A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
399
similar
results for 24-27
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
English
German
core
Mark
{n}
;
Innerste
{n}
;
Innerstes
to
be
rotten
to
the
core
bis
ins
Mark
verdorben
sein
only
;
not
until
;
not
till
(past
event
);
not
before
(future
event
)
erst
;
nicht
vor
only
when
erst
als
only
then
;
not
(un)till
then
erst
dann
not
un
til
after
his
performance
erst
nach
seinem
Auftritt
Only
now
do
we
know
...;
Not
until
now
did
we
know
...
Erst
jetzt
wissen
wir
...
It
was
only
when
she
started
to
cry
that
I
understood
...
Erst
als
sie
zu
weinen
anfing
,
begriff
ich
...
He
came
to
notice
only
in
2005
.
Er
trat
erst
wieder
2005
in
Erscheinung
.
not
until
next
week
erst
nächste
Woche
not
until
8
o'clock
;
only
at
8
o'clock
erst
um
8
Uhr
only
three
days
ago
erst
vor
drei
Tagen
only
yesterday
erst
gestern
You
really
didn't
notice
that
until
now
?
Du
hast
das
wirklich
erst
jetzt
/
jetzt
erst
bemerkt
?
He
did
not
come
until
...
Er
kam
erst
,
als
...
Only
then
can
a
decision
be
made
on
whether
...
Erst
dann
kann
eine
Entscheidung
darüber
getroffen
werden
,
ob
...
I
heard
nothing
of
it
until
five
minutes
ago
.
Ich
habe
erst
vor
fünf
Minuten
davon
gehört
.
They
didn't
start
until
we
arrived
.
Sie
fingen
erst
an
,
als
wir
ankamen
.
I
won't
believe
it
till
I
see
it
.
Ich
glaube
es
erst
,
wenn
ich
es
sehe
.
There's
no
rush
.
We
don't
have
to
be
at
the
station
until
10
.
Wir
haben
Zeit
.
Wir
müssen
erst
um
10
am
Bahnhof
sein
.
The
next
bus
won't
come
for
12
minutes
.
Der
nächste
Bus
kommt
erst
in
12
Minuten
.
It
was
not
until
the
1900s
that
the
cause
of
pellagra
was
determined
.
Erst
in
den
1900er
Jahren
konnte
die
Ursache
für
Pellagra
festgestellt
werden
.
Not
until
he
was
told
a
second
time
did
he
start
eating
.
Erst
nach
der
zweiten
Aufforderung
begann
er
zu
essen
.
A
friend
in
need
is
a
friend
indeed
.
[prov.]
Der
wahre
Freund
zeigt
sich
erst
in
der
Not
.
[Sprw.]
only
just
;
only
;
barely
;
no
more
than
(used
before
numbers
or
expressions
of
time
)
erst
;
gerade
mal
[ugs.]
(
vor
Zahlen
und
Zeitangaben
)
{adv}
We
had
cycled
only
a
few
miles
when
...;
We
had
cycled
no
more
than
a
few
miles
when
...
Wir
waren
erst
ein
paar
Kilometer
geradelt
,
als
...
She
was
only
just
/
barely
15
when
she
won
her
first
music
competition
.
Sie
war
erst
/
gerade
mal
15
,
als
sie
ihren
ersten
Musikwettbewerb
gewann
.
He
died
when
he
was
barely
47
.
Er
starb
erst
47-jährig
.;
Er
war
erst
47
Jahre
,
als
er
starb
.
You've
solved
only
two
puzzles
so
far
.
Du
hast
erst
zwei
Rätsel
gelöst
.
I've
met
her
only
once
(so
far
).
Ich
bin
ihr
erst
einmal
begegnet
.
always
;
all
the
time
;
24
/7
[coll.]
immer
;
stets
;
ständig
;
allzeit
;
immerzu
{adv}
more
and
more
immer
mehr
as
always
;
as
usual
wie
immer
;
wie
üblich
from
bad
to
worse
immer
schlechter
always
at
your
fingertips
immer
zur
Hand
always
provided
,
of
course
,
that
a
contract
has
been
concluded
immer
natürlich
unter
der
Voraussetzung
,
dass
ein
Vertrag
zustande
gekommen
ist
always
,
of
course
,
within
legal
limits
immer
natürlich
/
natürlich
immer
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
smart
schnell
;
fix
;
flott
;
rasch
{adj}
June
Juni
{m}
;
Juno
{m}
[gesprochen
zur
Unterscheidung
vom
Juli];
Brachmonat
{m}
[veraltet]
;
Brachet
{m}
[veraltet]
supposed
;
presumptive
;
putative
[jur.]
(used
to
express
that
a
thing
is
generally
assumed
to
be
the
case
,
but
not
necessarily
so
)
vermeintlich
;
vermutlich
;
vermutet
;
mutmaßlich
;
anzunehmend
;
präsumtiv
[geh.]
;
präsumptiv
[Ös.]
[geh.]
;
putativ
[jur.]
{adj}
a
supposed
bargain
ein
vermeintliches
Schnäppchen
the
putative
father
of
the
illegitimate
child
der
vermutete/mutmaßliche
Vater
des
unehelichen
Kindes
The
supposed
massacre
turned
out
to
be
fake
news
.
Das
angebliche
Massaker
stellte
sich
als
Falschmeldung
heraus
.
She's
supposed
to
be
very
intelligent
.
Sie
soll
angeblich
sehr
intelligent
sein
.
corrupt
verdorben
;
schlecht
;
verworfen
{adj}
token
Kürzel
{n}
;
Zeichen
{n}
peculiar
;
singular
;
quirky
;
idiosyncratic
(of a
person
or
thing
)
eigentümlich
;
eigenwillig
;
eigen
;
kurios
;
absonderlich
[geh.]
;
schräg
[ugs.]
;
wunderlich
[poet.]
{adj}
(
Person
oder
Sache
)
a
quirky
(sense
of
)
humor
ein
schräger
Humor
entrepreneur
Unternehmer
{m}
;
Unternehmerpersönlichkeit
{f}
;
Entrepreneur
{m}
[geh.]
[econ.]
entrepreneurs
Unternehmer
{pl}
;
Unternehmerpersönlichkeiten
{pl}
;
Entrepreneure
{pl}
political
entrepreneur
politischer
Unternehmer
actively
aktiv
{adv}
core
(of a
thing
)
Kernstück
{n}
;
Kern
{m}
(
einer
Sache
)
cores
Kernstücke
{pl}
;
Kerne
{pl}
the
hard
core
der
harte
Kern
hard-core
;
hardcore
zum
harten
Kern
gehörend
fiercely
heftig
;
hitzig
{adv}
core
Seele
{f}
(
Seil
)
production
Regie
{f}
(
Theater
;
Fernsehen
)
distinguished
ausgezeichnet
;
hervorragend
{adj}
;
von
hohem
Rang
Geneva
(city
in
Switzerland
)
Genf
(
Stadt
in
der
Schweiz
)
[geogr.]
stitch
Muster
{n}
(
beim
Stricken
)
control
(of
sth
.) (action
limiting
sth
.
undesirable
)
Bekämpfung
{f}
;
Eindämmung
{f}
(
von
etw
.)
drug
control
Bekämpfung
der
Drogenkriminalität
riot
control
Bekämpfung
von
Ausschreitungen/Unruhen
control
/
containment
of
an
infectious
disease
Eindämmung
einer
Infektionskrankheit
rodent
pest
control
Schadnagerbekämpfung
{f}
[agr.]
arms
control
Rüstungsbeschränkung
{f}
(
oft
fälschlich:
Rüstungskontrolle
)
[pol.]
for
crime
control
purposes
zur
Verhütung
von
Straftaten
;
zur
Verbrechensvorbeugung
measures
to
control/counter/combat
the
epizootic
;
action
against
the
epizootic
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Viehseuche
database
;
data
base
;
databank
;
data
bank
Datenbank
{f}
[comp.]
databases
;
data
bases
;
databanks
;
data
banks
Datenbänke
{pl}
operational
database
betriebliche
Datenbank
specialised
database
;
professional
database
Fachdatenbank
{f}
internet
database
;
web
database
Internetdatenbank
{f}
knowledge
database
Wissensdatenbank
{f}
to
store
information
on/in
a
database
Angaben
in
einer
Datenbank
speichern
to
be
held
on/in
a
database
in
einer
Datenbank
verzeichnet
sein/aufscheinen
[Ös.]
to
run
a
database
;
to
operate
a
database
eine
Datenbank
betreiben
sceptical
;
skeptical
[Am.]
skeptisch
;
kritisch
{adj}
temporarily
vorübergehend
{adv}
temporarily
;
on
a
temporary
basis
;
for
a
limited
period
zeitweise
;
zeitweilig
;
vorübergehend
;
befristet
{adv}
[adm.]
distinguished
namhaft
;
angesehen
;
hochverehrt
{adj}
hopefully
;
full
of
hope
hoffnungsfroh
;
hoffnungsvoll
;
voller
Hoffnung
;
zuversichtlich
{adv}
[psych.]
call
Abruf
{m}
;
Kündigung
{f}
[fin.]
on/at
call
auf
Abruf
;
auf
tägliche
Kündigung
money
at
call
Tagesgeld
{n}
credit
on/at
call
Kredit
auf
Abruf
disappointment
Enttäuschung
{f}
disappointments
Enttäuschungen
{pl}
to
come
as
a
disappointment
to
sb
.
eine
Enttäuschung
für
jdn
.
sein
How
disappointing
!
So
eine
Enttäuschung
!
to
supply
eingeben
;
beschaffen
;
speisen
{vt}
supplying
eingebend
;
beschaffend
;
speisend
supplied
eingegeben
;
beschafft
;
gespeist
assurance
Versicherung
{f}
;
Zusicherung
{f}
to
give
an
assurance
that
...
die
Zusicherung
geben
,
dass
...
to
receive
an
assurance
that
...
die
Zusicherung
erhalten
,
dass
...
to
deliver
(from)
befreien
{vt}
(
von
)
delivering
befreiend
delivered
befreit
policy
Grundsatz
{m}
;
Richtlinie
{f}
;
Leitlinie
{f}
[adm.]
policies
Grundsätze
{pl}
;
Richtlinien
{pl}
;
Leitlinien
{pl}
general
policies
allgemeine
Leitsätze
access
policies
Zugangsrichtlinien
{pl}
policy
matters
Grundsatzangelegenheiten
{pl}
We
have
a
policy
of
requiring
children
to
hand
in
their
mobile
phones
at
bedtime
.
Bei
uns
gilt
der
Grundsatz/die
Regel
,
dass
die
Kinder
beim
Schlafengehen
ihre
Handys
abgeben
müssen
.
corrupt
beschädigt
{adj}
[comp.]
ceiling
Zimmerdecke
{f}
;
Geschossdecke
{f}
;
Geschoßdecke
{f}
[Ös.]
;
Decke
{f}
;
Plafond
{m}
[Süddt.]
[Ös.]
[Schw.]
[constr.]
ceilings
Zimmerdecken
{pl}
;
Geschossdecken
{pl}
;
Geschoßdecken
{pl}
;
Decken
{pl}
;
Plafonden
{pl}
suspended
ceiling
;
drop
ceiling
abgehängte
Decke
aluminium-panelled
ceiling
Aluminiumpaneeldecke
{f}
joist
ceiling
;
trabeated
ceiling
Balkendecke
{f}
;
Gebälkdecke
{f}
;
Decke
mit
sichtbaren
Balken
accessible
ceiling
begehbare
Decke
non-pressurized
ceiling
drucklose
Decke
false
ceiling
eingezogene
Decke
clincher
built
ceiling
gestülpte
Holzdecke
;
Stülpdecke
wood-panelled
ceiling
Holzpaneeldecke
{f}
museum
ceiling
Museumsdecke
{f}
false
ceiling
Scheindecke
{f}
camp
ceiling
beiderseits
abgeschrägte
Decke
decorated
ceiling
;
plafond
verzierte
Zimmerdecke
under
the
ceiling
unter
der
Decke
to
ceil
[obs.]
(
Zimmerdecke
)
verputzen
;
gipsen
;
täfeln
;
verschalen
to
hit
the
ceiling
an
die
Decke
gehen
decoration
;
deco
Dekoration
{f}
;
Deko
{f}
;
Verzierung
{f}
;
Schmuck
{m}
decorations
Dekorationen
{pl}
;
Verzierungen
{pl}
raising
(of)
Anheben
{n}
;
Anhebung
{f}
;
Hebung
{f}
(
von
)
to
direct
(to;
at
)
regeln
;
anweisen
{vt}
directing
regelnd
;
anweisend
directed
geregelt
;
angewiesen
workshop
;
seminar
Seminar
{f}
;
Schulungskurs
{m}
;
Schulungslehrgang
{m}
;
Schulung
{f}
[ugs.]
workshops
;
seminars
Seminare
{pl}
;
Schulungskurse
{pl}
;
Schulungslehrgänge
{pl}
;
Schulungen
{pl}
weekend
seminar
;
weekend
workshop
Wochenendseminar
{n}
at
the
workshop
bei
dem
Seminar
;
bei
der
Schulung
policy
Vorgehensweise
{f}
;
Vorgangsweise
{f}
[Ös.]
;
Praktik
{f}
;
Taktik
{f}
[adm.]
media
coverage
;
coverage
;
reportage
[formal]
(of
sth
.)
Medienberichterstattung
{f}
;
Berichterstattung
{f}
(
über
etw
.);
mediale
Begleitung
{f}
(
von
etw
.)
extensive
reportage
of
elections
ausführliche
Wahlberichterstattung
war
coverage
;
war
reportage
Kriegsberichterstattung
{f}
coverage
Erfassung
{f}
[econ.]
over-coverage
Übererfassung
{f}
under-coverage
Untererfassung
{f}
fiercely
wild
{adv}
trunk
(of a
conduction
pathway
)
Stamm
{m}
;
Trunkus
{m}
(
einer
Leitungsbahn
)
[anat.]
trunks
Stämme
{pl}
trunk
artery
Arterienstamm
{m}
lymphatic
trunk
Lymphsammelstamm
{m}
;
Lymphstamm
{m}
nerve
trunk
;
trunk
nerve
Nervenstamm
{m}
tree
trunk
;
trunk
(of a
tree
);
stock/stem
(of a
tree
);
bole
[poet.]
Baumstamm
{m}
;
Stamm
{m}
;
Baumstock
{m}
[bot.]
tree
trunks
;
trunks
;
stocks
;
stems
;
boles
Baumstämme
{pl}
;
Stämme
{pl}
;
Baumstöcke
{pl}
to
buck
tree
trunks
Baumstämme
zuschneiden
sixty
sechzig
(
60
)
{num}
sixty-one
einundsechzig
(
61
)
sixty-two
zweiundsechzig
(
62
)
sixty-three
dreiundsechzig
(
63
)
sixty-four
vierundsechzig
(
64
)
sixty-five
fünfundsechzig
(
65
)
sixty-six
sechsundsechzig
(
66
)
sixty-seven
siebenundsechzig
(
67
)
sixty-eight
achtundsechzig
(
68
)
sixty-nine
neunundsechzig
(
69
)
forcefully
;
vigorously
energisch
;
nachdrücklich
{adv}
Dublin
;
Baile
Átha
Cliath
(capital
of
Ireland
)
Dublin
(
Hauptstadt
von
Irland
)
[geogr.]
peculiar
sonderbar
;
sonderlich
;
seltsam
;
eigenartig
;
komisch
;
ulkig
[ugs.]
{adj}
gloom
;
gloominess
Dunkelheit
{f}
;
Finsternis
{f}
;
Düsterheit
{f}
summons
;
citation
[Am.]
(to
appear
in
court
)
(
gerichtliche
)
Vorladung
{f}
;
Ladung
{f}
[jur.]
More results
Search further for "24-27":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2023
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners