A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
236
similar
results for 41-60
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
closed
;
shut
geschlossen
;
zu
{adj}
closed
from
1
to
3 p.m.
von
13
bis
15
Uhr
geschlossen
We're
closed
;
We're
shut
.
Wir
haben
geschlossen
.
to
prove
(dough)
gehen
;
aufgehen
{vi}
(
Teig
)
proving
gehend
;
aufgehend
proven
;
proved
gegangen
;
aufgegangen
where
wo
;
wohin
{adv}
{pron}
Where
are
you
?
Wo
bist
du
?;
Wo
sind
Sie
?
Where
are
you
going
to
?
Wo
gehst
du
hin
?;
Wohin
gehst
du
?;
Wohin
gehen
Sie
?
Where
shall
I
put
it
?
Wohin
damit
?
wherever
you
look
wohin
man
auch
schaut/sieht
question
Frage
{f}
questions
Fragen
{pl}
no-brainer
question
einfache
Frage
;
Frage
,
die
leicht
zu
beantworten
ist
a
fair
question
eine
berechtigte
Frage
a
question
of
time
; a
matter
of
time
eine
Frage
der
Zeit
a
question
on
sth
.
eine
Frage
zu
etw
.
this
very
question
genau
diese
Frage
to
have
a
question
for
sb
.
an
jdn
.
eine
Frage
haben
to
ask
sb
. a
question
jdm
.
eine
Frage
stellen
to
put
a
question
to
sb
.
eine
Frage
an
jdn
.
richten
to
pose
the
question
as
to
whether
...
die
Frage
aufwerfen
,
ob
...
to
throw
up
questions
Fragen
aufwerfen
to
sidestep/fend
off
a
question
[fig.]
;
to
duck
an
issue
einer
Frage
ausweichen
to
investigate
the
question
as
to
how
/
as
to
why
...
der
Frage
nachgehen
,
wie
/
warum
...
to
fire
a
question
at
sb
.
eine
Frage
auf
jdn
.
loslassen
to
fire
questions
at
sb
.
jdn
.
mit
Fragen
bombardieren
to
pelt
sb
.
with
questions
jdn
.
mit
Fragen
überschütten
to
be
possible
;
to
be
worth
considering
in
Frage
kommen
;
infrage
kommen
with
fifty
questions
each
mit
jeweils
50
Fragen
question
for
oral
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
mündlichen
Beantwortung
question
for
written
answer/reply
Frage/Anfrage
zur
schriftlichen
Beantwortung
quick-fire
questions
Fragen
wie
aus
der
Pistole
geschossen
the
German
question
;
the
German
issue
die
deutsche
Frage
;
Deutschlandfrage
{f}
[hist.]
I
have
a
question
.
Ich
habe
eine
Frage
.
That
is
a
separate
question
.
Das
ist
eine
andere
Frage
.
This/That
is
not
what
I
was
asking
(about).
Das
ist
nicht
die
Antwort
auf
meine
Frage
.
Might
I
ask
a
question
?
Gestatten
Sie
mir
eine
Frage
?
Can
I
ask
a
question
?
Darf
ich
eine
Frage
stellen
?
Are
there
any
further
questions
?
Gibt
es
noch
weitere
Fragen
?
to
settle
the
Cyprus/Kosovo
question
die
Zypernfrage/Kosovofrage
lösen
[pol.]
There's
no
question
that
she
is
talented
.
Es
steht
außer
Frage
,
dass
sie
Talent
hat
.
Without
question
this
is
the
best
solution
.
Keine
Frage
,
das
ist
die
beste
Lösung
.
The
question
came
up
again
.
Die
Frage
wurde
wieder
aufgeworfen
.;
Die
Sache
kam
wieder
zur
Sprache
.
The
question
doesn't
arise
.
Die
Frage
stellt
sich
nicht
.
The
big
question
is:
can
he
turn
things
around
by
Christmas
?
Die
große
Frage
ist:
kann
er
bis
Weihnachten
das
Ruder
noch
herumreißen
?
interrogative
form
;
question
Frageform
{m}
;
Frage
{f}
[ling.]
tag
question
Bestätigungsfrage
{f}
yes-no-question
Entscheidungsfrage
{f}
;
Ja-Nein-Frage
{f}
;
Satzfrage
{f}
content
question
;
information
question
;
question
word
question
;
wh-question
Ergänzungsfrage
{f}
;
Fragewortfrage
{f}
of
them
;
of
it
davon
{adv}
(
Teil
einer
Menge
)
more
than
50
,000
employees
worldwide
,
of
whom
20
,000
in
Europe
weltweit
über
50
.000
Angestellte
,
davon
20
.000
in
Europa
around
60
,000
mobile
phone
masts
- a
large
number
of
which
are
located
in
Scotland
rund
60
,000
Mobilfunkmasten
-
ein
Großteil
davon
steht
in
Schottland
We've
already
spent
half
of
it
.
Wir
haben
schon
die
Hälfte
davon
ausgegeben
.
to
view
sehen
;
ansehen
{vt}
viewing
sehend
;
ansehend
viewed
gesehen
;
angesehen
views
sieht
;
sieht
an
viewed
sah
;
sah
an
grand
berühmt
;
groß
;
bedeutend
;
gewaltig
{adj}
to
originate
entstehen
{vi}
originating
entstehend
originated
entstanden
originates
entsteht
originated
entstand
economic
wirtschaftlich
;
volkswirtschaftlich
{adj}
techno-economic
technisch-wirtschaftlich
;
techno-ökonomisch
sexual
intercourse
;
intercourse
;
lovemaking
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
sodomy
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
oral
intercourse
;
oral
sex
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
heterosexual/homosexual
intercourse
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
petting
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
phone
sex
Telefonsex
{m}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
to
have
underage
sex
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
full-blown
sex
richtiger
Geschlechtsverkehr
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
safer
sex
;
safe
sex
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
vanilla
sex
[coll.]
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
no-strings
sex
Sex
ohne
Verpflichtungen
to
have
appetite
for
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Sex
haben
[ugs.]
gateway
(to
sth
.)
[fig.]
Tor
{n}
;
Eintrittspforte
{f}
(
zu
etw
.)
[übtr.]
the
gateway
to
success
das
Tor
zum
Erfolg
the
gateway
to
a
better
future
das
Tor
zu
einer
besseren
Zukunft
the
gateway
to
paradise
das
Tor
zum
Paradies
Lampedusa
,
the
southern
gateway
to
Europe
Lampedusa
,
die
südliche
Eintrittspforte
zu
Europa
quality
Format
{n}
;
Niveau
{n}
sponsorship
Förderung
{f}
;
Förderpatenschaft
{f}
technical
technisch
;
fachlich
{adj}
stride
Fortschritt
{m}
;
Gang
{m}
rank
Ebene
{f}
;
Rang
{m}
;
Stufe
{f}
elementary
elementar
;
rein
{adj}
[chem.]
socket
(of a
tool
)
Aufnahme
{f}
(
bei
einem
Werkzeug
)
[techn.]
socket
1/4"
or
3/8"
Aufnahme
1/4"
oder
3/8"
to
clasp
fest
drücken
;
greifen
;
ergreifen
{vt}
clasping
fest
drückend
;
greifend
;
ergreifend
clasped
fest
gedrückt
;
gegriffen
;
ergriffen
to
clasp
sb
.'s
hand
jdm
.
die
Hand
drücken
contradiction
Widerspruch
{m}
;
Ungereimtheit
{f}
;
Zwiespältigkeit
{f}
contradictions
Widersprüche
{pl}
;
Ungereimtheiten
{pl}
self-contradiction
Selbstwiderspruch
{m}
a
contradiction
in
itself
; a
contradiction
in
terms
ein
Widerspruch
in
sich
selbst
to
get
caught
up
in
contradictions
;
to
get
(oneself)
tangled
up
in
contradictions
sich
in
Widersprüche
verwickeln
administration
Regie
{f}
(
Verwaltung
)
to
clasp
umklammern
;
festklammern
;
klammern
;
umfassen
;
fassen
{vt}
clasping
umklammernd
;
festklammernd
;
klammernd
;
umfassend
;
fassend
clasped
umklammert
;
festgeklammert
;
geklammert
;
umfasst
;
gefasst
clasps
umklammert
;
klammert
fest
;
klammert
;
umfasst
;
fasst
clasped
umklammerte
;
klammerte
fest
;
klammerte
;
umfasste
;
fasste
blank
blank
;
leer
{adj}
blank
leer
;
unausgefüllt
{adj}
consignment
;
shipment
(of
goods
)
Warensendung
{f}
;
Sendung
{f}
; (
einzelne
)
Warenlieferung
{f}
; (
einzelne
)
Lieferung
{f}
[econ.]
[transp.]
full
load
consignment
;
full
load
shipment
Ganzladungssendung
{f}
collective
consignment
;
collective
shipment
;
mixed
consignment
Sammelsendung
{f}
;
Sammellieferung
{f}
general
cargo
consignment
(usually a
part
load
consignment
)
Stückgutsendung
{f}
(
meist
eine
Teilladungssendung
)
part
load
consignment
;
part
load
shipment
;
less-than-truckload
shipment
[Am.]
;
LTL
shipment
[Am.]
;
less-than-carload
shipment
[Am.]
(railway);
LTC
shipment
[Am.]
(railway)
Teilladungssendung
{f}
;
Teilladungslieferung
{f}
to
create
a
packing
slip
for
a
shipment
eine
Warensendung
borderieren
gateway
(between
dissimilar
devices
or
networks
)
Übergangspunkt
{m}
;
Übergangsstelle
{f}
;
Übergang
{m}
(
zwischen
ungleichen
Geräten
/
Netzwerken
)
[telco.]
[comp.]
gateways
Übergangspunkte
{pl}
;
Übergangsstellen
{pl}
;
Übergänge
{pl}
network
gateway
Netzübergangspunkt
{m}
;
Netzübergang
{m}
grand
piano
;
grand
Flügel
{m}
;
Konzertflügel
{m}
[mus.]
grand
pianos
;
grands
Flügel
{pl}
;
Konzertflügel
{pl}
to
rotate
sich
drehen
{vr}
;
drehen
;
rotieren
{vi}
rotating
sich
drehend
;
drehend
;
rotierend
rotated
sich
gedreht
;
gedreht
;
rotiert
rotates
dreht
;
rotiert
rotated
drehte
;
rotierte
rotating
parts
rotierende
Teile
to
rotate
clockwise
sich
rechtsherum/im
Uhrzeigersinn
drehen
to
rotate
counterwise/anticlockwise
sich
linksherum/gegen
den
Uhrzeigersinn
drehen
to
rotate
in
alternating
directions
abwechselnd
in
beide
Richtungen
drehen
to
rotate
past
sth
. (e.g.
roll
)
an
etw
.
vorbeilaufen
(z. B.
Walze
)
[techn.]
socket
Buchse
{f}
;
Fassung
{f}
[comp.]
[electr.]
[techn.]
sockets
Buchsen
{pl}
;
Fassungen
{pl}
IEC
socket
Kaltgerätebuchse
{f}
Holland
Holland
{n}
[geogr.]
yearning
;
longing
;
craving
(for)
Sehnsucht
{f}
;
Sehnen
{n}
(
nach
)
longings
;
cravings
Sehnsüchte
{pl}
yearning
to
be
loved
Sehnsucht
nach
Liebe
addictive
cravings
Suchtverlangen
{n}
longing
for
death
Todessehnsucht
{f}
an
intense
longing
eine
heftige
Sehnsucht
to
long
for
sth
.
Sehnsucht
nach
etw
.
haben
piano
piano
;
leise
{adj}
[mus.]
to
prove
{
proved
;
proved
,
proven
}
nachweisen
{vt}
proving
nachweisend
proven
;
proved
nachgewiesen
he/she
proves
er/sie
weist
nach
I/he/she
proved
ich/er/sie
wies
nach
he/she
has/had
proven
er/sie
hat/hatte
nachgewiesen
when
it
is
proved
that
he
has
committed
a
criminal
act
wenn
er
einer
Straftat
überführt
wird
to
provide
evidence
of
one's
training
experience
eine
Ausbildungspraxis
nachweisen
They
could
not
prove
anything
against
her
.
Man
konnte
ihr
nichts
nachweisen
.
terror
Schrecken
{m}
;
Schreck
{m}
;
Erschrecken
{n}
;
Entsetzen
{n}
(
bei
Personen
)
terrors
Schrecken
{pl}
paralysed
with
terror
;
petrified
starr
vor
Schreck
to
strike
sb
.
with
terror
jdn
.
Angst
und
Schrecken
versetzen
piano
;
upright
piano
;
upright
Klavier
{n}
;
Pianino
{n}
[mus.]
pianos
;
upright
pianos
;
uprights
Klaviere
{pl}
;
Pianinos
{pl}
fortepiano
;
pianoforte
Hammerklavier
{n}
[hist.]
pedal
piano
;
piano-pédalier
Pedalklavier
{n}
prepared
piano
präpariertes
Klavier
Do
you
play
the
piano
?
Spielen
Sie
Klavier
?
prior
Vorrang
{m}
fox
Fuchs
{m}
[zool.]
foxes
Füchse
{pl}
foxy
Füchschen
{n}
ornament
Schmuck
{m}
[biol.]
temperature
Temperatur
{f}
temperatures
Temperaturen
{pl}
comfort
temperature
Behaglichkeitstemperatur
{f}
;
Komforttemperatur
{f}
mean
daytime
temperature
;
iaverage
daily
temperature
mittlere
Tagestemperatur
{f}
;
durchschnittliche
Tagestemperatur
{f}
surface
temperature
Oberflächentemperatur
{f}
room
air
temperature
;
indoor
air
temperature
Raumlufttemperatur
{f}
communism
Kommunismus
{m}
[pol.]
to
view
;
to
have
a
look
besichtigen
{vt}
viewing
;
having
a
look
besichtigend
viewed
;
had
a
look
besichtigt
elimination
Unterdrückung
{f}
flexible
anpassungsfähig
;
flexibel
;
wendig
;
geschmeidig
{adj}
more
flexible
anpassungsfähiger
most
flexible
am
anpassungsfähigsten
flexible
;
flexile
flexibel
;
biegsam
;
elastisch
{adj}
flexible
line
biegsame
Leitung
slight
geringfügig
;
unerheblich
{adj}
smell
;
odour
[Br.]
;
odor
[Am.]
Geruch
{m}
;
Odor
{m}
[geh.]
smells
Gerüche
{pl}
smell
of
almonds
; (bitter)
almond
smell
Mandelgeruch
{m}
the
smell
of
fresh
rain
Geruch
von
frischem
Regen
airfield
;
flying
field
;
aerodrome
[Br.]
[dated]
;
airdrome
[Am.]
[dated]
Flugplatz
{m}
;
Verkehrslandeplatz
{m}
[Dt.]
[adm.]
;
Flugfeld
[Ös.]
[Schw.]
[adm.]
;
kleiner
Flughafen
{m}
[aviat.]
airfields
;
flying
fields
;
aerodromes
;
airdromes
Flugplätze
{pl}
;
Verkehrslandeplätze
{pl}
;
Flugfelder
{pl}
;
kleine
Flughäfen
{pl}
alternative
airfield
;
alternate
airfield
Ausweichflugplatz
{m}
opportunity
airfield
Behelfsflugplatz
{m}
marshalling
airfield
Bereitstellungsflugplatz
{m}
destination
aerodrome
Bestimmungsflugplatz
{m}
glider
airfield
Segelflugplatz
{m}
civil
airfield
Zivilflugplatz
{m}
to
elect
(
Präsidenten
;
Parlament
)
wählen
{vt}
electing
wählend
elected
gewählt
elects
wählt
elected
wählte
unelected
nicht
gewählt
directly
elected
by
the
people
direkt
vom
Volk
gewählt
In
18
60
,
Lincoln
was
elected
President
of
the
United
States
of
America
.;
Lincoln
was
elected
President
of
the
United
States
of
Amrica
in
18
60
.
18
60
wurde
Lincoln
zum
Präsidenten
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika
gewählt
.
fibula
;
clasp
;
dress
clasp
;
brooch
Fibel
{f}
;
germanische
Spange
(
Archäologie
)
box
fibula
;
box
brooch
Dosenfibel
{f}
three-lobed
fibula
;
three-lobed
clasp
;
three-lobed
brooch
Kleeblattfibel
{f}
disc
fibula
[Br.]
;
disc
brooch
[Br.]
;
disk
fibula
[Am.]
;
disk
brooch
[Am.]
Scheibenfibel
{f}
tutulus
fibula
;
tutulus
brooch
Tutulusfibel
{f}
falcon
fibula
;
falcon
brooch
;
eagle
fibula
;
eagle
brooch
Vogelfibel
{f}
More results
Search further for "41-60":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners