433 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

25 similar results for 433

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	central	zentral; zentral gelegen {adj}
	allonge [Br.]; rider [Am.] (supplement sheet to a bill of exchange)	Allonge {f} (Beiblatt zu einem Wechsel) [fin.]
	sideways	seitwärts {adv}; zur Seite
	gloomy; glum; Eeyorish [Br.]; Eeyoreish [Br.] (of a person)	trübsinnig; trübselig; freudlos {adj} (Person)
	doubtful	zweifelnd; skeptisch {adj}
	Don (river)	Don {m} (Fluss) [geogr.]
	dragon [fig.] [eBr.] (irascible woman)	Drachen {m} [übtr.] (aufbrausende Frau)
	rider	Anhang {m}; Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [jur.]
	riders	Anhänge {pl}; Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}
	dragon	Drache {m}
	dragons	Drachen {pl}
	wivern; wyvern	geflügelter Drache
	cable	Kabel {n} [comp.] [electr.] [telco.]
	cables	Kabel {pl}
	shielded cable; screened cable	abgeschirmtes Kabel; geschirmtes Kabel
	armoured cable [Br.]; armored cable [Am.]	armiertes Kabel
	data cable	Datenkabel {n} [comp.]
	three-pole cable	dreipoliges Kabel
	electric cable	Elektrokabel {n}
	underground cable; buried cable	Erdkabel {n}; erdverlegtes Kabel
	scallop coastal cable; festoon cable; daisy chain cable; repeaterless cable	Festonkabel {n}; Girlandenkabel {n}; repeaterloses Kabel {n}
	fixed installed cable	festverlegtes Kabel
	mixed-core cable	gemischtadriges Kabel; gemischtpaariges Kabel
	high-voltage power cable; high-voltage cable; HV cable	Hochspannungskabel {n}; Starkstromkabel {n}
	house wiring cable	Installationskabel {n}
	rubber insulated cable	kautschuk-isoliertes Kabel
	varnished cable	Lackkabel {n}
	PVC insulated cable	PVC-isoliertes Kabel
	in-duct cable; duct cable	Röhrenkabel {n}
	riser cable	Steigleitungskabel {n}
	nitrogen-filled cable	stickstoffgefülltes Kabel; Stickstoffkabel {n}
	power cable; electrical cable; electricity cable [Br.]	Stromkabel {n}
	compound cable; composite cable; combination cable; hybrid cable	Verbundkabel {n}
	multicore jacketed cables	vieladrig ummanteltes Kabel
	quad cable	vieradriges Kabel; Viererkabel {n}; Vierer {m} [ugs.]
	mobile cable	Kabel für Mobilgeräte
	no-braiding cable	Kabel ohne Geflecht
	to coil-load cables; to load cables with coils	Kabel bespulen; mit Spulen versehen [telco.]
	to strip / skin / bare a cable	ein Kabel abisolieren / abmanteln / freilegen
	cable	Kabeltau {n}; Trosse {f} [naut.]
	hawser	stärkste Trosse zum Vertäuen
	drag cable (excavator)	Schlepptrosse {f} (Bagger)
	lindworm; (wingless) dragon	Lindwurm {m}
	lindworms; (wingless) dragons	Lindwürmer {pl}
	morality	Moral {f}; Moralität {f}; Sittlichkeit {f} [phil.]
	the morality of custom (Nietzsche)	die Sittlichkeit der Sitte (Nietzsche)
	horseback rider; rider; equestrian	Reiter {m}; Reiterin {f}
	horseback riders; riders; equestrians	Reiter {pl}; Reiterinnen {pl}
	horseman	erfahrener / routinierter Reiter {m}
	horsewoman	erfahrene / routinierte Reiterin {f}
	dragon rider	Drachenreiter {m}
	competition rider	Turnierreiter {m}
	trekking rider [Br.]; rail rider [Am.]	Wanderreiter {m}
	cable (metal)	Seil {n} (Metall)
	cables	Seile {pl}
	donation	Spende {f}
	donations	Spenden {pl}
	tax-deductible donation	abzugsfähige Spende
	data donation	Datenspende {f}
	dim; gloomy; sombre [fig.]	düster {adj} [übtr.]
	dim / gloomy / sombre prospects	düstere Aussichten
	dim / gloomy / sombre forecasts	düstere Vorhersagen
	a dim / gloomy / sombre atmosphere	eine düstere Stimmung
	gloomy; glooming; gloomfull [obs.]	düster; dunkel; finster; trübe {adj}
	more gloomy	düsterer
	most gloomy	am düstersten
	in the gloomy wood	im finsteren Wald
	gloomy mood	trübe Stimmung
	to think gloomy thoughts	düsteren Gedanken nachhängen; schwarzen Gedanken nachhängen
	sexual	geschlechtlich; sexuell; Sexual... {adj}
	unsexual	nicht geschlechtlich; nicht sexuell
	sexual relationships	sexuelle Beziehungen
	sexual health	sexuelle Gesundheit
	sexual violence	sexuelle Gewalt
	consensual sexual activity between adults	einvernehmliche Sexualkontakte unter Erwachsenen
	central	mittig {adj}
	to center sth. (typography)	etw. mittig setzen (Typografie)
	to cable	telegrafieren; telegrafisch durchgeben; kabeln; funken {vt} [telco.]
	cabling	telegrafierend; telegrafisch durchgebend; kabelnd; funkend
	cabled	telegrafiert; telegrafisch durchgegeben; gekabelt; gefunkt
	doubtful; iffy [coll.]	unsicher; fraglich {adj}
	doubtful weather; iffy weather	unsichere Wetterlage
	iffy aerodynamics	unsichere Aerodynamik
	to be a doubtful / an iffy business	ein unsicheres Geschäft sein
	doubtful friends; iffy friends	Freunde, die vielleicht gar keine sind
	He was seen as iffy.	Er galt als unzuverlässig.
	It's doubtful / iffy whether he can play in the game.	Es ist fraglich, ob er mitspielen kann.
	doubtful	unsicher; unschlüssig {adj}
	to be doubtful about sth.	über etw. im Zweifel sein; sich über etw. unschlüssig sein
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.
	engine tender; rider; nipper; trailer; motor brakeman	Bremser {m}
	engine tenders; riders; nippers; trailers; motor brakemans	Bremser {pl}