68-369 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for 68-369

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	unity	Einheit {f}
	unity	Eintracht {f}; Einigkeit {f}; Eins {f}; Einheit {f}
	harsh; stark (of reality or a fact)	ungeschminkt; unangenehm (und unvermeidbar); erbarmungslos; hart; negativ {adj} (Wirklichkeit, Tatsache)
	the stark reality of death	die ungeschminkte Realität des Todes
	a stark decision	eine unangenehme Entscheidung
	harsh details	brutale Einzelheiten
	the stark consequences of protectionism	die unangenehmen / negativen Folgen, die Protektionismus hat
	to face the harsh / stark choice between hours of travel to the workplace or unemployment	vor die unangenehme Wahl zwischen stundenlanger Fahrt zum Arbeitsplatz oder Arbeitslosigkeit gestellt sein
	The pandemic is a stark reminder of the dangers of international dependencies.	Die Pandemie führt uns eindringlich / erbarmungslos die Gefahren internationaler Abhängigkeiten vor Augen.
	fierce; harsh	rau; harsch; hart; streng; beißend {adj} [meteo.]
	fierce weather conditions; harsh weather conditions	harsche/raue Wetterbedingungen
	a harsh winter	ein strenger Winter
	fierce cold	schneidende Kälte
	fierce heat; ferocious heat	beißende Hitze; sengende Hitze
	strain	Beanspruchung {f}; Spannung {f}; Zug {m}
	slide (wind instrument)	Zug {m} (Blasinstrument) [mus.]
	hard; high in calcium carbonate (water)	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}
	hard (wine taste)	hart {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	consumer	Konsument {m}; Verbraucher {m}; Bedarfsträger {m} [adm.]
	consumers	Konsumenten {pl}; Verbraucher {pl}; Bedarfsträger {pl}
	twin	doppelt; paarig {adj}
	illegal	illegal; widerrechtlich; ungesetzlich; unerlaubt {adj}
	illegal	gesetzeswidrig {adj}
	imperial	kaiserlich {adj}
	illegal; contrary to police regulations	polizeiwidrig {adj}
	invalid; illegal	ungültig; unzulässig {adj} [comp.]
	blood vessel; vessel	Blutgefäß {n}; Blutbahn {f}; Blutader {f}; Ader {f} [anat.]
	blood vessels; vessels	Blutgefäße {pl}; Blutbahnen {pl}; Blutadern {pl}; Ader {pl}
	vessel	Gefäß {n}; Behälter {m}; Behältnis {n}
	vessels	Gefäße {pl}; Behälter {pl}; Behältnisse {pl}
	single-wall vessel	einschaliger Behälter [techn.]
	category	Kategorie {f}; Rubrik {f}; Gruppe {f}
	categories	Kategorien {pl}; Rubriken {pl}; Gruppen {pl}
	data category; category of data	Datenkategorie {f}
	vessel	Wasserfahrzeug {n}; Seefahrzeug {n}; Fahrzeug {n}; Schiff {n} [naut.]
	vessels	Wasserfahrzeuge {pl}; Seefahrzeuge {pl}; Fahrzeuge {pl}; Schiffe {pl}
	freezer vessel	Gefrierschiff {n}
	patrol vessel	Patrouillenfahrzeug {n}; Patrouillenschiff {n}
	buoy-laying vessel	Tonnenleger {m}
	energetic	energisch; tatkräftig; aktiv {adj}
	more energetic	energischer; tatkräftiger
	most energetic	am energischsten; am tatkräftigsten
	to establish; to set up sth. (abstract)	etw. erstellen; festlegen {vt}
	establishing; setting up	erstellend; festlegend
	established; set up	erstellt; festgelegt
	the established rules	die geltenden Regeln
	to establish guidelines / standards; set up guidelines / standards	Richtlinien / Normen festlegen
	I; me (used after 'to be'; 'than' or 'as', without a verb and [coll.] instead of I)	ich {ppron}; icke [Berlin] (→ mir) (→ mich)
	I am; I'm	ich bin
	It's/That's me.	Ich bin's.
	My sister and I; my sister and me [coll.]	meine Schwester und ich
	I and my friends; me and my friends [coll.]	ich und meine Freunde
	Not me!; Not I!	Ich nicht!
	Always me!	Immer ich!
	Why me?	Warum ich?
	I myself	ich selbst
	Why am I always the one who has to do the work?; Why is it always me who has to do the work? [coll.]	Warum muss immer ich die ganze Arbeit machen?
	'Who's there?' 'I am.' / 'It's me.' [coll.]	"Wer ist da?" "Ich"
	'Come here!' 'Who? Me?'	"Komm her!" "Wer? Ich?"
	'Who did it?' 'Not me!'	"Wer war das?" "Ich nicht!"
	'I'm hungry.' 'Me too.'	"Ich habe Hunger." "Ich auch."
	unlawful; illegal; illicit; wrongous (against the law)	rechtswidrig; gesetzwidrig; ungesetzlich; illegal {adj} [jur.]
	to be unlawful; to be illegal	gesetzlich verboten sein