606-1 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

371 similar results for 606-1

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	chap [Br.]; bod [Br.]; fellow [Br.] [slightly dated]	Mensch {m}; Heini {m}; Fuzzi {m}; Fritze {m} [Norddt.] (in Zusammensetzungen); Typ {m} [ugs.]
	chaps; bods; fellows	Menschen {pl}; Heinis {pl}; Fuzzis {pl}; Fritzen {pl}; Typen {pl}
	computer chap	Computerheini {m}; Computerfritze {m}
	the fellow from the Ministry; the Ministry bod	der Mensch vom Ministerium; der vom Ministerium
	The bods in the kitchen don't care.	Den Küchenfuzzis ist das egal.
	He's a bit of an odd bod.	Er ist ein bisschen ein komischer Typ.
	Some bod from the office rang you.	So ein Typ vom Büro / Einer vom Büro hat für dich angerufen.
	day	Tag {m}
	days	Tage {pl}; Täge {pl} [Lux.]; Täg {pl} [BW] [Schw.]
	a summer's day	ein Sommertag
	per day /p.d./; daily; per diem; by the day	pro Tag
	day after day; day by day	Tag für Tag; Tag um Tag [poet.]
	from day to day	von Tag zu Tag
	day and night	Tag und Nacht
	down to the present day	bis zum heutigen Tag
	throughout the day	den ganzen Tag (über); über den ganzen Tag verteilt
	Open day; Open house; Open house day (event)	Tag der offenen Tür (Veranstaltung)
	Factory Open Day (event)	Tag der offenen Betriebstür (Veranstaltung)
	red-letter day	denkwürdiger Tag; besonderer Tag
	to have a field day	seinen großen Tag haben
	to strike a bad patch	einen schwarzen Tag haben
	all day long	den ganzen Tag
	the whole blessed day	den lieben langen Tag
	to take a day off	(sich) einen Tag frei nehmen
	to work underground	unter Tage arbeiten
	underground work; inside labour	Arbeit unter Tage
	day labour	Arbeit über Tage
	most of the day	der größte Teil des Tages
	in his day; in her day	zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
	four days running	vier Tage hintereinander
	to seize the day	den Tag nutzen
	dog days	heiße Tage
	for the better for the worse	in guten und in schweren Tagen
	for better or for worse	in guten wie in schweren Tagen
	bad hair day [coll.]	Tag, an dem die Frisur nicht (und nicht) sitzen will
	bad hair day [coll.] [fig.] (day on which everything seems to go wrong)	Tag, an dem alles schiefzugehen scheint
	doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day	Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
	We have had bad weather for days (now).	Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
	For days we waited for help, but none came.	Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
	She's having a bad day.	Sie hat heute einen schlechten Tag.; Sie ist heute schlecht drauf. [ugs.]
	She was a famous actress in her day.	Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
	In my day children used to have more respect for their elders.	Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	way; manner; fashion; style; wise [archaic]	Art und Weise {f}; Art {f}; Weise {f}
	a strange / an odd way	eine merkwürdige Art
	in a unknown way	auf ungeklärte Art
	in any shape or form; in any way, shape, or form	in irgendeiner Weise; auch nur im Entferntesten
	not ... in any way; in no way; in no manner; nowise [Am.]; nohow [Am.]	in keiner Weise; absolut nicht {adv}
	in different ways	in unterschiedlicher Weise; in unterschiedlicher Ausprägungsform
	the way of doing sth.	die Art und Weise, etw. zu tun
	tale	Erzählung {f}; (ausgeschmückte) Geschichte {f}
	tales	Erzählungen {pl}; Geschichten {pl}
	dollar (currency)	Dollar {m} (Währung) [fin.]
	dollars	Dollar {pl} (Betrag); Dollars {pl} (Dollarmünzen)
	Australian dollar /AUD/	australischer Dollar /AUD/
	Canadian dollar /CAD/	kanadischer Dollar /CAD/
	Tonga Paanga /TOP/	Tonga-Dollar {m}
	US dollar /USD/	US-Dollar /USD/
	Abe's cape [slang]	Einhundert-Dollar-Note {f}
	steady	fest; standhaft; langsam {adj}
	steadier	fester; standhafter
	steadiest	am festesten; am standhaftesten
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	intrinsic	spezifisch; unbezogen; frei {adj} [math.]
	intrinsic value	spezifischer Wert; innerer Wert
	virtue	Wert {m}
	virtue	Wirksamkeit {f}; Vorzug {m}; Wert {m}
	legacy	Vorgänger...; Alt...; bisherig {adj} [comp.]
	legacy version	Vorgängerversion {f}; ältere Version
	legacy data; historical data	Altdaten {pl}; alter Datenbestand
	legacy system	Altsystem {n}; gewachsenes System, das nicht mehr weiterentwickelt werden kann
	scholar	Geisteswissenschaftler {m}; Wissenschaftler {m}
	steady	stetig; ständig; stet {adj}
	a steady flow of goods	ein stetiger Warenfluss
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	frequent	zahlreich {adj}
	experienced	erfahren; routiniert; gestanden {adj}
	joke	Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
	jokes	Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
	in joke	(nur) zum Spaß
	to take a joke	Spaß verstehen
	able to take a joke	einen Spass verstehen können
	It is no joke!	Das ist kein Spaß!
	to play a joke on sb.	jdm. einen Streich spielen
	He is game for anything.	Er ist für jeden Spaß zu haben.
	Are you game for a laugh?	Verstehen Sie Spaß?
	I wasn't being serious. Can't you take a joke?	Das war doch nicht ernst gemeint. Verstehst du keinen Spaß?
	Joking/Kidding apart/aside!; All jokes aside!; All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
	Are you joking?; Do you call that a joke?	Soll das ein Scherz sein?
	He did it in joke.	Er tat es im Spaß.
	I can take a joke.	Ich vertrage auch mal einen Scherz auf meine Kosten.
	constitution (of sth.)	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]
	constitution of a committee	Einsetzung eines Ausschusses
	constitution of a company	Gründung einer Firma
	constitution of a right	Begründung eines Rechts
	constitution of an arbitral tribunal	Bildung eines Schiedsgerichts
	constitution of the court	Zusammensetzung des Gerichts
	message; embassage [archaic]	Botschaft {f}; persönliche Mitteilung {f}; persönliche Nachricht {f}
	messages; embassages	Botschaften {pl}; persönliche Mitteilungen {pl}; persönliche Nachrichte {pl}
	recorded message	Nachricht auf dem Anrufbeantworter [telco.]
	to deliver a message	eine Nachricht/Botschaft ausrichten
	to leave a message	eine Nachricht hinterlassen
	message waiting	wartende Nachricht
	to cascade a message	eine Mitteilung über die einzelnen Hierarchieebenen im Unternehmen verbreiten
	to send a wrong message	eine falsche Botschaft vermitteln
	yet another off-topic message /YAOTM/ (chat jargon)	wieder eine Nachricht, die am Thema vorbeigeht (Chat-Jargon)
	message (of sth. / to sb.) (political/social/moral point)	Aussage {f}; Botschaft {f} (von etw.); Signal {n} (an jdm.)
	to convey your message, to get your message across	seine Botschaft vermitteln/rüberbringen [ugs.]
	to send a message to sb.	ein Signal an jdn. aussenden
	The message of the film is that ...	Die Botschaft des Films ist, dass ...
	Great architecture should wear its message lightly. (Foster)	Große Architektur vermittelt ihre Botschaft nicht mit dem Holzhammer. (Foster)
	steady	langsam {adj}
	alteration	Änderung {f}; Abänderung {f}; Veränderung {f}; Umarbeitung {f}; Umänderung {f}
	alterations	Änderungen {pl}; Abänderungen {pl}; Veränderungen {pl}; Umarbeitungen {pl}; Umänderungen {pl}
	Do you wish to make any alterations, additions or corrections?	Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen?
	act	Tat {f}; Akt {m}
	act of justice	Akt der Gerechtigkeit
	in the act; in the very act	auf frischer Tat
	during the act	im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens
	positive	positiv {adj}
	more positive	positiver
	most positive	am positivsten
	curve	Linie {f}
	elastic curve	elastische Linie
	move in a/the game; move; play	Spielzug {m}; Zug {m}
	moves	Spielzüge {pl}; Züge {pl}
	opening move; opening play (chess)	Eröffnungszug {m} (Schach)
	in the same move	im selben Spielzug
	It's your move.; It's your turn.	Du bist am Zug.; Du bist dran.
	It's my turn.	Ich bin dran.
	draught; draft [Am.]	Luftzug {m}; Durchzug {m}; Zug {m}
	draughts; drafts [Am.]	Luftzüge {pl}
	to be sitting in a draught/draft	im Zug sitzen
	Are you in a draught/draft?	Zieht es Ihnen?
	There is a draught/draft.	Es zieht.
	expensive; dear [Br.] [rarely before nouns]; costly; pricey; pricy; high-priced	teuer; kostspielig; hochpreisig {adj} [econ.]
	more expensive	teurer
	most expensive	am teuersten
	ruinously expensive	enorm teuer; wahnsinnig teuer
	profanely expensive	verboten teuer
	It was a costly affair.	Es war ein teures Vergnügen.
	This is a costly exercise.	Das ist ja ein teurer Spaß.; Das ist aber ein teurer Spaß.
	positive	positiv {adj} [math.]
	aggression	Aggression {f}; Angriff {m}; Überfall {m}
	aggressions	Aggressionen {pl}; Angriffe {pl}; Überfälle {pl}
	overt aggression	offene Aggression
	covert aggression	verdeckter Angriff
	onset	Angriff {m} [mil.]
	onsets	Angriffe {pl}
	descent (on; upon)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)
	descents	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}
	draught; draft [Am.]	Zug {m} (Schornstein)
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zugluft {f}; Zug {m}
	track (in the ground)	Fortbewegungsspur {f}; Spur {f} (im Boden)
	foot track	Fußspur {f}
	tyre track [Br.]; tire track [Am.]	Reifenspur {f}
	to be on the right track	auf der richtigen Spur sein
	to cover up one's track	seine Spuren verwischen
	rail gauge; gauge (distance between the rails of a track) (railway)	Spurweite {f}; Spur {f} (Abstand zweier Schienen eines Gleises) (Bahn)
	rail gauges; gauges	Spurweiten {pl}; Spuren {pl}
	colonial gauge	Kolonialspur {f}
	5 ft 6 in rail gauge; Indian gauge [Am.]; broad gauge	Indische Breitspur
	3 ft 6 in rail gauge; Cape gauge; narrow gauge [Austr.]; colonial gauge [NZ]	Kapspur {f}
	suggestion	Spur {f}; Hauch {m}
	with a suggestion of irony	mit einer Spur von Ironie
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	marginal fringe; fringe	Randstreifen {m}; Rand {m}; Streifen {m}
	marginal fringes; fringes	Randstreifen {pl}; Ränder {pl}; Streifen {pl}
	an industrial fringe along the rail line	ein Gewerbestreifen entlang der Bahnlinie
	moiré fringes (optics)	Moiréränder {pl} (Optik)
	fringe of woodland	Waldstreifen {m}
	operation (discharge of a function)	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang
	shift operation	Verschiebevorgang [comp.]
	Every member of the crew must be familiar with these operations.	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.
	appointment (arrangement to meet with sb.)	Termin {m}; Verabredung {f}
	appointments	Termine {pl}; Verabredungen {pl}
	visiting appointment	Besuchstermin {m}
	consultation appointment; appointment for a consultation	Beratungstermin {m}
	follow-up appointment	Folgetermin {m}
	vaccination appointment	Impftermin {m}
	event dates for the 2021-2022 season	Veranstaltungstermine für die Saison 2021/2022
	by appointment	nach Verabredung
	by prior appointment	nach vorheriger Terminvereinbarung
	to make an appointment	einen Termin vereinbaren / ausmachen [ugs.]; eine Verabredung treffen
	to cancel an appointment	einen Termin absagen
	I'll have to cancel this appointment.	Ich muss diesen Termin absagen.
	to be a no-show at an appointment	zu einem Termin nicht erscheinen
	Could we make an appointment?	Können wir einen Termin ausmachen/vereinbaren?
	When would you like an appointment?	Für wann möchten Sie einen Termin haben?
	admission; admittance (to an organisation)	Aufnahme {f} (in eine Organisation) [adm.]
	university admission	Aufnahme an die Universität
	to gain admission to the club	in den Klub aufgenommen werden
	inclusion; incorporation (of sth. in sth.)	Aufnahme {f}; Einbeziehen {n}; Einbeziehung {f} (von etw. in etw.)
	the inclusion of a term in a dictionary	die Aufnahme eines Terminus in ein Wörterbuch
	incorporation of a document in a will	Einbeziehung einer Urkunde in ein Testament
	socket (of a tool)	Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]
	socket 1/4" or 3/8"	Aufnahme 1/4" oder 3/8"
	event (as a calendar entry)	Termin {m} (als Kalendereintragung)
	events	Termine {pl}
	mandatory event	Pflichttermin {m}
	tourist; sightseer	Tourist {m}; Touristin {f}
	tourists; sightseers	Touristen {pl}; Touristinnen {pl}
	leisure motorist [Br.]; pleasure motorist [Br.]; auto tourist [Am.]	Autotourist {m}; Autowanderer {m}
	day tripper; day tourist	Tagestourist {m}
	space tourist	Weltraumtourist {m}
	income; paycheck [Am.] (of a person)	Einkommen {n} (einer Person) [fin.]
	low-income families	Familien mit niedrigem Einkommen
	moderate income	bescheidenes Einkommen
	investment income; unearned income	Kapitaleinkommen {n}
	nominal income	Nominaleinkommen {n}
	permanent income	permanentes Einkommen
	disposable personal income	verfügbares persönliches Einkommen
	income per capita; per capita income	Pro-Kopf-Einkommen {n}
	real income	Realeinkommen {n}
	transitory income	transitorisches Einkommen
	additional income; supplementary income	Zusatzeinkommen {n}
	taxable income	zu versteuerndes Einkommen
	kind of income	Art des Einkommens
	traditionally; by tradition	traditionsgemäß; traditionell; traditionellerweise; in traditioneller Weise {adv}
	Traditionally, markets are held in the open air.	Märkte werden traditionellerweise unter freiem Himmel abgehalten.
	By tradition, people play tricks on each other on 1 April.	Am 1. April treiben die Leute traditionell mit anderen ihre Scherze.
	text section; section	Textabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Textteil {m}
More results