8-12 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3350 similar results for 8-12

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	English	German
	on {prp}	an {prp; wann? +Dat.}
	on a given day	an einem bestimmten Tag
	on my birthday	an meinem Geburtstag
	on Sunday	am (an dem) Sonntag
	It was purchased on or about the 20.7.2012.	Es wurde am oder um den 20.7.2012 gekauft.
	for example /e.g./ (exempli gratia); for instance; to give an example; to give an instance	zum Beispiel /z. B./; beispielsweise; etwa; zum Exempel [veraltet] {adv}
	A lot of my friends were there Greta and Phillip, for example.	Viele meiner Freunde / viele von meinen Freunden waren dort, zum Beispiel Greta und Phillip.
	My memory is failing. For example, I will often forget where I have parked my car.	Mein Gedächtnis lässt mich im Stich. Ich vergesse beispielsweise oft, wo ich mein Auto geparkt habe.
	Klaus, for instance, would have reacted differently.	Klaus etwa hätte anders reagiert.
	By way of example, let's say you have a rich client.	Nehmen wir beispielsweise an, du hast einen reichen Klienten.
	By way of example, the FAO has has calculated that, globally, agriculture generates half of all methane emissions.	So hat beispielsweise die Welternährungsorganisation berechnet, dass die Landwirtschaft weltweit die Hälfte aller Methan-Emissionen verursacht.
	shall; should	sollen {v}
	I should; I shall	ich soll
	you should; you shall	du sollst
	he/she/it should; he/she shall	er/sie/es soll
	he/she/it shouldn't; he/she/it shall not; he/she/it shan't	er/sie/es soll nicht
	I/he/she/it should	ich/er/sie/es sollte
	I/he/she/it shouldn't	ich/er/sie/es sollte nicht
	we/they should	wir/sie sollten
	he/she should have/had	er/sie hat/hatte gesollt
	I/he/she should; I/he/she ought to	ich/er/sie sollte
	I ought to go.	Ich sollte gehen.
	How would that work?	Wie soll denn das gehen?
	You should have seen it!	Das hättest du sehen sollen!
	The game shows its age, but what of it? It's fun.	Das Spiel ist nicht mehr ganz taufrisch, aber was soll's? Es macht Spaß.
	shalt [obs.]	sollst
	The clause is not included in the text as it should be.	Die Klausel ist nicht, wie vorgesehen, im Text enthalten.
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	country (in the international community)	Land {n}; Staat {m} (in der Staatengemeinschaft) [pol.]
	countries	Länder {pl}; Lande {pl} [poet.]; Staaten {pl}
	agrarian country	Agrarland {n}; landwirtschaftlich geprägtes Land
	country of designation (patent law)	Bestimmungsland {n} (Patentrecht)
	recipient country	Empfängerland {n}; Empfängerstaat {m}
	industrial country; industrialized country; developed country	Industrieland {n}; Industriestaat {m}; industrialisiertes Land
	tourist country; holiday country [Br.]; vacation country [Br.]	Urlaubsland {n}; Reiseland {n}
	to leave the country	außer Landes gehen
	workable; practicable; viable	praktikabel; praktisch durchführbar; machbar; möglich; realistisch {adj}
	a practicable solution	eine praktikable Lösung
	a practicable timetable	ein realistischer Zeitplan
	a workable compromise	ein realistischer Kompromiss
	so far as is reasonably practicable	soweit das praktisch durchführbar ist
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	to be worn out; shot; all in; done in; burshed; zonked; shattered [Br.]; knackered [Br.]; jaded [Ir.]; pooped [Am.]; tuckered out [Am.] [coll.]	erledigt; geschafft; erschossen; fertig; fix und foxi; alle [Norddt.] [Mitteldt.]; ausgepowert sein {v} [ugs.]
	perhaps	etwa; vielleicht {adv}
	space	Platz {m}
	allocated space	vorgesehener Platz
	to save space	Platz sparen
	to lack space	nicht genug Platz haben
	to rank 3rd	den dritten Platz belegen
	even	gerade {adj} [math.]
	even number	gerade Zahl {f}
	12 is an even number.	12 ist eine gerade Zahl.
	first	frühest; erstens; erst
	four	vier (4) {num}
	result	Ergebnis {n}; Resultat {n}
	results	Ergebnisse {pl}; Resultate {pl}
	null result	Nullergebnis {n} [sci.]
	as a result of	als Ergebnis von
	encouraging result	ermutigendes Ergebnis
	tangible result	greifbares Ergebnis
	very close result	sehr knappes Ergebnis
	positive result; positive outcome	positives Ergebnis
	trading results	Ergebnisse des Geschäftsjahres
	results of an experiment	Ergebnisse eines Experiments
	estimation result	Ergebnis der Schätzung; Schätzergebnis {n}
	The results haven't come in yet.	Es liegen noch keine Ergebnisse vor.
	Improvements in students' achievement is the direct result of better teaching.	Die Leistungsverbesserung bei den Schülern ist das direkte Ergebnis eines besseren Unterrichts.
	those; the ones indicated; to whose	denen {pron}
	grand	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}
	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)
	back; return	retour; zurück {adv}
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	to guide	führen; leiten; lenken {vt}
	guiding	führend; leitend; lenkend
	guided	geführt; geleitet; gelenkt
	guides	führt; leitet; lenkt
	guided	führte; leitete; lenkte
	to guide	lenken; führen {vt}
	guiding	lenkend; führend
	guided	gelenkt; geführt
	ours	unsere; unserer; unseres {pron}
	That is ours.	Das gehört uns.
	This car is ours.	Das ist unser Auto.
	a friend of ours	ein Freund von uns
	We're doing our part.	Wir tun das Unsere.
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	across; over	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}
	country; nation	Staat {m}
	countries; states	Staaten {pl}
	the Mercosur countries	die Mercosur-Staaten
	substantial	fest; dauerhaft; haltbar {adj}
	suitable (for)	geeignet; passend; tauglich; angemessen; recht; adäquat {adj} (für)
	more suitable	besser geeignet; passender
	most suitable	am besten geeignet; am passendsten
	suitable for everyday use	alltagstauglich; für den alltäglichen Einsatz geeignet; allen Alltagsanforderungen gewachsen {adj}
	unsuitable	nicht geeignet; nicht benutzbar
	not suitable for children under 6	nicht geeignet für Kinder unter 6
	to be considered suitable	als geeignet angesehen werden
	a suitable solution	eine geeignete Lösung
	a suitable offer	ein geeignetes Angebot
	when suitable	wenn es Ihnen passt; bei Gelegenheit
	This film/movie is suitable for children aged 12 and up.	Dieser Film ist für Kinder ab 12 Jahren geeignet.
	March	März {m}
	gang	Gruppe {f}
	plus {conj} [coll.]	außerdem; weiterhin; überdies {conj}
	actual	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	house	Geschlecht {n}; Familie {f}
	image	Bild {n} [math.]
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	surely	sicher {adv}
	directly [Br.]	direkt {adv}
	to record sth. directly from the Internet	etw. direkt vom Internet aufnehmen; etw. direkt ab Internet aufnehmen [Schw.]
	space	Raum {m} [phys.]
	absolute space	absoluter Raum
	in space and time	in Raum und Zeit
	space	Raum {m} [math.]
	normed space	normierter Raum [math.]
	loud	laut; grell {adj} (Farbe)
	November	November {m}
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	absolute	absolut; vollkommen; völlig {adj}
	total	völlig; vollständig {adj}
	fully	völlig {adv}
	fully	vollauf; völlig {adv}
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
More results