30-31 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

369 similar results for 30-31

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	never; not ever	nie; niemals; nimmer [geh.]; nimmermehr [poet.] {adv}
	never again; nevermore	nie wieder
	never before	nie zuvor; noch nie; noch niemals
	as never before	wie nie zuvor
	You never know.	Man weiß nie.
	Never!	Im Leben nicht!
	I've never seen her.	Ich habe sie noch nie gesehen.
	I'll never make it.	Ich werde es nie schaffen.
	You never can tell.	Man kann nie wissen.
	I don't ever want to have children.	Ich möchte nie Kinder haben.
	It would never have occurred to me.	Darauf wäre ich nie gekommen.
	The subject never came up.	Das Thema kam nie zur Sprache.
	tumble	Sturz {m}; Fall {m}
	locality	Ort {m}; Örtlichkeit {f}; Stelle {f}; Gegend {f} [geogr.]
	localities	Orte {pl}; Örtlichkeiten {pl}; Stellen {pl}; Gegenden {pl}
	workplace; place of work; working place	Arbeitsplatz {m}; Arbeitsstätte {f}
	workplaces; places of work; working places	Arbeitsplätze {pl}; Arbeitsstätten {pl}
	Internet workplace	Internet-Arbeitsplatz {m}; Internetplatz {m}
	manual workplace	manueller Arbeitsplatz; Handarbeitsplatz {m}
	PC workplace; computer workplace	PC-Arbeitsplatz {m}; Computerarbeitsplatz {m}
	at the workplace; in the workplace	am Arbeitsplatz
	discrimination in the workplace	Diskriminierung am Arbeitsplatz
	Radios are banned from my place of work.	Radios sind an meiner Arbeitsstätte verboten.
	security; surety; guarantee; guaranty [Am.] (civil law)	Sicherheitsleistung {f}; Sicherheit {f} (Zivilrecht) [fin.]
	allegedly	angeblich; vorgeblich {adv}
	press	Presse {f} (Maschine) [techn.]
	presses	Pressen {pl}
	multiplaten press; multi-daylight press	Etagenpresse {f}
	rotary press	Karussellpresse {f}
	tablet press	Rundläuferpresse {f}
	bedplate ring of a press	Abdeckplatte {f} einer Presse
	crown [Br.] / crosshead [Am.] of a press	Querhaupt {n} einer Presse
	constitution (of sth.)	Bildung {f}; Einrichtung {f}; Gründung {f}; Begründung {f} (von etw.) [adm.]
	constitution of a committee	Einsetzung eines Ausschusses
	constitution of a company	Gründung einer Firma
	constitution of a right	Begründung eines Rechts
	constitution of an arbitral tribunal	Bildung eines Schiedsgerichts
	constitution of the court	Zusammensetzung des Gerichts
	press	Presse {f} (Zeitung)
	the fourth estate	der Einfluss der Presse; die Macht der Presse; die Presse
	upper	obere; oberer; oberes; höhere {adj}
	nearly	nahezu {adv}
	constitution (of a State)	Verfassung {f} (eines Staates); Staatsverfassung {f} [pol.]
	constitutions	Verfassungen {pl}; Staatsverfassungen {pl}
	the German Constitution	das Grundgesetz [Dt.]
	descent (on; upon)	Überfall {m} (auf); Einfall {m} (in); Angriff {m} (auf)
	descents	Überfälle {pl}; Einfälle {pl}; Angriffe {pl}
	grid sampling; configuration	Gitterstichprobenverfahren {n}; Gestalt {f}; Struktur {f} [statist.]
	to foster	pflegen; fördern; hegen {vt}
	fostering	pflegend; fördernd; hegend
	fostered	gepflegt; gefördert; gehegt
	fosters	pflegt; fördert; hegt
	fostered	pflegte; förderte; hegte
	trim	Bordüre {f}; Rand {m}
	advanced	erweitert {adj}
	advanced command	erweiterter Befehl
	figuration; configuration	Gestaltung {f}
	descent	Gefälle {n}; Senkung {f}; Abhang {m}; Abfall {m}
	joint (eating or entertainment place)	Laden {m}; Bude {f} [ugs.] (Speise- oder Vergnügungslokal)
	configuration	Ausstattung {f}
	acquisition (of things)	Anschaffung {f}; Erwerb {m}; Erwerbung {f} (Ankauf von Sachen)
	virtual	gewissermaßen; fast völlig; so gut wie; quasi {adv}
	descent	Vererbung {f}; Übertragung {f}; Übergang {m}
	glory; glories (of sth.)	Pracht {f}; Glanz {m}; Herrlichkeit {f}; Glorie {f} [geh.] {+Gen.}
	the glories of our wildlife	die ganze Pracht unserer Tier- und Pflanzenwelt
	the crowning glory of her career	der krönende Abschluss ihrer Laufbahn
	He is basking/bathing in the glory of his success.	Er sonnt sich im Glanz seines Erfolgs.
	The veteran car has been restored to all its former glory.	Der Oldtimer wurde restauriert und erstrahlt wieder in altem Glanz.
	The donations could help return the castle to its former glory.	Die Spenden könnten dazu beitragen, dem Schloss zu seiner früheren Pracht zu verhelfen.
	The autumn leaves are in their glory now.	Die Herbstblätter zeigen sich jetzt in ihrer ganzen Pracht.; Die Herbstblätter sind jetzt am schönsten.
	He was there in all his glory.	Da stand er in seiner ganzen Pracht / in all seiner Pracht [geh.].
	For a man indeed ought not to cover his head, forasmuch as he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. (Bible quotation)	Der Mann darf sein Haupt nicht verhüllen, weil er Abbild und Abglanz Gottes ist; die Frau aber ist der Abglanz des Mannes. (Bibelzitat)
	crab (false rowing stroke)	Krebs {m} (falscher Ruderschlag) [sport]
	ejecting crab; ejector crab	Krebs, bei dem der Ruderer aus dem Boot geworfen wird
	to catch a crab	einen Krebs fangen
	configuration	Anordnung {f}; Belegung {f}
	regulatory approval; official approval; approval	amtliche Zulassung {f}; Zulassung {f} [adm.]
	emergency approval; emergency use authorization [Am.]	Notfallzulassung {f}
	gargantuan; giant; jumbo; elephantine	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}
	mystery	Mysterium {n}; Rätsel {n}
	mysteries	Mysterien {pl}
	improbable; unlikely; not likely	unwahrscheinlich {adj}
	vastly improbable; most unlikely	höchst unwahrscheinlich
	It is/seems unlikely to ...	Es dürfte nicht ...; Es wird (wohl) kaum ...; Es sieht nicht so aus, als würde ...
	Protest rallies are unlikely.	Protestkundgebungen sind unwahrscheinlich / sind nicht zu erwarten.
	It is unlikely that she will recover.; She is unlikely to recover.; Her recovery is unlikely.	Es ist unwahrscheinlich, dass sie wieder gesund wird.
	It is/seems very unlikely that the truth will ever be known.	Die Wahrscheinlichkeit ist gering, dass die Wahrheit je ans Licht kommt.
	Prices are unlikely to change.	Die Preise werden sich kaum ändern.
	She looks unlikely to be appearing in Europe again.	Es sieht nicht so aus, als würde sie wieder in Europa auftreten.
	In the unlikely event that I win the lottery, I will hire a chauffeur to drive me around.	Für den unwahrscheinlichen Fall, dass ich im Lotto gewinne, engagiere ich einen Chauffeur, der mich herumfährt.
	type approval; approval; homologation	Typenzulassung {f}; Zulassung {f}; Homologation {f}; Freigabe {f} (Kfz-Wesen, Bahnwesen) [auto]
	approval (of a drawing)	Freigabe {f} (einer technischen Zeichnung) [techn.]
	monastery (for monks)	Kloster {n}; Mönchskloster {n}; Monasterium {n}; Ordensstift {n} [Ös.]; Stift {n} [Ös.] [relig.] [arch.]
	monasteries	Klöster {pl}; Mönchsklöster {pl}; Monasterien {pl}; Ordensstifte {pl}; Stifte {pl}
	to go into the monastery	ins Kloster gehen
	to put/place sb. in a monastery	jdn. (Mann) ins Kloster stecken
	conception	Empfängnis {f}; Konzeption {f} [med.]
	conceptions	Empfängnisse {pl}
	the doctrine of the immaculate conception	die Lehre von der unbefleckten Empfängnis [relig.]
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	descent	Abstieg {m}; Heruntersteigen {n}; Hinuntersteigen {n}; Talfahrt {f}
	descents	Abstiege {pl}
	census	Erfassung {f}; Erhebung {f}; Zählung {f}
	partial census	Teilerhebung {f}
	full census	Vollerhebung {f}
	bank lobby; lobby	Bankfoyer {n}; Foyer {n}
	rubbish [Br.]	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}
	innocent	Unschuld {f}
	descent	Niedergang {m}; Sinken {n}; Fallen {n}
	constitution; bylaws [Am.] (of an organisation or a club)	Satzung {f}; Statuten {pl} (einer Organisation / eines Vereins) [adm.]
	constitutions	Satzungen {pl}
	junk; rubbish; trash [Am.]; mullock [Austr.] (useless things without value)	Kram {m} [Dt.] [Schw.]; Krams {m} [Norddt.]; Krempel {m}; Dreck {m}; Schrott {m}; Plunder {m} [Dt.]; Glumpert {n} [Bayr.] [Ös.]; Glump {n} [Bayr.] [Ös.]; Graffel {n} [Bayr.] [Ös.] (überflüssige, wertlose Sachen)
	your	euer; dein; Ihr {pron}
	your parents	deine Eltern; Ihre Eltern
	your children	eure Kinder; Ihre Kinder
	Answering your question is not easy.	Deine/Ihre Frage {sing} ist nicht einfach zu beantworten.
	We are pleased to see so many of you here today.	Wir freuen uns über euer/Ihr {pl} zahlreiches Erscheinen.
	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]
	bonafide holder; holder in good faith	gutgläubiger Besitzer
	innocent third party	gutgläubiger Dritter
	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]	gutgläubiger Erwerber/Käufer
	bonafide purchase; acquisition in good faith	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben
	bonafide acquisition from a person having a defective title	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten
	good faith acquisition of personal property free from encumbrances	gutgläubig-lastenfreier Erwerb
	acquisition of title in good faith	Eigentumserwerb in gutem Glauben
	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten
	rights of third parties acting in good faith	Rechte gutgläubiger Dritter
	ancestry; descent; lineage; parentage; descendance [archaic]; descendancy [archaic]; descendency [archaic] [rare]	Abstammung {f}; Abkunft {f} [geh.] [soc.]
	direct descent; lineal descent	direkte Abstammung
	to be of Spanish ancestry/descent/parentage	spanischer Abstammung sein
	by descent	von Geburt
	descent of man; origin of man	Abstammung des Menschen
	descent with modification	Abstammung mit Modifikation
	The emperor claimed descent from David.	Der Kaiser behauptete, von David abzustammen.
	tomato fruit; tomato; love apple [obs.]	Tomatenfrucht {f}; Tomate {f}; Paradeiser {m} [Ös.]; Paradiesapfel {m} [obs.]; Liebesapfel {m} [obs.]; Goldapfel {m} [obs.] [bot.] [cook.]
	tomato fruits; tomatoes; love apples	Tomatenfrüchte {pl}; Tomaten {pl}; Paradeiser {pl}; Paradiesäpfel {pl}; Liebesäpfel {pl}; Goldäpfel {pl}
	beef tomato; beefsteak tomato	Fleischtomate {f}
	vine tomatoes; vine-ripened tomatoes	Rispentomaten {pl}; Strauchtomaten {pl}
	fresh tomatoes	Frischtomaten {pl}
	tomato purée; passata [Br.]	passierte Tomaten; Tomatenpüree {m}
	innocent (of a thing)	harmlos {adj} (Sache)
	an innocent question	eine harmlose Frage
	innocent fun	ein harmloser Spaß
	a passage which is not innocent	eine nichtfriedliche Durchfahrt
	That's not an innocent pastime.	Das ist kein harmloser Zeitvertreib.
	advanced; high-level (beyond the basic level)	fortgeschritten {adj} (auf höherem Niveau)
	advanced mathematics	fortgeschrittene Mathematik
	basic and advanced techniques.	grundlegende und fortgeschrittene Techniken
	someone with an advanced degree	jemand mit einem höheren akademischen Grad
More results