532-542 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

52 similar results for 532-542

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	black	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}
	hair-dresser; hairdresser; hair-stylist; hairstylist; coiffeur; haircutter [obs.]	Friseur {m}; Frisör {m}; Friseurin {f}; Frisörin {f}; Friseuse {f}; Coiffeur {m}; Coiffeurin {f}
	hair-dressers; hairdressers; hair-stylists; hairstylists; coiffeurs; haircutters	Friseure {pl}; Frisöre {pl}; Friseurinnen {pl}; Frisörinnen {pl}; Friseusen {pl}; Coiffeure {pl}; Coiffeurinnen {pl}
	ladies' hairdresser	Damenfriseur {m}; Damenfriseurin {f}; Haarschneider {m}; Haarschneiderin {f}
	gentlemen's hairdresser; men's hairdresser; barber	Herrenfriseur {m}; Barbier {m} [veraltet]; Bartscherer {m} [veraltet]
	at the barber's; at the barbershop [Am.]	beim Herrenfriseur
	She had a hair-do yesterday.	Sie war gestern beim Frisör.
	face of work; working face; bench	Abbaustoß {m}; Stoß {m} (Angriffsfläche der Gewinnung) [min.]
	bench	Abgeordnetenbank {f}
	rating	Bemessungsgröße {f}
	rating	Betriebswert {m} (Leistung)
	ordinary seaman; (ordinary) rating [Br.]; seaman recruit [Am.]; bluejacket	Matrose {m} (Dienstgrad) [mil.]
	premier	Premier {m}
	remainder; residual quantity	Rest {m} [math.]
	bench	Richterstuhl {m}
	conclusion (formal logic)	Schlusssatz {m}; Konklusion {f}; Conclusio {f} (formale Logik) [ling.] [phil.]
	black; pick	Schmutzbuchstabe {m}; Spieß {m} [print]
	premier	erst...; best...; oberst...; wichtigst...
	primitive	niveaulos {adj}
	bench; benchland	vorgelagerte Terrasse {f} [geol.] [geogr.]
	conclusion	Abschluss {m}
	conclusion of an agreement	Abschluss einer Vereinbarung
	conclusion of a deal	Abschluss eines Geschäfts
	rating	(vergleichende) Bewertung {f}; Einstufung {f}
	ratings	Bewertungen {pl}
	credit rating	Kreditbewertung {f}
	positive/negative online rating	positive/negative Onlinebewertung
	securities rating	Wertpapierbewertung {f}; Wertpapiereinstufung {f}; Wertschriftenbewertung {f} [Schw.]
	stock purchase warrant; warrant (stock exchange)	Bezugsrechtsschein {m}; Berechtigungsschein {m}; Optionsschein {m} (Börse) [fin.]
	stock purchase warrants; warrants	Bezugsrechtsscheine {pl}; Berechtigungsscheine {pl}; Optionsscheine {pl}
	nacked warrant	Optionsschein ohne Optionsanleihe
	harmless warrant	Optionsschein, bei dem die Ausübung des Rechts an die vorzeitige Kündigung der Originalanleihe seitens des Emittenten geknüpft ist
	put warrant	Verkaufsoptionsschein {m}
	redemption warrant	Tilgungsoptionsschein, der an den Emittenten zu einem Fixpreis zurückgegeben werden kann
	share warrant [Br.]; stock warrant [Am.] (to bearer)	(auf den Inhaber lautender) Aktienbezugsrechtsschein; Aktienzertifikat
	bond warrant	Anleiheoptionsschein; Optionsschein für Anleihen desselben Emittenten
	subscription warrant	Bezugsberechtigungsschein {m}
	dividend warrant	Dividendenanteilschein {m}
	bearer warrant	Inhaberoptionsschein {m}
	interest warrant	Zinsberechtigungsschein {m}
	with warrants /ww/	inklusive Bezugsrechte
	without warrants	ohne/ausschließlich Bezugsrechte
	popularity rating; rating	Einschaltquote {f}
	popularity ratings; ratings	Einschaltquoten {pl}
	Nielsen Ratings	Einschaltquoten des amerikanischen Fernsehens
	to be high in the ratings	eine hohe Einschaltquote haben
	poster (person who posts sth. online)	Einsender {m}; Einsteller {m} (einer Anzeige) (Internet) [comp.]
	posters	Einsender {pl}; Einsteller {pl}
	warrant	Ermächtigung {f}; besondere Prozessvollmacht {f} [jur.]
	This shall be sufficient warrant for doing.	Diese Urkunde ermächtigt zur Vornahme der Handlung.
	final result; final outcome; conclusion; upshot; bottom line	Fazit {n}; Ergebnis {n}; Resultat {n}; Quintessenz {f}; Conclusio {f} [geh.]; das Ende vom Lied [pej.]
	interim conclusion; preliminary conclusion	Zwischenfazit {n}
	to reach a conclusion	zu einem Ergebnis kommen
	to sum up; to consider the results (of)	das Fazit ziehen (aus)
	My conclusion is that ...	Mein Fazit lautet: ...
	The conclusion/upshot of the court decision is that ...	Die Quintessenz des Gerichtsbeschlusses ist, dass ...
	The eventual upshot was that everything remained unchanged.	Das Ende vom Lied war, dass alles beim Alten blieb.
	That's the bottom line of it.	Darauf läuft es im Endeffekt hinaus.
	conclusion	Folgerung {f} [math.]
	conclusions	Folgerungen {pl}
	questionnaire; questionary; question sheet	Fragebogen {m}; Fragenkatalog {m}
	questionnaires; questionaries; question sheets	Fragebögen {pl}; Fragenkataloge {pl}
	sampling questionnaire	Stichprobenfragebogen {m}
	(factual) justification; warrant [formal] (for sth.)	(sachlicher) Grund {m}; (sachliche) Grundlage {f}; (sachliche) Rechtfertigung {f} (für etw.)
	with some justification	nicht ganz zu Unrecht
	There is as yet no justification/warrant for ruling out this possibility.	Bisher gibt es keinen Grund, diese Möglichkeit auszuschließen.
	There is no justification/warrant for this assumption.	Diese Annahme entbehrt jeder Grundlage.
	There is no possible justification for what she did.	Es gibt keinerlei Rechtfertigung dafür, was sie getan hat.
	There is no warrant for such behaviour.	Für ein derartiges Verhalten gibt es keine Rechtfertigung.
	warehouse warrant [Br.]; warrant [Br.]; negotiable warehouse receipt [Am.]	Lagerschein {m}; Lagerpfandschein {m} [econ.]
	warehouse warrants; warrants; negotiable warehouse receipts	Lagerscheine {pl}; Lagerpfandscheine {pl}
	dock warrant	Docklagerschein {n}
	wharfinger warrant	Kailagerschein {n}
	bearer of the warrant	Inhaber des Lagerscheins
	advance on warrant	Lagerscheinvorschüsse {pl}
	goods covered by warrant	durch Lagerschein abgesicherte Güter
	to secure sth. by warrant	etw. durch Lagerschein absichern
	poster	Plakat {n}
	posters	Plakate {pl}
	learning poster; classroom poster; classroom wallchart; educational poster	Lernplakat {n} (im Klassenzimmer)
	search poster (for a person or an animal)	Suchplakat {n} (nach einer Person/einem Tier)
	election poster	Wahlplakat {n}
	advertising poster; advertisement poster	Werbeplakat {n}
	on a poster	auf einem Plakat
	to mount a poster; to put up a poster	ein Plakat anbringen; ein Plakat aufhängen
	to take down a poster	ein Plakat abnehmen; ein Plakat herunternehmen
	poster	Poster {n}
	posters	Poster {pl}
	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)
	diagnostic relevance	diagnostische Relevanz
	relevance in law	Rechtserheblichkeit {f}
	predictive relevance	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]
	to be of legal relevance	rechtserheblich sein
	The contract has no longer the relevance it had when concluded.	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
	rating (of a racing yacht)	Rennwert {m}
	ratings	Rennwerte {pl}
	remainder	Rest {m}; Restbestand {m}; Übriggebliebene {n}
	remainders	Reste {pl}; Restbestände {pl}
	remainder	Restauflage {f}
	remainders	Restauflagen {pl}
	remainder	Restglied {n} [math.]
	remainders	Restglieder {pl}
	remnant; remainder	Restposten {m}
	remnants; remainders	Restposten {pl}
	bench	Richter {m}; Richteramt {n}
	to be on the bench	Richter sein
	relevance; relevancy (to sth.)	Sachbezogenheit {f}; Sachbezug {m}; Themenbezogenheit {f}; Themenbezug {m}; Bezug {m} (zu etw.)
	relevance to the current situation	Bezug {m} zur aktuellen Lage; Bedeutung {f} für die aktuelle Lage
	to be of relevance to sb.	jdn. betreffen
	What relevance does that incident have to yesterday's?	Was hat dieser Vorfall mit dem gestrigen zu tun?
	Many of the exhibits have relevance to the building.	Viele der Ausstellungsstücke haben einen Bezug zu dem Gebäude.
	conclusion; inference; logical consequence; entailment (result of an inference process)	Schlussfolgerung {f}; Folgerung {f}; Schlussfolge {f}; Schluss {m}; Rückschluss {m}; logische Konsequenz {f}; Conclusio {f} [geh.] (Ergebnis einer logischen Überlegung) [ling.] [math.] [phil.]
	conclusions; inferences; logical consequences; entailments	Schlussfolgerungen {pl}; Folgerungen {pl}; Schlussfolgen {pl}; Schlüsse {pl}; Rückschlüsse {pl}; logische Konsequenzen {pl}
	monotonic conclusion; monotonic inference (expert system)	monotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	non-monotonic conclusion; non-monotonic inference (expert system)	nichtmonotone Schlussfolgerung (Expertensystem)
	by inference	in logischer Konsequenz
	to draw conclusions from sth.; to draw inferences from sth.	aus etw. Schlüsse ziehen
	to draw conclusions from sth. for sth.; to draw inferences from sth. for sth. [rare]	aus etw. für etw. Schlüsse/Rückschlüsse ziehen
	to draw your own conclusions; to draw your own inferences [rare]	seine eigenen Schlüsse ziehen
	to conclude that...; to infer that ...; to draw the conclusion/inference that...	den Rückschluss ziehen, dass ...
	to come to the conclusion that ...	zu der Feststellung kommen/gelangen, dass ...
	the conclusions and recommendations of the conciliation commission	die Schlussfolgerungen und Empfehlungen der Vergleichskommission
	to point to the conclusion that ...	den Schluss nahelegen, dass ...
	to jump to conclusions	voreilige Schlüsse ziehen
	Don't just jump to conclusions.	Ziehe bloß keine voreiligen Schlüsse.
	I can't see why this conclusion necessarily follows.	Ich kann nicht nachvollziehen, wieso dieser Schluss zwingend ist.
	Have you come to a conclusion on what the format will be?	Bist du zu einem Schluss gekommen, welches Format es sein soll?
	guilt; culpability (about/at/over sth.)	(moralische) Schuld {f} (wegen etw.) [psych.]
	to acknowledge your own guilt/culpability	sich seine Schuld eingestehen
	to be on a guilt trip [coll.]	grundlose Schuldgefühle haben
	She is laying a guilt trip on me/is guilt-tripping me for not breast feeding.	Sie macht mir ein schlechtes Gewissen, weil ich nicht stille.
	He bought them expensive presents, out of guilt.	Er kaufte ihnen aus einem Schuldgefühl heraus teure Geschenke.
	guilt; guiltiness (in criminal proceedings)	Schuldigsein {n}; Schuld {f}; Täterschaft {f} (im Strafverfahren) [jur.]
	to deny/admit your guilt	die Täterschaft leugnen / zugeben
	black (colour)	Schwarz {n} (Farbe)
	ivory black	Elfenbeinschwarz {n}; Beinschwarz {n}
	vine black	Rebschwarz {n}
	black; black person	Schwarze {m,f}; Schwarzer
	blacks	Schwarzen {pl}; Schwarze
	bench (in a public area)	Sitzbank {f}; Bank {f} (im öffentlichen Raum)
	benches	Sitzbänke {pl}; Bänke {pl}
	tree bench (bench encircling a tree trunk)	Baumbank {f} (um einen Baumstamm aufgestellte Bank)
	double-back bench	Doppelbank {f}
	garden bench	Gartenbank {f}
	backless bench	Hockerbank {f}
	park bench	Parkbank {f}
	bench with backrest	Sitzbank mit Rückenlehne
	circular bench	Rundbank {f}
	permanently installed bench	fest verankerte Sitzbank
	to sit on the bench	auf der Bank sitzen
	player's bench; bench	Spielerbank {f} [sport]
	player's benches; benches	Spielerbänke {pl}
	substitutes' bench	Ersatzbank {f}; Reservebank {f}; Auswechselbank {f} [Dt.] [ugs.]
	penalty bench	Strafbank {f}
	on the bench	auf der Spielerbank
	to banish sb. to the (substitutes') bench; to bench sb. [Am.]	jdn. auf die Ersatzbank schicken / verbannen
	to be banished / relegated to the substitutes' bench	auf die Ersatzbank verbannt werden; mit der Reservebank Vorlieb nehmen müssen
	to spend most of your season on the bench	den größten Teil der Saison auf der Ersatzbank sitzen / Platz nehmen
	to come off the bench	von der Ersatzbank ins Spiel kommen / geschickt werden
	tiger	Tiger {m} [zool.]
	tigers	Tiger {pl}
	tigress	Tigerin {f}
	Amur tiger (Panthera tigris altaica)	Sibirischer Tiger
	warrant	gerichtlicher Vollziehungsbefehl {m}; Vollstreckungsbefehl {m} [jur.]
	warrant under his hand and seal [Br.]	von ihm unterzeichneter und gesiegelter Vollziehungsbefehl
	warrant of execution [Br.]	Vollstreckungsbefehl (eines Grafschaftsgerichts)
	warrant of commitment [Am.]	Einlieferungsbefehl
	bench warrant	Haftbefehl, den der Richter während der Verhandlung erlässt
	to take out a warrant against sb.	gegen jdn. einen Vollstreckungsbefehl erwirken
	progressive	fortschreitend; progressiv {adj} [med.] [techn.]
	with progressive action	stetig
	progressive assembly	Fließbandmontage {f}
	progressive enamelling	Fließbandlackierung {f}
	progressive failure	langsam fortschreitender Bruch
	progressive heating	zonenweise Erwärmung
	politically	politisch {adv}
	politically motivated violence	politisch motivierte Gewalt
	to be politically desired	politisch gewollt sein
	primitive	primitiv {adj}
	more primitive	primitiver
	most primitive	am primitivsten
	black	schwarz {adj}
	blacker	schwärzer
	blackest	am schwärzesten
	black as coal	schwarz wie die Nacht
	sparkle black	metallic-schwarz
	midnight-black	nachtschwarz
	carbon black	rußschwarz
	to be dressed/clothed in black	schwarz/in Schwarz gekleidet sein {v}
	progressive	stufenweise; abgestuft; Stufen...; schrittweise {adj}
	progressive ageing	gestuftes Aushärten [techn.]
	progressive cutting machine	Stufenschneidmaschine {f} [techn.]
	progressive ratio	Stufensprung {m}
	progressive release of the brakes (railway)	schrittweises Lösen der Bremsen (Bahn)
More results