61-80 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

349 similar results for 61-80

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	by; no later than; at the latest (postpositive)	bis spätestens; bis {prp}; spätestens {adv} (+ Zeitangabe als Ende einer Frist)
	at ten at the latest	spätestens um 10
	by Thursday at the latest	bis spätestens Donnerstag
	delivery by	Lieferung bis (spätestens)
	at the latest when ...	spätestens dann, wenn ...
	at the very latest tomorrow noon	allerspätestens morgen Mittag
	Can you finish the work by five o'clock?	Kannst du mit der Arbeit bis fünf Uhr fertig sein?
	I'll have it done by tomorrow.; I'll get it done by tomorrow.	Bis morgen habe ich es fertig.
	She ought to have arrived by now / by this time.	Sie sollte jetzt schon da sein.
	By this time next week I'll be on holiday.	Nächste Woche um diese Zeit bin ich schon im Urlaub.
	By the time (that) this letter reaches you I will have left the country.	Wenn Sie dieses Schreiben erreicht, werde ich das Land bereits verlassen haben.
	It was then, if not before, that we realized ...	Spätestens da wurde uns klar, dass ...
	He has been the talk of the town since he appeared on TV, if not earlier.	Spätestens seit seinem Fernsehauftritt ist er in aller Munde.
	importantly; very importantly (used as a parenthesis)	was entscheidend ist; vor allem; vor allen Dingen {adv} (Einschub)
	more importantly	was noch wichtiger ist; Wichtiger noch ist, dass ...
	and, most importantly	und, was am wichtigsten ist,
	but, most importantly	aber, und das ist das Wichtigste,
	Finally, and most importantly, we must consider that ...	Schließlich und vor allem ist zu bedenken, dass ...
	Each has particular strengths but importantly none of them are weak in any area.	Jeder von ihnen hat seine Stärken, aber - was entscheidend ist - keiner ist in einem bestimmten Bereich wirklich schwach.
	child; bairn [Sc.] [Northern English]	Kind {n}
	children; bairns	Kinder {pl}
	children aged three	Kinder im Alter von drei Jahren
	child less than two years old	Kleinstkind {n} [adm.]
	separation child	Trennungskind {n} [soc.]
	from childhood	von Kind auf
	adopted child	adoptiertes Kind
	to be expecting (a baby)	ein Kind erwarten; schwanger sein
	Her child is going on seven.	Ihr Kind wird bald sieben.
	Do you have children?; Have you got children? [Br.]	Haben Sie Kinder?
	whose; of who; of whom [formal] (person); of which (thing)	dessen; deren; von denen {pron} [Relativpronomen im Genetiv]
	Peter whose blog I regularly read	Peter, dessen Internetkolumne ich regelmäßig lese
	the houses whose doors are painted brown	die Häuser, deren Türen braun gestrichen sind
	150 passengers, of who(m) 80 drowned	150 Fahrgäste, von denen 80 ertranken
	the third in a sequence of three books, the first of which I really enjoyed	das dritte von drei aufeinanderfolgenden Büchern, von denen mir das erste sehr gut gefallen hat
	He had three lovers, none of whom knew about the others.	Er hatte drei Geliebte, von denen keine von den anderen wusste.
	The researchers are working with monogamous couples, one of whom is infected with the virus.	Die Forscher arbeiten mit monogamen Paaren, bei denen einer mit dem Virus infiziert ist.
	The funeral was attended by about 30 people, some of whom I knew, but many I did not.	Zum Begräbnis kamen etwa 30 Leute, von denen ich einige kannte, viele aber nicht.
	markedly	deutlich; merklich; spürbar; ausgesprochen {adv}
	to be markedly different	sich deutlich unterscheiden
	just under; close to; close on (used before numbers or expressions of time)	knapp; nicht ganz {adv} (vor Zahlen und Zeitangaben)
	just under 2 million; close to 2 million; close on 2 million	knapp 2 Millionen
	in just under three weeks; in close to three weeks	in knapp drei Wochen / in nicht ganz drei Wochen
	A divorce costs just under pounds 1,000.	Eine Scheidung kostet knapp 1.000 Pfund.
	The video took just under/not quite a week to edit.	Die Bearbeitung des Videos dauerte knapp eine Woche.
	He died at the age of just under 80; He died when he was close to 80.	Er starb knapp 80-jährig.; Er starb mit nicht ganz 80 Jahren.
	there; thereto	dazu {adv}
	quest (for)	Suche {f}; Streben {n}; Frage {f} (nach)
	equation [fig.]	Problemkreis {m}; Problemfeld {n}; Spiel {n} [übtr.]
	to be part of the equation	im Spiel sein; eine Rolle spielen; mitspielen [ugs.]
	to enter (into) the equation	ins Spiel kommen; zum Faktor werden
	to bring sth. into the equation	etw. ins Spiel bringen
	Things become more difficult when drugs are part of the equation.	Die Sache wird schwieriger, wenn Drogen im Spiel sind.
	The southern states will be an important part of the election equation.	Die Südstaaten werden bei den Wahlen eine wichtige Rolle spielen.
	The tourist industry forms a crucial part of Greek's economic equation.	Die Fremdenverkehrsbranche spielt für die griechische Wirtschaft eine entscheidende Rolle.
	When children enter the equation, further tensions may arise within a marriage.	Wenn Kinder ins Spiel kommen, kann es zu weiteren Spannungen in einer Ehe kommen.
	Money didn't enter the equation when he offered to help.	Geld war bei seinem Hilfsangebot nicht im Spiel.
	The question of cost has now entered the equation.	Die Kostenfrage ist nun akut/schlagend [Ös.] geworden.
	You brought religion into the equation, not me.	Du hast die Religion ins Spiel gebracht, nicht ich.
	That doesn't enter the equation for me.	Das spielt für mich keine Rolle.
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	domain	Verfügung {f}
	feature	Fähigkeit {f}; Funktion {f}
	features	Fähigkeiten {pl}; Funktionen {pl}
	to emerge (start to exist)	entstehen; aufkommen; auftreten; auf den Plan treten {vi}
	emerging	entstehend; aufkommend; auftretend; auf den Plan tretend
	emerged	entstanden; aufgekommen; aufgetreten; auf den Plan getreten
	emerging problems	auftretende Probleme
	When new needs emerge ...	Wenn neuer Bedarf entsteht, ...
	the states which have emerged from the break-up of the Soviet Union	die Staaten, die nach dem Auseinanderbrechen der Sowjetunion entstanden
	the newly-emerging national consciousness in the 19th century	das aufkommende Nationalbewusstsein im 19. Jahrhundert
	New competitors emerge.	Es treten neue Mitbewerber auf den Plan.
	earnings	Gewinn {m}; Gesamtertrag {m} [econ.]
	investment earnings; direct investment income; direct income from investment	Beteiligungserträge {pl}
	the prospective earnings	der voraussichtliche Ertrag
	windfall earnings	unerwarteter Gewinn; nicht vorhersehbarer Ertrag
	earnings before taxes /EBT/	Gewinn vor Steuern
	earnings before interest and taxes /EBIT/	Gewinn vor Zinsen und Steuern
	earnings per share /EPS/	Gewinn je Aktie
	diluted earnings per share [Am.]	Gewinn pro Aktie einschließlich aller Umtauschrechte
	earnings before interest, taxes, depreciation and amortization /EBITDA/	Ertrag vor Zinsen, Steuern, Abschreibungen auf Sachanlagen und Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände
	article /art./; feature (journalism)	Artikel {m} /Art./; Beitrag {m} (Journalismus)
	articles	Artikel {pl}; Beiträge {pl}
	series of articles in a periodical	Artikelserie in einer Zeitschrift
	to knock together an article	einen Artikel zusammenschreiben
	feature (facility or structure)	Einrichtung {f}
	features	Einrichtungen {pl}
	permanent feature	Dauereinrichtung {f}
	maker (of sth.)	Schöpfer {m}; Erzeuger {m}; Hersteller {m}; Verfertiger {m} (von etw.)
	makers	Schöpfer {pl}; Erzeuger {pl}; Hersteller {pl}; Verfertiger {pl}
	transition	Wechsel {m}; Umschwung {m}; Umbruch {m}
	transitions	Wechsel {pl}; Umschwünge {pl}; Umbrüche {pl}
	running; racing	Rennen {n}
	map	Karte {f}; Landkarte {f}
	maps	Karten {pl}; Landkarten {pl}
	pressure chart	barometrische Karte
	heat map	Farbintensitätskarte {f}; Intensitätskarte {f}
	equal area chart	flächentreue Karte
	large-scale map (small area at a high level of detail)	großmaßstäbliche Karte (kleines Gebiet detailreich)
	small-scale map (large area at a low level of detail)	kleinmaßstäbliche Karte (großes Gebiet ohne Details)
	accurate scale map	maßstabsgerechte Karte
	paleolithologic map	paläolithologische Karte
	dot map	Punktekarte {f}
	structure map	tektonische Karte
	topographic map; topo map [Am.] [coll.]; topo [Am.] [coll.]	topografische Karte; topographische Karte
	touristic map; tourist map	touristische Landkarte; Landkarte für Touristen
	map of Germany	Karte von Deutschland; Deutschlandkarte {f}
	to redraft a map	eine Karte überarbeiten
	Routes between towns are marked in red on the map.	Routen zwischen Städten sind auf der Karte rot eingezeichnet.
	removal; removing; disassembling	Ausbau {m}; Ausbauen {n}; Entfernen {n}; Zerlegen {n}
	around	herum {adv}
	flow (of sth.) [fig.]	Strom {m}; Fluss {m} (von etw.) [übtr.]
	skilled (at)	geschickt; gewandt {adj} (in)
	purpose	Zweck {m}; Anwendungszweck {m}; Einsatzzweck {m}; Behuf {m} [veraltet]
	to answer the purposes	einem Zweck entsprechen
	for the purpose of	zum Zweck {+Gen.}; zum Zwecke {+Gen.}
	for this purpose; for that purpose	für diesen Zweck
	for information purposes	zu Informationszwecken
	for protective purposes	zu Schutzzwecken
	for practice purposes; for training purposes	zu Übungszwecken
	for the purpose of doing sth.	um etw. zu tun; zwecks
	for the purpose of article 3	im Sinne von/des Artikel 3 [jur.]
	for all purposes	in jeder Hinsicht; in allen Bereichen
	to serve a useful purpose	von Nutzen sein; sinnvoll sein
	It serves no useful purpose.	Das führt zu nichts.; Das ist sinnlos.
	This shall be applied for all purposes of the licensing procedure.	Das ist in allen Bereichen des Genehmigungsverfahrens anzuwenden
	to boot; to boot up (from a storage medium) (of software)	starten; booten {vi} (von einem Medium) (Software) [comp.]
	booting; booting up	startend; bootend
	booted; booted up	gestartet; gebootet
	employment; recruitment; hiring [Am.] (of a person)	Anstellung {f}; Einstellung {f}; Beschäftigung {f} (einer Person) (Vorgang)
	probationary employment	Anstellung auf Probe
	the employment of new staff; hiring of new personnel [Am.]	die Einstellung von neuem Personal
	interim employment; temporary employment; stopgap employment	Übergangsbeschäftigung {f}; Zwischenbeschäftigung {f} [Dt.] [Schw.]
	the Employment Act 1980 [Br.]	das Arbeitsgesetz von 1980
	Employment Appeal Tribunal /EAT/ [Br.]	Rechtsmittelinstanz in arbeitsrechtlichen Angelegenheiten
	employment with a big company	Anstellung bei einer großen Firma
	laws that encourage the employment of women	Gesetze, die die Einstellung von Frauen fördern
	the employment of legally staying third-country nationals	die Beschäftigung von Drittstaatsangehörigen mit rechtmäßigem Aufenthalt
	to incorporate	aufnehmen; einbauen; integrieren {vt}
	incorporating	aufnehmend; einbauend; integrierend
	incorporated	aufgenommen; eingebaut; integriert
	incorporates	nimmt auf; baut ein; integriert
	incorporated	nahm auf; baute ein; integrierte
	to reincorporate sth.	etw. wieder aufnehmen; zurückeinbauen
	shortly	in Kürze; demnächst; nächstens {adv}
	totally	vollständig {adv}
	seam (of a vessel)	Rand {m} (eines Gefäßes)
	sometime; somewhen [rare]	irgendwann; irgendwann einmal {adv}
	sometime soon	bald einmal
	sometime ago	vor einiger Zeit
	sometime or other; someday or other; some day or other [Br.]	irgendwann einmal; irgendeinmal
	sometime next year	irgendwann im nächsten Jahr; irgendwann nächstes Jahr
	Sometime after six everybody left.	Irgendwann (einmal) nach sechs sind alle gegangen.
	to bite [fig.]	Wirkung zeigen; sich bemerkbar machen; greifen {v} (in negativer Hinsicht)
	compact	Vereinbarung {f}; Übereinkunft {f}
	keystroke; stroke (measure for amount of typing or typing speed)	Tastenanschlag {m}; Anschlag {m} (als Maß für Schreibmenge / Tippgeschwindigkeit) [comp.]
	keystrokes; strokes	Tastenanschläge {pl}; Anschläge {pl}
	180 strokes a minute	180 Anschläge pro Minute
	indicator	Anzeige {f} [techn.]
	indicators	Anzeigen {pl}
	torque indicator	Drehmomentanzeige {f}
	visual indicator	visuelle Anzeige
	message waiting indicator /MWI/	Anzeige für wartende Nachrichten [telco.]
	equation	Ausgleich {m}
	redemption	Wiedergutmachung {f}; Ausgleich {m}
	rejection	Ablehnung {f}; Zurückweisung {f}; Rückweisung {f}; Verwerfung {f}; Verneinung {f}
	rejections	Ablehnungen {pl}; Zurückweisungen {pl}; Rückweisungen {pl}; Verwerfungen {pl}; Verneinungen {pl}
	disaffirmations	Ablehnungen {pl}
	to meet with a square refusal	eine glatte Ablehnung erfahren
	rejection; rejectance	Ablehnung {f}; Absage {f}
	a rejection to a job application	eine Absage auf eine Bewerbung
	a rejection of sth.	eine Absage an etw.
	anyway; anyhow; anywise	irgendwie {adv}
	bomb [Br.] [coll.]	Vermögen {n} (große Summe) [ugs.]
	He paid a bomb for the collection.	Er hat für die Sammlung ein Vermögen bezahlt.
	equity; fairness	Gerechtigkeit {f}; Fairness {f}
	to mate	verbinden; kuppeln {vt}
	mating	verbindend; kuppelnd
	mated	verbunden; gekuppelt
	mates	verbindet; kuppelt
	mated	verband; kuppelte
	logical	folgerichtig; konsequent {adj}
	Therefore, it would only be logical to also refuse this application.	Daher wäre es nur konsequent, auch diesen Antrag abzulehnen.
	advertisement	Ankündigung {f}
	compact	massiv; dicht {adj} [geol.]
	image noise; picture noise [coll.]; snowy picture; snow [coll.] (video)	Bildrauschen {n}; verrauschtes Bild {n}; Schnee {m} [ugs.]; Ameisenkrieg {m} [humor.] (Video)
	kit	Sachen {pl}; Zeug {n}
	farmer	Landwirt {m}; Landwirtin {f}; Bauer {m}; Bäuerin {f}; Landmann {m} [veraltet]
	farmers	Landwirte {pl}; Bauern {pl}
	mountain farmer	Bergbauer {m}
	hop farmer; hop grower	Hopfenbauer {m}
	potato farmer; potato grower	Kartoffelbauer {m}; Erdäpfelbauer {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
More results