490-5 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

382 similar results for 490-5

Tip:

	English	German
	likewise (with sb.)	ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
	likewise Bennet and Collins 2010 (bibliographic reference)	so auch Bennett und Collins 2010 (bibliographischer Verweis)
	Her second marriage was likewise unhappy.	Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
	She did likewise with me.	Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
	He put on a scarf and told the girls to do likewise.	Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
	My wife is well, the children likewise.	Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
	The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.	Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
	Likewise with me.; It's the same with me.	Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
	'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.'	"Ich gehe morgen wählen." "Ich auch."
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	reportedly (used to express the speaker's belief that the information provided is not necessarily true)	angeblich; soll; wie es heißt {adv}
	Africa, reportedly, has only 15 million phone lines.	In Afrika gibt es angeblich nur 15 Mio. Telefonanschlüsse.
	The film is reportedly inspired by a true event.	Der Film soll einer wahren Begebenheit nachempfunden sein.
	The offer was reportedly renewed during his second visit.	Das Angebot wurde, wie es heißt, bei seinem zweiten Besuch erneuert.
	concern [formal]	Geschäft {n}; Unternehmen {n}
	first concern	ein Unternehmen, das noch vom Gründer geführt wird
	a going concern	ein gutgehendes Unternehmen
	concern	Frage {f}; Problematik {f}; Anlass {m} zur Sorge
	global environmental concerns	globale Umweltprobleme
	This incident raises fresh concerns over safety.	Dieser Vorfall wirft neuerlich die Frage nach der Sicherheit auf.
	His health is a constant concern.	Sein Gesundheitszustand gibt immer wieder Anlass zur Sorge.
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	immediately; instantly; on the instant; right away; straight away; straightway [poet.]; at once [coll.]; instanter [humor.]	sofort; gleich; auf Anhieb; augenblicklich [geh.]; sogleich [poet.]; eilends; flugs; postwendend {adv}
	not immediately	nicht sofort; nicht gleich
	You should phone her right away.	Du solltest sie sofort anrufen.
	The instant I saw her ...	Sobald ich sie sah ...
	I recognized you at once.	Ich hab dich auf Anhieb erkannt.
	We instantly hit it off.	Wir haben uns auf Anhieb gut verstanden.
	Now go upstairs at once and clean your room!	Jetzt geh sofort hinauf und mach dein Zimmer sauber.
	It struck me right away.	Es ist mir gleich aufgefallen.
	I'll see to it at once.	Ich werde mich sofort darum kümmern.
	Get ready at once!	Mach dich jetzt sofort fertig!
	likewise; just as; just like; as is/was/does/did; and so is/was/does/did	ebenso; desgleichen [geh.] {adv}
	the men together, likewise the women; the men together, the women likewise	die Männer beisammen und die Frauen ebenso; die Männer beisammen, desgleichen die Frauen
	Water this plant once a week, and likewise the one in the dining room.	Gieße diese Pflanze einmal die Woche und ebenso die im Esszimmer.
	She is an artist, as is her husband.	Sie ist Künstlerin, desgleichen ihr Mann.
	Ich took a bow, and so did my companion.	Ich verneigte mich, und mein Begleiter tat desgleichen.
	fiction film; feature film; film [Br.]; movie [Am.]	Spielfilm {m}; Film {m} (TV; Kino; DVD)
	fiction films; feature films; films; movies	Spielfilme {pl}; Filme {pl}
	splatter film	Abschlachtfilm {m}
	anti-war film; anti-war movie	Antikriegsfilm {m}
	film noir	düsterer Film
	debut film	Erstlingsfilm {m}
	experimental film; experimental movie	Experimentalfilm {m}
	youth film; youth movie; teen movie	Jugendfilm {m}
	war film; war movie	Kriegsfilm {m}
	feature-length film; full-length feature film; full-length film	Langfilm {m}; abendfüllender Film; Film in Spielfilmlänge
	swashbuckler film [Br.]; swashbuckler movie [Am.]	Mantel-und-Degen-Film {m}
	propaganda film; propaganda movie	Propagandafilm {m}
	animal film; animal movie; wildlife documentary	Tierfilm {m}
	science fiction film [Br.]; sci-fi film [Br.]; science fiction movie [Am.]; SF-movie [Am.]	Zukunftsfilm {m}; Science-Fiction-Film
	indie flick [coll.]	Film einer unabhängigen Produktionsfirma
	low-budget film	Film mit kleinem Produktionsbudget
	video on demand (pay service)	Filme auf Abruf (kostenpflichtes Service)
	hand	Hand {f} [anat.]
	hands	Hände {pl}
	by hand; manual; manually	mit der Hand
	to shake hands	sich die Hand geben
	to hold in the hand; to hold in one's hand	in der Hand halten; in seiner Hand halten
	a steady hand	eine ruhige Hand
	at first hand; firsthand	aus erster Hand; direkt; unmittelbar
	secondhand	aus zweiter Hand
	to buy secondhand	aus zweiter Hand kaufen
	to link hands	sich an den Händen fassen
	to give sb. (a) free rein	jdm. freie Hand lassen
	to let sth. out of one's hands	etw. aus den Händen geben
	without rhyme or reason	ohne Hand und Fuß [übtr.]
	to lead a hand-to-mouth existence	von der Hand in den Mund leben [übtr.]
	to find sth. easy	leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
	sb. finds sth. easy	jdm. geht etw. leicht von der Hand
	with sure touch	mit sicherer Hand
	to clasp one's hands	die Hände falten
	to put/place yourself in the hands of a therapist	sich (vertrauensvoll) in die Hände eines Therapeuten begeben
	Hold my hand!; Take my hand!	Gib mir die Hand!
	She is all (fingers and) thumbs when it comes to baking.; She can't bake her way out of a paper bag.; She can't bake for toffee. [Br.] [dated]	Beim Backen hat sie zwei linke Hände.; Beim Backen ist sie nicht zu gebrauchen
	We've got our hands full.	Wir haben alle Hände voll zu tun.
	continually	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)
	They argue continually.	Sie streiten pausenlos/andauernd.
	roll of film; roll; film [mass noun]	Film {m} [photo.]
	rolls of film; film	Filme {pl}
	roll film	Rollfilm {n}
	fast film; high-speed film	hochempfindlicher Film
	several rolls of film	mehrere Filme
	an undeveloped roll of film	ein unentwickelter Film
	How many rolls should I take along?	Wie viele Filme soll ich denn mitnehmen?
	'Do you need to change film yet?' 'No, I've still got eight shots on this roll.'	"Musst du schon (den) Film wechseln?" "Nein, ich habe noch acht Aufnahmen auf dem Film."
	I need to put a new film in. [Br.]; I need to put a new roll in. [Am.]	Ich muss einen neuen Film einlegen.
	I've used up a whole film today. [Br.]; I've shot a whole roll of film today. [Am.]	Ich habe heute einen ganzen Film ausgeknipst / verknipst / verschossen.
	film; coat	Film {m}; Schicht {f}; (dünner) Belag {m}
	films; coats	Filme {pl}; Schichten {pl}; Beläge {pl}
	appropriate; fitting	geeignet; passend; angemessen; richtig; recht {adj}
	appropriate action	geeignete Schritte
	concern; concernment [obs.]	wichtige Sache {f} (für jdn.); Anliegen {n}; Interesse {n}
	a matter of national concern	eine Frage von nationalem Interesse
	to be of primary concern	oberste Priorität haben
	Our main/primary/principal concern is to ...	Es geht uns vorrangig darum, ...
	Safety and security is one of our main concerns.	Sicherheit ist eines unserer wichtigsten Anliegen / Hauptanliegen.
	contractual proposal; proposal	Vertragsangebot {n}; Angebot {n}; Vertragsantrag {m}; Antrag {m} [jur.]
	contractual proposals; proposals	Vertragsangebote {pl}; Angebote {pl}; Vertragsanträge {pl}; Anträge {pl}
	business proposal	Angebot für einen Geschäftsabschluss; Antrag auf Geschäftsabschluss
	insurance proposal	Angebot für einen Versicherungsabschluss; Antrag auf Versicherungsabschluss
	financing proposal; funding proposal	Finanzierungsangebot {n}; Antrag auf Finanzierung
	addendum proposal	Nachtragsangebot {n}
	settlement proposal	Vergleichsangebot {n}; Antrag auf gerichtlichen Vergleich
	to decline a contractual proposal	ein Vertragsangebot ablehnen
	acceptance of proposal	Annahme eines Vertragsangebots; Antragsannahme {f}
	domain	Verfügung {f}
	duty	Aufgabe {f}; Tätigkeit {f}
	duties	Aufgaben {pl}; Tätigkeiten {pl}
	small duty	(kleinere, wiederkehrende) Aufgabe {f}; Gschaftl {n} [Ös.]; Ämtli {n} [Schw.]
	deputy; alternate [Am.] (permanent assistant of/substitute for your superior)	(ständiger) Stellvertreter {m}; Stellvertreterin {f}; Vertreter {m}; Vertreterin {f} (seines/ihres Vorgesetzten) [adm.]
	deputies; alternates	Stellvertreter {pl}; Stellvertreterinnen {pl}; Vertreter {pl}; Vertreterinnen {pl}
	The crisis unit shall be composed of the crisis coordinators or their alternates and ...	Der Krisenstab setzt sich zusammen aus den Krisenkoordinatoren oder deren Stellvertretern und ...
	stat; immediately (note in medical prescriptions)	statim; stat; sofort {adv} (Vermerk auf ärztlichen Verordnungen) [med.]
	to appropriate (for)	verwenden; bereitstellen; bewilligen {vt} (Geld) (für)
	appropriating	verwendend; bereitstellend; bewilligend
	appropriated	verwendet; bereitgestellt; bewilligt
	appropriates	verwendet; stellt bereit; bewilligt
	appropriated	verwendete; stellte bereit; bewilligte
	date	Datum {n}; Zeitangabe {f}; Zeitpunkt {m}
	dates	Daten {pl}; Zeitangaben {pl}
	the date of the wedding	der Hochzeitstermin
	of recent date	neueren Datums
	no date /n.d./	ohne Datum
	misdate	falsches Datum
	The date is 5 May 2000.; Our story begins on May 5th, 2000.	Wir schreiben den 5. Mai 2000.
	Please save the date in your calendar.	Merken Sie sich bitte das Datum in Ihrem Kalender vor.
	What's the date today?	Welches Datum haben wir heute?; Den wievielten haben wir heute?
	appropriate	angebracht; zweckdienlich; (einer Sache) entsprechend; (einer Sache) gerecht {adj}
	to suggest it is appropriate to do so (matter)	es angebracht erscheinen lassen (Sache)
	I feel it is appropriate ...	Ich halte es für angebracht, ...
	I think this is not appropriate.	Ich finde, dass es nicht angebracht ist.
	army	Armee {f}; Heer {n} [mil.]
	armies	Armeen {pl}; Heere {pl}
	regular army	Berufsheer {n}
	army of relief; relief army	Entsatzheer {n} [hist.]
	US Army	US-Armee (Heer)
	the Red Army	die Rote Armee [hist.]
	to join the army	zur Armee gehen; zum Heer gehen
	regular army	stehendes Heer
	conscript army	Armee von Wehrpflichtigen
	product	Produkt {n} [math.]
	products	Produkte {pl}
	direct product	direktes Produkt
	The product of 8 and 5 is 40.	Das Produkt aus 8 und 5 ist 40.
	continuously; continually	laufend; fortlaufend; ständig; stetig [geh.] {adv}
	to be continually updated	laufend aktualisiert werden
	duty	Dienstverrichtung {f}; Dienst {m} [adm.]
	early duty	Frühdienst {m}
	weekend duty	Wochenendienst {m}
	night duty	Nachtdienste {pl}
	injury on duty	Verletzung im Dienst
	to go on duty	in den Dienst gehen
	to come off duty	aus dem Dienst kommen
	to report for duty	sich zum Dienst melden
	sun	Sonne {f}; Tagesgestirn {n} [poet.]
	suns	Sonnen {pl}
	the yellow rays of the setting sun	die gelben Strahlen der untergehenden Sonne
	in the evening sun	in der Abendsonne
	a place in the sun	ein Platz an der Sonne
	appropriate (to)	eigen; zugehörend {adj}
	immediately	unmittelbar {adv}
	concern; solicitude [formal] (about/over/with sth.)	Sorge {f}; Besorgnis {f} (wegen/um etw.)
	to be a matter of concern	Anlass zur Sorge geben; bedenklich sein
	He expressed solicitude for her health.	Er äußerte seine Besorgnis um ihre Gesundheit.
	The immigration overhaul had raised concerns among employers.	Die Überarbeitung der Einwanderungsbestimmungen hat bei den Arbeitgebern Besorgnis ausgelöst.
	union	Vereinigung {f} [math.]
	follower; acolyte	Anhänger {m}; Anhängerin {f}; Gefolgsmann {m} [geh.] [soc.]
	followers; acolytes	Anhänger {pl}; Anhängerinnen {pl}; Gefolgsleute {pl}
	leg (of dogs and furred game)	Lauf {m} [Jägersprache] (Bein von Hunden und Haarwild) [anat.]
	legs	Läufe {pl}
	frame	Gestalt {f}; Figur {f}; Körperbau {m}
	along (moving forward beside a place)	entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Akk.; +Dat.; +Gen.} (Richtungsangabe)
	to walk along the road	die Straße entlang gehen; entlang der Straße gehen
	to ramble along the river	am Fluss / den Fluss entlang wandern; entlang des Flusses wandern
	The border runs along the path.	Die Grenze verläuft entlang des Weges.
	That way please!	Dort entlang, bitte!
	along (located beside a place)	längs; entlang [vorangestellt oder nachgestellt] {prp; +Dat.; +Gen.} (Ortsangabe)
	along the road	längs der Straße / entlang der Straße / der Straße entlang
	along the river	längst des Flusses; dem Fluss entlang; entlang des Flusses
	along the shore; alongshore	längs der Küste; entlang der Küste; der Küste entlang
	marker	Kennzeichnung {f}; Marke {f}; Absatzgebiet {n}
	markers	Kennzeichnungen {pl}; Marken {pl}; Absatzgebiete {pl}
	duty; obligation	Pflicht {f}
	duties	Pflichten {pl}
	legal duty; legal obligation	gesetzlich Pflicht; Rechtspflicht {f}
	main duty; primary obligation	Hauptpflicht {f}
	to do one's duty	eine Pflicht tun
	to do one's duty (by sb.)	seine Pflicht (gegenüber jdm.) erfüllen
	to attend to your duties	seinen Pflichten nachkommen
	to neglect one's duty	seine Pflicht vernachlässigen
	to fail in one's duty	seine Pflicht verletzen
	explicit duty	ausdrückliche Pflicht
	implicit duty	mitinbegriffene Pflicht
	civic duties; duties as citizen	staatsbürgerliche Pflichten
	performance of duty	Erfüllung der Pflicht
	Duty calls.	Die Pflicht ruft.
	But you will at least have done your bounden duty.	Aber dann hast du wenigstens deine Pflicht und Schuldigkeit getan.
	qualified (for)	geeignet; qualifiziert {adj} (für)
	discharge	Ablauf {m}; Abfluss {m} [techn.]
	qualified	berechtigt; zugelassen {adj}
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	to exist	vorhanden sein; vorkommen; existieren {vi}
	existing	vorhanden seiend; vorkommend; existierend
	existed	vorhanden gewesen; vorgekommen; existiert
	it exists	es ist vorhanden; es kommt vor; es existiert
	it existed	es war vorhanden; es kam vor; es existierte
	it has/had existed	es ist/war vorhanden gewesen; es ist/war vorgekommen; es hat/hatte existiert
	Does that exist?	Gibt es das?
	Do such things exist?	Gibt es so etwas?
	If it didn't exist you'd have to invent it.	Wenn es das nicht schon gäbe, müsste man es erfinden.
	This is a very European phenomenon which does not exist in this form elsewhere.	Das ist ein sehr europäisches Phänomen, das es in dieser Form anderswo nicht gibt.
	age; era; epoch; period (in history)	Zeitalter {n}; Ära {f}; Epoche {f}; Periode {f}; Säkulum {n} [geh.] (in der Geschichte) [art] [biol.] [geol.] [hist.]
	abiotic era	abiotisches Zeitalter
	geologic(al) age	geologisches Zeitalter
	industrial age; age of industrialization; age of industrialisation [Br.]	Industriezeitalter {n}
	prehistoric period	vorgeschichtliches Zeitalter
	postwar era; postwar period	Nachkriegszeit {f}; Nachkriegsära {f}; Nachkriegsperiode {f}
	the Archaic Period in Greece	die archaische Periode in Griechenland
	dark ages	dunkles Zeitalter; dunkle Jahrhunderte [hist.]
	We are living in the age of mass communication.	Wir leben im Zeitalter der Massenkommunikation.
	period (in a person's life)	Periode {f} (in jds. Leben) [art] [psych.]
	periods	Perioden {pl}
	Picasso's Blue Period	Picassos blaue Periode
	the period of adolescence	die Periode des Erwachsenwerdens
	equipment	Ausstattung {f}; Ausrüstung {f}
	emergency equipment	Notausrüstung {f}
	special equipment	spezielle Ausstattung
	full equipment; full range of equipment	Vollausstattung {f}
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	initial qualification; basic qualification	Grundqualifikation {f}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	to split {split; split}	brechen; entzwei brechen; auseinander brechen; zerreißen; platzen {vt} {vi}
	splitting	brechend; entzwei brechend; auseinander brechend; zerreißend; platzend
	split	gebrochen; entzwei gebrochen; auseinander gebrochen; zerrissen; geplatzt
	kindly; benevolently	freundlich; wohlwollend {adv}
	to treat sb. kindly	jdn. freundlich behandeln
More results