41-60 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

236 similar results for 41-60

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	closed; shut	geschlossen; zu {adj}
	closed from 1 to 3 p.m.	von 13 bis 15 Uhr geschlossen
	We're closed; We're shut.	Wir haben geschlossen.
	to prove (dough)	gehen; aufgehen {vi} (Teig)
	proving	gehend; aufgehend
	proven; proved	gegangen; aufgegangen
	where	wo; wohin {adv} {pron}
	Where are you?	Wo bist du?; Wo sind Sie?
	Where are you going to?	Wo gehst du hin?; Wohin gehst du?; Wohin gehen Sie?
	Where shall I put it?	Wohin damit?
	wherever you look	wohin man auch schaut/sieht
	question	Frage {f}
	questions	Fragen {pl}
	no-brainer question	einfache Frage; Frage, die leicht zu beantworten ist
	a fair question	eine berechtigte Frage
	a question of time; a matter of time	eine Frage der Zeit
	a question on sth.	eine Frage zu etw.
	this very question	genau diese Frage
	to have a question for sb.	an jdn. eine Frage haben
	to ask sb. a question	jdm. eine Frage stellen
	to put a question to sb.	eine Frage an jdn. richten
	to pose the question as to whether ...	die Frage aufwerfen, ob ...
	to throw up questions	Fragen aufwerfen
	to sidestep/fend off a question [fig.]; to duck an issue	einer Frage ausweichen
	to investigate the question as to how / as to why ...	der Frage nachgehen, wie / warum ...
	to fire a question at sb.	eine Frage auf jdn. loslassen
	to fire questions at sb.	jdn. mit Fragen bombardieren
	to pelt sb. with questions	jdn. mit Fragen überschütten
	to be possible; to be worth considering	in Frage kommen; infrage kommen
	with fifty questions each	mit jeweils 50 Fragen
	question for oral answer/reply	Frage/Anfrage zur mündlichen Beantwortung
	question for written answer/reply	Frage/Anfrage zur schriftlichen Beantwortung
	quick-fire questions	Fragen wie aus der Pistole geschossen
	the German question; the German issue	die deutsche Frage; Deutschlandfrage {f} [hist.]
	I have a question.	Ich habe eine Frage.
	That is a separate question.	Das ist eine andere Frage.
	This/That is not what I was asking (about).	Das ist nicht die Antwort auf meine Frage.
	Might I ask a question?	Gestatten Sie mir eine Frage?
	Can I ask a question?	Darf ich eine Frage stellen?
	Are there any further questions?	Gibt es noch weitere Fragen?
	to settle the Cyprus/Kosovo question	die Zypernfrage/Kosovofrage lösen [pol.]
	There's no question that she is talented.	Es steht außer Frage, dass sie Talent hat.
	Without question this is the best solution.	Keine Frage, das ist die beste Lösung.
	The question came up again.	Die Frage wurde wieder aufgeworfen.; Die Sache kam wieder zur Sprache.
	The question doesn't arise.	Die Frage stellt sich nicht.
	The big question is: can he turn things around by Christmas?	Die große Frage ist: kann er bis Weihnachten das Ruder noch herumreißen?
	interrogative form; question	Frageform {m}; Frage {f} [ling.]
	tag question	Bestätigungsfrage {f}
	yes-no-question	Entscheidungsfrage {f}; Ja-Nein-Frage {f}; Satzfrage {f}
	content question; information question; question word question; wh-question	Ergänzungsfrage {f}; Fragewortfrage {f}
	of them; of it	davon {adv} (Teil einer Menge)
	more than 50,000 employees worldwide, of whom 20,000 in Europe	weltweit über 50.000 Angestellte, davon 20.000 in Europa
	around 60,000 mobile phone masts - a large number of which are located in Scotland	rund 60,000 Mobilfunkmasten - ein Großteil davon steht in Schottland
	We've already spent half of it.	Wir haben schon die Hälfte davon ausgegeben.
	to view	sehen; ansehen {vt}
	viewing	sehend; ansehend
	viewed	gesehen; angesehen
	views	sieht; sieht an
	viewed	sah; sah an
	grand	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}
	to originate	entstehen {vi}
	originating	entstehend
	originated	entstanden
	originates	entsteht
	originated	entstand
	economic	wirtschaftlich; volkswirtschaftlich {adj}
	techno-economic	technisch-wirtschaftlich; techno-ökonomisch
	sexual intercourse; intercourse; lovemaking; making love; sex [coll.]; how's your father [Br.] [coll.]	Geschlechtsverkehr {m}; Verkehr {m} [ugs.]; Sex {m} [ugs.]
	anal sex; buggery [Br.]	Analverkehr {m}; Analsex {m}; Analkoitus {m} [geh.]
	sodomy	nicht einvernehmlicher Analverkehr
	oral intercourse; oral sex	Mundverkehr {m}; Oralverkehr {m}; Oralsex {m}
	heterosexual/homosexual intercourse	heterosexueller/homosexueller Geschlechtsverkehr
	petting	Kuschelsex {m}; Petting {n}
	phone sex	Telefonsex {m}
	dry sex; dry humping; frottage	Trockensex {m}; Frottage {f}
	sexual intercourse with a minor; statutory rape [Am.]	Geschlechtsverkehr mit Minderjährigen; Unzucht mit Minderjährigen [veraltet] [jur.]
	to have underage sex	Sex mit (einem/einer) Minderjährigen haben
	sex with animals; bestiality; sodomy [rare]	Geschlechtsverkehr mit Tieren; Sodomie {f}
	non-penetrating intercourse; non-penetrative sex; outercourse	nichteindringender Geschlechtsverkehr; nichtpenetrierender Sex
	full-blown sex	richtiger Geschlechtsverkehr
	bareback sex; bareback; barebacking [slang]	ungeschützter Geschlechtsverkehr (ohne Kondom)
	safer sex; safe sex	geschützter Geschlechtsverkehr (mit Kondom o. ä.); Safer Sex
	vanilla sex [coll.]	08/15-Sex; Blümchensex {m} [ugs.]
	no-strings sex	Sex ohne Verpflichtungen
	to have appetite for sex	Lust auf Sex haben
	to have intercourse with sb.; to have sex with sb.	mit jdm. Geschlechtsverkehr haben; mit jdm. Sex haben [ugs.]
	to get laid [coll.]	Sex haben [ugs.]
	gateway (to sth.) [fig.]	Tor {n}; Eintrittspforte {f} (zu etw.) [übtr.]
	the gateway to success	das Tor zum Erfolg
	the gateway to a better future	das Tor zu einer besseren Zukunft
	the gateway to paradise	das Tor zum Paradies
	Lampedusa, the southern gateway to Europe	Lampedusa, die südliche Eintrittspforte zu Europa
	quality	Format {n}; Niveau {n}
	sponsorship	Förderung {f}; Förderpatenschaft {f}
	technical	technisch; fachlich {adj}
	stride	Fortschritt {m}; Gang {m}
	rank	Ebene {f}; Rang {m}; Stufe {f}
	elementary	elementar; rein {adj} [chem.]
	socket (of a tool)	Aufnahme {f} (bei einem Werkzeug) [techn.]
	socket 1/4" or 3/8"	Aufnahme 1/4" oder 3/8"
	to clasp	fest drücken; greifen; ergreifen {vt}
	clasping	fest drückend; greifend; ergreifend
	clasped	fest gedrückt; gegriffen; ergriffen
	to clasp sb.'s hand	jdm. die Hand drücken
	contradiction	Widerspruch {m}; Ungereimtheit {f}; Zwiespältigkeit {f}
	contradictions	Widersprüche {pl}; Ungereimtheiten {pl}
	self-contradiction	Selbstwiderspruch {m}
	a contradiction in itself; a contradiction in terms	ein Widerspruch in sich selbst
	to get caught up in contradictions; to get (oneself) tangled up in contradictions	sich in Widersprüche verwickeln
	administration	Regie {f} (Verwaltung)
	to clasp	umklammern; festklammern; klammern; umfassen; fassen {vt}
	clasping	umklammernd; festklammernd; klammernd; umfassend; fassend
	clasped	umklammert; festgeklammert; geklammert; umfasst; gefasst
	clasps	umklammert; klammert fest; klammert; umfasst; fasst
	clasped	umklammerte; klammerte fest; klammerte; umfasste; fasste
	blank	blank; leer {adj}
	blank	leer; unausgefüllt {adj}
	consignment; shipment (of goods)	Warensendung {f}; Sendung {f}; (einzelne) Warenlieferung {f}; (einzelne) Lieferung {f} [econ.] [transp.]
	full load consignment; full load shipment	Ganzladungssendung {f}
	collective consignment; collective shipment; mixed consignment	Sammelsendung {f}; Sammellieferung {f}
	general cargo consignment (usually a part load consignment)	Stückgutsendung {f} (meist eine Teilladungssendung)
	part load consignment; part load shipment; less-than-truckload shipment [Am.]; LTL shipment [Am.]; less-than-carload shipment [Am.] (railway); LTC shipment [Am.] (railway)	Teilladungssendung {f}; Teilladungslieferung {f}
	to create a packing slip for a shipment	eine Warensendung borderieren
	gateway (between dissimilar devices or networks)	Übergangspunkt {m}; Übergangsstelle {f}; Übergang {m} (zwischen ungleichen Geräten / Netzwerken) [telco.] [comp.]
	gateways	Übergangspunkte {pl}; Übergangsstellen {pl}; Übergänge {pl}
	network gateway	Netzübergangspunkt {m}; Netzübergang {m}
	grand piano; grand	Flügel {m}; Konzertflügel {m} [mus.]
	grand pianos; grands	Flügel {pl}; Konzertflügel {pl}
	to rotate	sich drehen {vr}; drehen; rotieren {vi}
	rotating	sich drehend; drehend; rotierend
	rotated	sich gedreht; gedreht; rotiert
	rotates	dreht; rotiert
	rotated	drehte; rotierte
	rotating parts	rotierende Teile
	to rotate clockwise	sich rechtsherum/im Uhrzeigersinn drehen
	to rotate counterwise/anticlockwise	sich linksherum/gegen den Uhrzeigersinn drehen
	to rotate in alternating directions	abwechselnd in beide Richtungen drehen
	to rotate past sth. (e.g. roll)	an etw. vorbeilaufen (z. B. Walze) [techn.]
	socket	Buchse {f}; Fassung {f} [comp.] [electr.] [techn.]
	sockets	Buchsen {pl}; Fassungen {pl}
	IEC socket	Kaltgerätebuchse {f}
	Holland	Holland {n} [geogr.]
	yearning; longing; craving (for)	Sehnsucht {f}; Sehnen {n} (nach)
	longings; cravings	Sehnsüchte {pl}
	yearning to be loved	Sehnsucht nach Liebe
	addictive cravings	Suchtverlangen {n}
	longing for death	Todessehnsucht {f}
	an intense longing	eine heftige Sehnsucht
	to long for sth.	Sehnsucht nach etw. haben
	piano	piano; leise {adj} [mus.]
	to prove {proved; proved, proven}	nachweisen {vt}
	proving	nachweisend
	proven; proved	nachgewiesen
	he/she proves	er/sie weist nach
	I/he/she proved	ich/er/sie wies nach
	he/she has/had proven	er/sie hat/hatte nachgewiesen
	when it is proved that he has committed a criminal act	wenn er einer Straftat überführt wird
	to provide evidence of one's training experience	eine Ausbildungspraxis nachweisen
	They could not prove anything against her.	Man konnte ihr nichts nachweisen.
	terror	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)
	terrors	Schrecken {pl}
	paralysed with terror; petrified	starr vor Schreck
	to strike sb. with terror	jdn. Angst und Schrecken versetzen
	piano; upright piano; upright	Klavier {n}; Pianino {n} [mus.]
	pianos; upright pianos; uprights	Klaviere {pl}; Pianinos {pl}
	fortepiano; pianoforte	Hammerklavier {n} [hist.]
	pedal piano; piano-pédalier	Pedalklavier {n}
	prepared piano	präpariertes Klavier
	Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
	prior	Vorrang {m}
	fox	Fuchs {m} [zool.]
	foxes	Füchse {pl}
	foxy	Füchschen {n}
	ornament	Schmuck {m} [biol.]
	temperature	Temperatur {f}
	temperatures	Temperaturen {pl}
	comfort temperature	Behaglichkeitstemperatur {f}; Komforttemperatur {f}
	mean daytime temperature; iaverage daily temperature	mittlere Tagestemperatur {f}; durchschnittliche Tagestemperatur {f}
	surface temperature	Oberflächentemperatur {f}
	room air temperature; indoor air temperature	Raumlufttemperatur {f}
	communism	Kommunismus {m} [pol.]
	to view; to have a look	besichtigen {vt}
	viewing; having a look	besichtigend
	viewed; had a look	besichtigt
	elimination	Unterdrückung {f}
	flexible	anpassungsfähig; flexibel; wendig; geschmeidig {adj}
	more flexible	anpassungsfähiger
	most flexible	am anpassungsfähigsten
	flexible; flexile	flexibel; biegsam; elastisch {adj}
	flexible line	biegsame Leitung
	slight	geringfügig; unerheblich {adj}
	smell; odour [Br.]; odor [Am.]	Geruch {m}; Odor {m} [geh.]
	smells	Gerüche {pl}
	smell of almonds; (bitter) almond smell	Mandelgeruch {m}
	the smell of fresh rain	Geruch von frischem Regen
	airfield; flying field; aerodrome [Br.] [dated]; airdrome [Am.] [dated]	Flugplatz {m}; Verkehrslandeplatz {m} [Dt.] [adm.]; Flugfeld [Ös.] [Schw.] [adm.]; kleiner Flughafen {m} [aviat.]
	airfields; flying fields; aerodromes; airdromes	Flugplätze {pl}; Verkehrslandeplätze {pl}; Flugfelder {pl}; kleine Flughäfen {pl}
	alternative airfield; alternate airfield	Ausweichflugplatz {m}
	opportunity airfield	Behelfsflugplatz {m}
	marshalling airfield	Bereitstellungsflugplatz {m}
	destination aerodrome	Bestimmungsflugplatz {m}
	glider airfield	Segelflugplatz {m}
	civil airfield	Zivilflugplatz {m}
	to elect	(Präsidenten; Parlament) wählen {vt}
	electing	wählend
	elected	gewählt
	elects	wählt
	elected	wählte
	unelected	nicht gewählt
	directly elected by the people	direkt vom Volk gewählt
	In 1860, Lincoln was elected President of the United States of America.; Lincoln was elected President of the United States of Amrica in 1860.	1860 wurde Lincoln zum Präsidenten der Vereinigten Staaten von Amerika gewählt.
	fibula; clasp; dress clasp; brooch	Fibel {f}; germanische Spange (Archäologie)
	box fibula; box brooch	Dosenfibel {f}
	three-lobed fibula; three-lobed clasp; three-lobed brooch	Kleeblattfibel {f}
	disc fibula [Br.]; disc brooch [Br.]; disk fibula [Am.]; disk brooch [Am.]	Scheibenfibel {f}
	tutulus fibula; tutulus brooch	Tutulusfibel {f}
	falcon fibula; falcon brooch; eagle fibula; eagle brooch	Vogelfibel {f}
More results