DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

399 similar results for 24-27
Tip: Spell check / suggestions: word?

 English  German

core [listen] Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes

to be rotten to the core bis ins Mark verdorben sein

only; not until; not till (past event); not before (future event) [listen] erst; nicht vor [listen]

only when erst als

only then; not (un)till then erst dann

not until after his performance erst nach seinem Auftritt

Only now do we know ...; Not until now did we know ... Erst jetzt wissen wir ...

It was only when she started to cry that I understood ... Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...

He came to notice only in 2005. Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.

not until next week erst nächste Woche

not until 8 o'clock; only at 8 o'clock erst um 8 Uhr

only three days ago erst vor drei Tagen

only yesterday erst gestern

You really didn't notice that until now? Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?

He did not come until ... Er kam erst, als ...

Only then can a decision be made on whether ... Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...

I heard nothing of it until five minutes ago. Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.

They didn't start until we arrived. Sie fingen erst an, als wir ankamen.

I won't believe it till I see it. Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.

There's no rush. We don't have to be at the station until 10. Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.

The next bus won't come for 12 minutes. Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.

It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined. Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.

Not until he was told a second time did he start eating. Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.

A friend in need is a friend indeed. [prov.] Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]

only just; only; barely; no more than (used before numbers or expressions of time) [listen] [listen] erst; gerade mal [ugs.] (vor Zahlen und Zeitangaben) {adv} [listen]

We had cycled only a few miles when ...; We had cycled no more than a few miles when ... Wir waren erst ein paar Kilometer geradelt, als ...

She was only just / barely 15 when she won her first music competition. Sie war erst / gerade mal 15, als sie ihren ersten Musikwettbewerb gewann.

He died when he was barely 47. Er starb erst 47-jährig.; Er war erst 47 Jahre, als er starb.

You've solved only two puzzles so far. Du hast erst zwei Rätsel gelöst.

I've met her only once (so far). Ich bin ihr erst einmal begegnet.

always; all the time; 24/7 [coll.] [listen] [listen] immer; stets; ständig; allzeit; immerzu {adv} [listen] [listen] [listen]

more and more [listen] immer mehr

as always; as usual wie immer; wie üblich [listen]

from bad to worse immer schlechter

always at your fingertips immer zur Hand

always provided, of course, that a contract has been concluded immer natürlich unter der Voraussetzung, dass ein Vertrag zustande gekommen ist

always, of course, within legal limits immer natürlich / natürlich immer im Rahmen der gesetzlichen Bestimmungen

smart [listen] schnell; fix; flott; rasch {adj} [listen] [listen] [listen]

June [listen] Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet] [listen]

supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so) [listen] [listen] vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj} [listen] [listen]

a supposed bargain ein vermeintliches Schnäppchen

the putative father of the illegitimate child der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes

The supposed massacre turned out to be fake news. Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.

She's supposed to be very intelligent. Sie soll angeblich sehr intelligent sein.

corrupt verdorben; schlecht; verworfen {adj} [listen]

token [listen] Kürzel {n}; Zeichen {n} [listen]

peculiar; singular; quirky; idiosyncratic (of a person or thing) [listen] [listen] [listen] eigentümlich; eigenwillig; eigen; kurios; absonderlich [geh.]; schräg [ugs.]; wunderlich [poet.] {adj} (Person oder Sache) [listen] [listen]

a quirky (sense of) humor ein schräger Humor

entrepreneur [listen] Unternehmer {m}; Unternehmerpersönlichkeit {f}; Entrepreneur {m} [geh.] [econ.] [listen]

entrepreneurs [listen] Unternehmer {pl}; Unternehmerpersönlichkeiten {pl}; Entrepreneure {pl} [listen]

political entrepreneur politischer Unternehmer

actively aktiv {adv} [listen]

core (of a thing) [listen] Kernstück {n}; Kern {m} (einer Sache) [listen]

cores Kernstücke {pl}; Kerne {pl}

the hard core der harte Kern

hard-core; hardcore [listen] zum harten Kern gehörend

fiercely [listen] heftig; hitzig {adv} [listen]

core [listen] Seele {f} (Seil) [listen]

production [listen] Regie {f} (Theater; Fernsehen)

distinguished [listen] ausgezeichnet; hervorragend {adj}; von hohem Rang [listen] [listen]

Geneva (city in Switzerland) Genf (Stadt in der Schweiz) [geogr.]

stitch Muster {n} (beim Stricken) [listen]

control (of sth.) (action limiting sth. undesirable) [listen] Bekämpfung {f}; Eindämmung {f} (von etw.)

drug control Bekämpfung der Drogenkriminalität

riot control Bekämpfung von Ausschreitungen/Unruhen

control / containment of an infectious disease Eindämmung einer Infektionskrankheit

rodent pest control Schadnagerbekämpfung {f} [agr.]

arms control Rüstungsbeschränkung {f} (oft fälschlich: Rüstungskontrolle) [pol.]

for crime control purposes zur Verhütung von Straftaten; zur Verbrechensvorbeugung

measures to control/counter/combat the epizootic; action against the epizootic Maßnahmen zur Bekämpfung der Viehseuche

database; data base; databank; data bank [listen] Datenbank {f} [comp.] [listen]

databases; data bases; databanks; data banks Datenbänke {pl}

operational database betriebliche Datenbank

specialised database; professional database Fachdatenbank {f}

internet database; web database Internetdatenbank {f}

knowledge database Wissensdatenbank {f}

to store information on/in a database Angaben in einer Datenbank speichern

to be held on/in a database in einer Datenbank verzeichnet sein/aufscheinen [Ös.]

to run a database; to operate a database eine Datenbank betreiben

sceptical; skeptical [Am.] skeptisch; kritisch {adj} [listen]

temporarily [listen] vorübergehend {adv} [listen]

temporarily; on a temporary basis; for a limited period [listen] zeitweise; zeitweilig; vorübergehend; befristet {adv} [adm.] [listen] [listen]

distinguished [listen] namhaft; angesehen; hochverehrt {adj} [listen]

hopefully; full of hope [listen] hoffnungsfroh; hoffnungsvoll; voller Hoffnung; zuversichtlich {adv} [psych.] [listen] [listen]

call [listen] Abruf {m}; Kündigung {f} [fin.] [listen] [listen]

on/at call [listen] auf Abruf; auf tägliche Kündigung

money at call Tagesgeld {n}

credit on/at call Kredit auf Abruf

disappointment [listen] Enttäuschung {f} [listen]

disappointments Enttäuschungen {pl}

to come as a disappointment to sb. eine Enttäuschung für jdn. sein

How disappointing! So eine Enttäuschung!

to supply [listen] eingeben; beschaffen; speisen {vt} [listen] [listen]

supplying eingebend; beschaffend; speisend

supplied [listen] eingegeben; beschafft; gespeist

assurance [listen] Versicherung {f}; Zusicherung {f} [listen]

to give an assurance that ... die Zusicherung geben, dass ...

to receive an assurance that ... die Zusicherung erhalten, dass ...

to deliver (from) [listen] befreien {vt} (von) [listen]

delivering [listen] befreiend

delivered [listen] befreit

policy [listen] Grundsatz {m}; Richtlinie {f}; Leitlinie {f} [adm.] [listen] [listen]

policies [listen] Grundsätze {pl}; Richtlinien {pl}; Leitlinien {pl} [listen]

general policies allgemeine Leitsätze

access policies Zugangsrichtlinien {pl}

policy matters Grundsatzangelegenheiten {pl}

We have a policy of requiring children to hand in their mobile phones at bedtime. Bei uns gilt der Grundsatz/die Regel, dass die Kinder beim Schlafengehen ihre Handys abgeben müssen.

corrupt beschädigt {adj} [comp.] [listen]

ceiling [listen] Zimmerdecke {f}; Geschossdecke {f}; Geschoßdecke {f} [Ös.]; Decke {f}; Plafond {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.] [constr.] [listen]

ceilings Zimmerdecken {pl}; Geschossdecken {pl}; Geschoßdecken {pl}; Decken {pl}; Plafonden {pl}

suspended ceiling; drop ceiling abgehängte Decke

aluminium-panelled ceiling Aluminiumpaneeldecke {f}

joist ceiling; trabeated ceiling Balkendecke {f}; Gebälkdecke {f}; Decke mit sichtbaren Balken

accessible ceiling begehbare Decke

non-pressurized ceiling drucklose Decke

false ceiling eingezogene Decke

clincher built ceiling gestülpte Holzdecke; Stülpdecke

wood-panelled ceiling Holzpaneeldecke {f}

museum ceiling Museumsdecke {f}

false ceiling Scheindecke {f}

camp ceiling beiderseits abgeschrägte Decke

decorated ceiling; plafond verzierte Zimmerdecke

under the ceiling unter der Decke

to ceil [obs.] (Zimmerdecke) verputzen; gipsen; täfeln; verschalen

to hit the ceiling an die Decke gehen

decoration; deco Dekoration {f}; Deko {f}; Verzierung {f}; Schmuck {m} [listen]

decorations Dekorationen {pl}; Verzierungen {pl}

raising (of) [listen] Anheben {n}; Anhebung {f}; Hebung {f} (von)

to direct (to; at) regeln; anweisen {vt} [listen] [listen]

directing regelnd; anweisend

directed [listen] geregelt; angewiesen [listen] [listen]

workshop; seminar [listen] [listen] Seminar {f}; Schulungskurs {m}; Schulungslehrgang {m}; Schulung {f} [ugs.] [listen]

workshops; seminars Seminare {pl}; Schulungskurse {pl}; Schulungslehrgänge {pl}; Schulungen {pl}

weekend seminar; weekend workshop Wochenendseminar {n}

at the workshop bei dem Seminar; bei der Schulung

policy [listen] Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.]; Praktik {f}; Taktik {f} [adm.] [listen]

media coverage; coverage; reportage [formal] (of sth.) [listen] [listen] Medienberichterstattung {f}; Berichterstattung {f} (über etw.); mediale Begleitung {f} (von etw.)

extensive reportage of elections ausführliche Wahlberichterstattung

war coverage; war reportage Kriegsberichterstattung {f}

coverage [listen] Erfassung {f} [econ.] [listen]

over-coverage Übererfassung {f}

under-coverage Untererfassung {f}

fiercely [listen] wild {adv}

trunk (of a conduction pathway) [listen] Stamm {m}; Trunkus {m} (einer Leitungsbahn) [anat.] [listen]

trunks [listen] Stämme {pl}

trunk artery Arterienstamm {m}

lymphatic trunk Lymphsammelstamm {m}; Lymphstamm {m}

nerve trunk; trunk nerve Nervenstamm {m}

tree trunk; trunk (of a tree); stock/stem (of a tree); bole [poet.] [listen] Baumstamm {m}; Stamm {m}; Baumstock {m} [bot.] [listen]

tree trunks; trunks; stocks; stems; boles [listen] [listen] [listen] Baumstämme {pl}; Stämme {pl}; Baumstöcke {pl}

to buck tree trunks Baumstämme zuschneiden

sixty [listen] sechzig (60) {num} [listen]

sixty-one einundsechzig (61)

sixty-two zweiundsechzig (62)

sixty-three dreiundsechzig (63)

sixty-four vierundsechzig (64)

sixty-five fünfundsechzig (65)

sixty-six sechsundsechzig (66)

sixty-seven siebenundsechzig (67)

sixty-eight achtundsechzig (68)

sixty-nine neunundsechzig (69)

forcefully; vigorously [listen] energisch; nachdrücklich {adv}

Dublin; Baile Átha Cliath (capital of Ireland) Dublin (Hauptstadt von Irland) [geogr.]

peculiar [listen] sonderbar; sonderlich; seltsam; eigenartig; komisch; ulkig [ugs.] {adj} [listen] [listen]

gloom; gloominess [listen] Dunkelheit {f}; Finsternis {f}; Düsterheit {f}

summons; citation [Am.] (to appear in court) [listen] (gerichtliche) Vorladung {f}; Ladung {f} [jur.] [listen]

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Ad partners