]
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
Champagner
{m}
;
Schampus
{m}
[humor.]
[cook.]
champagne
and
caviar
Champagner
mit
Kaviar
factory
Fabrik
{f}
factories
Fabriken
{pl}
digital
factory
digitale
Fabrik
transparent
factory
gläserne
Fabrik
shoe
factory
Schuhfabrik
{f}
wallpaper
factory
Tapetenfabrik
{f}
gigafactory
Großfabrik
{f}
für
Elektroautobatterien
factory
;
foundry
;
production
plant
;
manufacturing
plant
Fertigungsanlage
{f}
factories
;
foundries
;
production
plants
;
manufacturing
plants
Fertigungsanlagen
{pl}
prison
guard
;
jailer
;
jailor
;
gaoler
;
screw
Gefängniswärter
{m}
prison
guards
;
jailers
;
jailors
;
gaolers
;
screws
Gefängniswärter
{pl}
telephone
call
;
call
Gesprächsverbindung
{f}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
calls
;
calls
Gesprächsverbindungen
{pl}
;
Gespräche
{pl}
automatically
dialed
call
Direktwahlgespräch
{n}
long-distance
call
;
trunk
call
;
toll
call
[Am.]
Ferngespräch
{n}
[telco.]
personal
call
[Br.]
;
person-to-person
call
[Am.]
Gespräch
mit
Voranmeldung
reverse-charge
call
[Br.]
;
reversed-charge
call
[Br.]
[rare]
;
collect
call
[Am.]
Rückfragegespräch
{n}
;
R-Gespräch
{n}
challenge
(for
sb
.)
Herausforderung
{f}
(
für
jdn
.) (
schwierige
,
aber
verlockende
Aufgabe
)
challenges
Herausforderungen
{pl}
This
job
is
a
real
challenge
.
Diese
Arbeit
ist
eine
wirkliche
Herausforderung
.
the
challenges
that
lie
in
store
for
us
die
Herausforderungen
,
die
auf
uns
zukommen
the
challenge
of
the
unknown
der
Reiz
des
Unbekannten
I
am
willing
to
face/respond
to
new
challenges
.
Ich
bin
bereit
,
mich
neuen
Herausforderungen
zu
stellen
.
I
see
this
examination
as
a
challenge
.
Ich
sehe
diese
Prüfung
als
Herausforderung
.
We
will
rise
to/meet
the
challenges
of
the
next
few
years
.
Wir
werden
die
Herausforderungen
der
nächsten
Jahre
meistern/bewältigen
.
I
relish
the
challenge
of
rebuilding
the
club
.
Mich
reizt
die
Aufgabe
,
den
Club
wieder
aufzubauen
.
The
next
major
challenge
for
the
company
is
to
improve
its
distribution
capabilities
.
Die
nächste
große
Herausforderung
für
die
Firma
ist
die
Verbesserung
ihrer
Vertriebskapazitäten
.
Teaching
adolescents
can
be
quite
a
challenge
.
Beim
Unterrichten
von
Jugendlichen
wird
man
oft
ziemlich
gefordert
.
My
brother
faces/is
faced
with/is
facing
the
biggest
challenge
of
his
career
.
Mein
Bruder
steht
vor
der
größten
Herausforderung
seiner
Laufbahn
.
The
ski
slope
offers
a
high
degree
of
challenge
.
Der
Schihang
bietet
einen
hohen
Schwierigkeitsgrad
.
The
challenge
now
is
to
find
enough
qualified
staff
for
it
.
Jetzt
gilt
es
,
genügend
qualifiziertes
Personal
dafür
zu
finden
.
With
larger
classes
there
is
a
lack
of
challenge
for
the
more
gifted
students
.
In
größeren
Klassen
sind
die
begabteren
Schüler
unterfordert
.
It
is
a
world
full
of
surprises
to
anyone
open
to
the
challenge
.
Es
ist
eine
Welt
voller
Überraschungen
für
jeden
,
der
sich
darauf
einlässt
.
challenge
(to
sb
.
to
sth
.) (invitation
to
enter
a
confrontation
)
Herausforderung
{f}
(
an
jdn
.
zu
etw
.) (
Aufforderung
zur
Konfrontation
)
She
issued
a
challenge
to
her
rival
candidates
to
take
part
in
a
television
debate
.
Sie
forderte
ihre
Gegenkandidaten
zu
einer
Fernsehdiskussion
heraus
.
Do
you
accept/take
up
my
challenge
to
a
game
of
chess
?
Nimmst
du
meine
Herausforderung
zu
einem
Schachspiel
an
?
challenge
(to
sth
.)
Infragestellen
{n}
(
einer
Sache
);
Angriff
{m}
(
auf
etw
.)
It
was
a
direct
challenge
to
the
president's
authority
.
Das
war
ein
direkter
Angriff
auf
die
Autorität
des
Präsidenten
.
These
findings
are
open
to
challenge
.
Diese
Ergebnisse
sind
anfechtbar
.
...
subject
to
any
challenge
from
the
authorities
.
...
wenn
kein
Einspruch
seitens
der
Behörden
erfolgt
.
He
could
be
open
to
challenge
for
having
refused
candidates
on
the
basis
of
their
religion
.
Man
könnte
ihm
den
Vorwurf
machen
,
Kandidaten
auf
Grund
ihrer
religiösen
Zugehörigkeit
abgelehnt
zu
haben
.
challenge
(to
sb
./sth.)
Kampfansage
{f}
(
an
jdn
./etw.)
These
measures
present
a
challenge
to
international
terrorism
.
Die
Maßnahmen
stellen
eine
Kampfansage
an
den
internationalen
Terrorismus
dar
.
call
option
;
call
premium
;
premium
for
the
call
;
call
Kaufoption
{f}
;
Bezugsoption
{f}
;
Option
{f}
;
Vorprämie
{f}
(
Börse
)
[fin.]
call
options
;
call
premiums
;
premiums
for
the
call
;
calls
Kaufoptionen
{pl}
;
Bezugsoptionen
{pl}
;
Optionen
{pl}
;
Vorprämien
{pl}
call
of
more
Nochgeschäft
{n}
call
price
Vorprämienkurs
{m}
taker/giver
for
a
call
Verkäufer/Käufer
einer
Vorprämie
to
take/give
a
call
eine
Vorprämie
verkaufen/kaufen
trading
in
calls
Vorprämiengeschäfte
{pl}
put-and-call
option
Stellagegeschäft
{n}
American-type
call
option
;
American-style
call
option
;
American
call
Bezugsoption
amerikanischen
Typs
European-type
call
option
;
European-style
call
option
;
European
call
Bezugsoption
europäischen
Typs
in-the-money
call
option
;
in-the-money
call
Kaufoption
in
der
Gewinnzone
;
im
Geld
liegende
Kaufoption
out-of-the-money
call
option
;
out-of-the-money
call
;
June
call
Kaufoption
in
der
Verlustzone
;
aus
dem
Geld
liegende
Kaufoption
;
im
Juni
fällige
Verkaufsoption
cash-settled
call
option
;
cash-settled
call
Kaufoption
mit
Barausgleich
call
option
expiring
in
September
;
September
call
option
;
September
call
Kaufoption
mit
Fälligkeit
im
September
;
im
September
fällige
Kaufoption
nine-month
call
option
;
nine-month
call
Kaufoption
mit
neunmonatiger
Laufzeit
at-the-money
call
option
;
at-the
money-
call
Kaufoption
,
die
am
Geld
liegt
three-months
at-the-money
call
option
Kaufoption
mit
dreimonatiger
Laufzeit
,
die
am
Geld
liegt
challenge
;
provocation
(immunology)
Provokation
{f}
(
Immunologie
)
[med.]
bronchial
challenge
;
bronchial
provocation
;
bronchoprovocation
bronchiale
Provokation
inhalation
challenge
,
inhalational
provocation
inhalative
Provokation
conjunctival
challenge
;
conjunctival
provocation
konjunktivale
Provokation
nasal
challenge
;
nasal
provocation
nasale
Provokation
Challenge
organisms
were
cultured
to
test
the
effect
.
Um
die
Wirkung
zu
überprüfen
,
wurden
Testorganismen
gezüchtet
.
screw
(
kleinere
)
Schraube
{f}
(
mit
konischem
Schaft
,
ohne
Mutter
)
[techn.]
screws
Schrauben
{pl}
clamping
screw
;
retaining
screw
Anzugsschraube
{f}
truss-head
screw
Flachrundkopfschraube
{f}
thread-forming
tapping
screw
gewindeformende
Schraube
{f}
screw
with
internal
serrations
;
multipoint-socket
screw
Innenvielzahnschraube
{f}
self-tapping
screw
gewindefurchende
Schraube
{f}
;
selbstschneidende
Schraube
;
Treibschraube
{f}
flap
screw
Lappenschraube
{f}
knurled-head
screw
;
knurled-thumb
screw
;
knurled
screw
;
finger
screw
Rändelschraube
{f}
;
Kordelschraube
{f}
trunnion
screw
Schraube
mit
Zapfen
partial
thread
screw
Teilgewindeschraube
{f}
plate
screw
Tellerschraube
{f}
captive
screw
unverlierbare
Schraube
full-thread
screw
Vollgewindeschraube
{f}
to
drive
home/drive
in/cinch
a
screw
eine
Schraube
fest
anziehen
It
is
not
enough
to
adjust
a
few
screws
.
[fig.]
Es
reicht
nicht
,
an
ein
paar
Schrauben
zu
drehen
.
[übtr.]
cry
Schrei
{m}
;
Ruf
{m}
;
Ausruf
{m}
birth
dry
Geburtsschrei
{m}
the
latest
thing
der
letzte
Schrei
a
cry
of
horror
ein
Ausruf
des
Entsetzens
sparkling
wine
;
sparkler
[coll.]
;
bubbly
[coll.]
;
champagne
[coll.]
Sekt
{m}
;
Schaumwein
{m}
;
Perlwein
{m}
[cook.]
Crimean
sparkling
wine
Krimsekt
{m}
quality
sparkling
wine
Qualitätsschaumwein
{m}
a
glass
of
sparkling
wine/champagne
ein
Glas
Sekt
;
ein
Cüpli
[Schw.]
to
crack
open
the
bubbly
[coll.]
den
Sekt
/
den
Schampus
köpfen
;
die
Sektkorken
knallen
lassen
challenging
situation
;
challenge
[euphem.]
schwierige
Situation
{f}
;
Problem
{n}
challenging
situations
;
challenges
schwierige
Situationen
{pl}
;
Probleme
{pl}
health
challenge
[euphem.]
;
health
problem
gesundheitliches
Problem
Passing
the
test
was
hardly
a
challenge
for
him
.
Den
Test
zu
bestehen
,
war
keine
große
Sache
für
ihn
.
telephone
call
;
phone
call
;
call
;
ring
[Br.]
;
buzz
[coll.]
Telefonanruf
{m}
;
Anruf
{m}
;
Ruf
{m}
(
in
Zusammensetzungen
);
Telefongespräch
{n}
;
Gespräch
{n}
[telco.]
telephone
calls
;
phone
calls
;
calls
;
rings
;
buzzes
Telefonanrufe
{pl}
;
Anrufe
{pl}
;
Rufe
{pl}
;
Telefongespräche
{pl}
;
Gespräche
{pl}
diverted
calls
weitergeschaltete
Rufe
mobile
phone
call
[Br.]
;
cell
phone
call
[Am.]
Handyanruf
{m}
;
Handygespräch
{n}
;
Mobilfunkgespräch
{n}
outgoing
call
ausgehender/abgehender
Anruf
;
ausgehendes
Gespräch
answered
call
angenommener
Anruf
unanswered
call
nicht
angenommener
Anruf
incoming
call
eingehender
Anruf
;
eingehendes
Gespräch
missed
call
entgangener
Anruf
;
verpasster
Anruf
[ugs.]
held
call
gehaltener
Anruf
;
gehaltenes
Gespräch
hoax
call
;
prank
call
Scherzanruf
{m}
;
Juxanruf
{m}
;
Juxtelefonat
{n}
;
Telefonstreich
{m}
to
answer
a/the
call
abheben
;
rangehen
[ugs.]
to
make
a
call
einen
Anruf
tätigen
to
take
a
call
einen
Anruf
entgegennehmen
;
ein
Gespräch
annehmen
to
return
a
call
zurückrufen
I'll
give
you
a
call
at
around
five
.
Ich
ruf
dich
so
gegen
fünf
an
.
Thanks
for
calling
!
Vielen
Dank
für
Ihren
Anruf
!
If
the
phone
rings
,
don't
answer
!
Wenn
das
Telefon
läutet
,
nimm
nicht
ab
/
geh
nicht
ran
!
dream
Traum
{m}
(
geistiges
Schlaferlebnis
)
[med.]
dreams
Träume
{pl}
a
bad
dream
ein
böser
Traum
an
erotic
dream
; a
wet
dream
ein
erotischer
Traum
;
ein
feuchter
Traum
as
if
in
a
dream
wie
in
einem
Traum
beyond
his
wildest
dreams
wie
er
es
sich
in
seinen
wildesten
Träumen
nicht
ausgemalt
hätte
to
have
had
a
bad
dream
schlecht
geträumt
haben
You
were
in
my
dream
last
night
.
Ich
habe
letzte
Nacht
von
dir
geträumt
.
Never
in
my
wildest
dreams
did
I
imagine
it
would
be
so
much
fun
.
In
meinen
wildesten
Träumen
hätte
ich
mir
nicht
ausmalen
können/mir
niemals
vorgestellt
,
dass
das
so
viel
Spaß
macht
.
Good
night
. (Sleep
tight
and
have
)
sweet
dreams
!
Gute
Nacht
. (
Schlaf
gut
und
)
träum
schön/träum
was
Schönes
!
supply
Versorgung
{f}
;
Zufuhr
{f}
;
Zuführung
{f}
broadband
supply
Breitbandversorgung
{f}
compressed
air
supply
Druckluftversorgung
{f}
self-supply
Eigenversorgung
{f}
;
Selbstversorgng
{f}
natural
gas
supply
Erdgasversorgung
{f}
base
load
supply
Grundlastversorgung
{f}
[electr.]
emergency
supplies
Notversorgung
{f}
public
supplies
öffentliche
Versorgung
heat
supply
Wärmeversorgung
{f}
water
supply
Wasserversorgung
{f}
;
Wasserzufuhr
{f}
a
farm
with
good
water
supply
eine
Landwirtschaft
mit
guter
Wasserversorgung
supply
;
reserve
Vorrat
{m}
;
Reserve
{f}
a
supply
of
food
; a
reserve
of
food
;
food
reserves
ein
Lebensmittelvorrat
;
eine
Lebensmittelreserve
fuel
reserve
Kraftstoffreserve
{f}
[auto]
underground
water
supply
;
underground
water
reserves
unterirdische
Wasservorräte
;
unterirdische
Wasserreserven
the
country's
strategic
crude
oil
supply
/
strategic
oil
reserves
/
strategic
petroleum
reserves
[Am.]
die
strategischen
Erdölreserven
/
Ölreserven
des
Landes
to
have/hold/keep
sth
.
in
reserve
etw
.
in
Reserve
haben/halten
to
lay
in
/
to
lay
up
a
supply
of
sth
.
einen
Vorrat
von
etw
.
anlegen
to
lay
in
supplies
;
to
lay
up
supplies
Reserven
anlegen
to
be
in
reserve
in
der
Schublade
liegen
[übtr.]
Time
and
money
were
in
short
supply
/
were
scarce
.
Zeit
und
Geld
waren
knapp
.
The
library
has
put
the
book
on
reserve
for
me
.
Die
Bücherei
hat
die
CD
für
mich
zur
Seite
gelegt
/
weggelegt
[Ös.]
.
supply
(on a
market
)
Warenangebot
{n}
;
Angebot
{n}
(
auf
einem
Wirktschaftsmarkt
)
[econ.]
supplies
Warenangebote
{pl}
;
Angebote
{pl}
the
law
of
supply
and
demand
das
Gesetz
von
Angebot
und
Nachfrage
imbalance
of
supply
and
demand
Unausgewogenheit
von
Angebot
und
Nachfrage
decrease
in
supply
Abnahme
des
Angebots
dwindling
of
supplies
Nachlassen
des
Angebots
movement
in
supply
Veränderung
des
Angebots
shift
in
supply
Verschiebung
des
Angebots
effecive
supply
effektives
Angebot
elastic
supply
elastisches
Angebot
areas
with
a
surplus
of
supply
Bereiche
mit
einem
Überangebot
to
supply
eingeben
;
beschaffen
;
speisen
{vt}
supplying
eingebend
;
beschaffend
;
speisend
supplied
eingegeben
;
beschafft
;
gespeist
to
screw
;
to
stint
knausern
{vi}
screwing
;
stinting
knausernd
screwed
;
stinted
geknausert
rural
ländlich
;
dörflich
{adj}
more
rural
ländlicher
most
rural
am
ländlichsten
rural
environment
ländliche
Umgebung
{f}
actively
lebhaft
{adv}
(
Börse
)
[econ.]
actively
traded
lebhaft
gehandelt
active
securities
lebhaft
gehandelte
Effekten
in
active
trading
bei
lebhaftem
Geschäft
to
cry
(for)
rufen
{vt}
(
nach
);
schreien
{vi}
(
nach
)
crying
rufend
;
schreiend
cried
gerufen
;
geschrien
;
geschrieen
[alt]
cries
ruft
;
schreit
cried
rief
;
schrie
to
call
(predict)
(
schon
)
etwas
sagen
können
{vi}
(
das
Ergebnis
vorhersagen
)
to
be
too
close
to
call
zu
knapp
beieinanderliegen
,
um
schon
etwas
sagen
zu
können
to
screw
schrauben
{vt}
screwing
schraubend
screwed
geschraubt
screws
schraubt
screwed
schraubte
More results
Search further for "827":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners