232-383-7 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for 232-383-7

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	humble	demütig; ergeben {adj}
	humbler	demütiger
	humblest	am demütigsten
	to deliver (from)	befreien {vt} (von)
	delivering	befreiend
	delivered	befreit
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	sorrow	Trauer {f}; Traurigkeit {f}
	a feeling of sorrow	ein Gefühl von Traurigkeit
	discreet; unobtrusive	diskret; zurückhaltend; verdeckt {adj}
	at a discreet distance	in diskreter Entfernung
	the discreet surveillance of his travel movements	die verdeckte Beobachtung seiner Reisebewegungen
	She was always very discreet about her personal life.	Was ihr Privatleben betraf war sie immer sehr zurückhaltend.
	Police carry out discreet or targeted checks.	Die Polizei führt verdeckte oder gezielte Kontrollen durch.
	wonderful	wunderbar; wunderschön; wundervoll; grandios {adj}
	a wonderful person	ein wunderbarer Mensch; eine wundervolle Person; ein toller Mensch
	restless; restive; fidgety; edgy; on edge; jittery [coll.]; antsy [Am.]	unruhig; kribbelig; kribblig; zappelig; nervös {adj}
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	radioactive	radioaktiv {adj} [phys.]
	more radioactive	radioaktiver
	most radioactive	am radioaktivsten
	radioactive substances	radioaktive Stoffe
	radioactive waste; radiowaste	radioaktiver Müll; radioaktiver Abfall
	radioelement	radioaktiver Grundstoff
	to be radioactive	radioaktiv sein; strahlen
	inactive; cold	nicht radioaktiv; inaktiv; frei von Radioaktivität
	to peel (potatoes ...)	schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)
	peeling	schälend; abpellend; pellend
	peeled	geschält; abgepellt; gepellt
	peels	schält; pellt ab; pellt
	peeled	schälte; pellte ab; pellte
	frog	Frosch {m}; Gecke {m} [Sachsen] [ugs.] [zool.]
	frogs	Frösche {pl}; Gecken {pl}
	little frog	Fröschlein {n}
	tree frog	Baumfrosch {m}
	peel (peeled)	Schale {f}; Fruchtschale {f} (abgeschält)
	peelings	Schalen {pl}
	potato peelings	Kartoffelschalen {pl}
	to peel; to peel off; to peel away	sich ablösen {vr}
	peeling; peeling off; peeling away	sich ablösend
	peeled; peeled off; peeled away	sich abgelöst
	isolation	Abgelegenheit {f}; Einsamkeit {f}
	exhibition (of a film)	Aufführung {f} (eines Films)
	frog (in a brick)	Austiefung {f} (in einem Ziegel) [constr.]
	frog (plane iron) (carpentry)	Metallauflage {f} (Hobeleisen) (Tischlerei)
	frog fastener; frog closure; frog; Chinese frog	Posamentenverschluss {m} [textil.]
	frog (weaving)	Schloss {n} (Weben) [textil.]
	frog	Strahl {m} des Pferdes
	variable; intermittent	wechselnd {adj}
	prone; prostrate	auf dem Bauch liegend {adj}
	to lie prone	auf dem Bauch liegen; bäuchlings liegen
	complaint; formal/official grievance [Am.]	Beschwerde {f} (die formell vorgebracht wird) [adm.]
	complaints	Beschwerden {pl}
	to bring/make a complaint/grievance	eine Beschwerde äußern/vorbringen
	to file/lodge/register a complaint with sb. for sth.; to submit a complaint to sb. for sth.	bei jdm. wegen etw. (offiziell) Beschwerde einlegen
	sole complaint	einzige Beschwerde
	a legitimate complaint	eine berechtigte Beschwerde
	(law enforcement) investigation; inquiry; probe (into sb. / into sth.)	(behördliche) Ermittlungen {pl}; Ermittlung {f}; (amtliche) Untersuchung {f} (gegen jdn. / wegen etw.) [adm.]
	on-the-spot investigation	Untersuchung an Ort und Stelle
	official investigation(s)	amtliche Ermittlungen
	police investigation; investigation by the police; police probe	polizeiliche Ermittlungen
	criminal investigation; criminal probe; criminal inquiry	strafrechtliche Ermittlungen
	extensive investigations	umfangreiche Ermittlungen
	an undercover investigation (CID)	verdeckte Ermittlungen (Kriminalpolizei)
	an investigation/inquiry into suspected arson; an arson investigation/inquiry/probe	Ermittlungen wegen Brandstiftung
	neighbourhood investigation; neighborhood investigation [Am.]	Ermittlungen im nachbarschaftlichen Umfeld / im Tatortumfeld
	as part of the investigation	im Zuge der Ermittlungen
	to initiate an investigation	Ermittlungen aufnehmen
	to initiate/institute/launch an investigation; to open/start an inquiry	Ermittlungen einleiten/aufnehmen
	to drop the investigation/inquiry	die Ermittlungen einstellen
	to mishandle an investigation	bei einer Untersuchung grobe Fehler machen / falsch vorgehen
	investigations targeting criminal networks	(kriminalpolizeiliche) Strukturermittlungen {pl}
	Police have reopened the investigation.	Die Polizei hat die Ermittlungen wieder aufgenommen.
	Irish investigators have been conducting an investigation into an organized crime group since 2023.	Die irische Kriminalpolizei ermittelt seit 2023 gegen eine organsierte kriminelle Gruppe.
	memory; mind; powers of recall	Gedächtnis {n}; Erinnerungsvermögen {n}
	from memory	aus dem Gedächtnis
	photographic memory	fotografisches Gedächtnis; photographisches Gedächtnis
	muscle memory	Muskelgedächtnis {n}
	visual memory; image memory	visuelles Gedächtnis; bildhaftes Gedächtnis; Bildgedächtnis {n}
	to have a retentive memory; to have a tenacious memory	ein gutes Gedächtnis haben
	to have a memory like a sieve	ein Gedächtnis wie ein Sieb haben
	to keep in good memory	im Gedächtnis bewahren
	to remain / stay / stick in your memory; to remain / stay / stick in your mind	im Gedächtnis bleiben; sich (jdm.) eingeprägt haben
	to refresh / jog sb.'s memory	jds. Gedächtnis nachhelfen / auf die Sprünge helfen
	to call sth. to mind	sich etw. ins Gedächtnis rufen
	to lose your memory	sein Gedächtnis verlieren
	to be still fresh in your mind	noch frisch im Gedächtnis sein
	to be etched in your memory	in sein Gedächtnis eingebrannt sein / sich in sein Gedächtnis eingebrannt haben
	if my memory serves / serves me correctly / serves me right	wenn mich mein Gedächtnis nicht trügt; wenn ich mich recht erinnere
	I'm unable to commit all my pin codes to memory.	Ich behalte meine ganzen Geheimzahlen nicht.
	harshness; severity; flintiness; steeliness; implacability	Härte {f}; Unerbittlichkeit {f}
	the harshness/severity of the sentence	die Härte der Strafe
	the harshness of life on the streets	die Härte des Lebens auf der Straße
	to treat sb. with undue harshness	jdn. mit übermäßiger Härte behandeln
	pistol	Pistole {f} [mil.]
	pistols	Pistolen {pl}
	automatic pistol; autoloading pistol	automatische Pistole; Selbstladepistole {f}
	Philadelphia Deringer; Deringer; Derringer	Deringer {f}; Deringerpistole {f}
	service pistol	Dienstpistole {f}
	gas-powered pistol; gas pistol; gas gun	Gaspistole {f}
	high-power pistol	Hochleistungspistole {f}
	tip-up pistol; top-break pistol	Kipplaufpistole {f}
	air pistol; air gun; pellet pistol; pellet gun	Luftpistole {f}; Druckluftpistole {f}; Luftdruckpistole {f}
	magazine pistol	Magazinpistole {f}
	concealed hammer pistol	hahnlose Pistole
	muliple-barrelled pistol	mehrläufige Pistole
	luger pistol	Parabellumpistole {f}
	percussion pistol	Perkussionspistole {f} [hist.]
	wheel-lock pistol	Radschlosspistole {f} [hist.]
	target pistol; match pistol; schuetzen pistol [rare]	Scheibenpistole {f}; Meisterschaftspistole {f}
	terzerol; terzerole	Terzerol {n}
	rotating-barrel pistol	Pistole mit Drehlauf
	blowback pistol	Pistole mit Federverschluss
	locked-breech pistol; delayed blowback pistol	Pistole mit halbstarrer Verriegelung
	multiple-parallel-barrelled pistol	Pistole mit mehreren parallel liegenden Läufen
	unlocked-breech friction delayed pistol	Pistole mit Reibungsverriegelung
	striker-fired pistol	Pistole mit Schlagbolzenschloss
	horse pistol	Reiterpistole {f}
	repeating pistol	Repetierpistole {f}
	match pistol; target pistol	Scheibenpistole {f}
	knuckle duster	Schlagringpistole {f}
	rapid-fire pistol	Schnellfeuerpistole {f}
	alarm pistol; blank-firing pistol; blank pistol	Schreckschusspistole {f}
	self-ejecting pistol	Selbstauswerferpistole {f}
	sporting pistol; sport pistol	Sportpistole {f}
	muzzle-loading pistol	Vorderladepistole {f}
	vest pocket pistol; pocket pistol	Westentaschenpistole {f}; Taschenpistole {f}
	at pistol point	mit vorgehaltener Pistole
	to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]	jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
	quick like a shot [fig.]	wie aus der Pistole geschossen [übtr.]
	writing desk; desk; writing table	Schreibtisch {m}
	writing desks; desks; writing tables	Schreibtische {pl}
	kneehole desk; pedestal desk	Schreibtisch mit Seitenteilen
	not to be at your desk	im Haus unterwegs sein [adm.]
	outline	Umriss {m}; Umrisslinie {f}; Kontur {f}; Silhouette {f}; Profil {n}
	outlines	Umrisse {pl}
	eighty; fourscore [obs.]	achtzig (80) {num}
	eighty-one	einundachtzig (81)
	eighty-two	zweiundachtzig (82)
	eighty-three	dreiundachtzig (83)
	eighty-four	vierundachtzig (84)
	eighty-five	fünfundachtzig (85)
	eighty-six	sechsundachtzig (86)
	eighty-seven	siebenundachtzig (87)
	eighty-eight	achtundachtzig (88)
	eighty-nine	neunundachtzig (89)
	to welsh; to welch (avoid payment of debts etc.)	sich ums Bezahlen (von Schulden usw.) drücken {vr} [fin.]
	a bookmaker welching on a bet	ein Buchmacher, der die Wettgewinne nicht auszahlt
	to overwhelm	erdrücken {vt}
	overwhelming	erdrückend
	overwhelmed	erdrückt
	to manifest	erscheinen; sichtbar werden; zu Tage treten {vi}
	manifesting	erscheinend; sichtbar werdend; zu Tage tretend
	manifested	erschienen; sichtbar geworden; zu Tage getreten
	healthy (in good health or not diseased)	gesund {adj} (nicht krank) [med.]
	healthier	gesünder
	healthiest	am gesündesten
	healthy new cells	neue, gesunde Zellen
	'Healthy towns' initiative	Initiative "Gesunde Städte"
	to keep your feet healthy	seine Füße gesund erhalten
	to stay bright and healthy	vital und gesund bleiben
	healthy (indicative of good health)	gesund {adj} (ein Zeichen für Gesundheit)
	a healthy appetite	ein gesunder Appetit
	healthy eating	eine gesunde Ernährung
	a healthy environment	eine gesunde Umwelt
	to overwhelm	überschütten; überhäufen {vt} (mit Geschenken; Fragen)
	overwhelming	überschüttend; überhäufend
	overwhelmed	überschüttet; überhäuft
	to overwhelm	jdn. überwältigen; übermannen {vt}
	overwhelming	überwältigend; übermannend
	overwhelmed	überwältigt; übermannt
	overwhelms	überwältigt; übermannt
	overwhelmed	überwältigte; übermannte
	to be overwhelmed with joy/grief	von Freude/Kummer überwältigt sein
	to convert; to transform sth. (to/into sth.)	etw. umwandeln; umbauen; umsetzen {vt} (in etw.) [chem.]
	converting; transforming	umwandelnd; umbauend; umsetzend
	converted; transformed	umgewandelt; umgebaut; umgesetzt
	to convert salts to bases	Salze in Basen umwandeln
	to flow (of a colour etc.)	verlaufen {vi} (Farbe usw.)
	flowing	verlaufend
	flowed	verlaufen
	to trend (towards)	verlaufen; tendieren; neigen; gerichtet sein {vi} (nach)
	trending	verlaufend; tendierend; neigend; gerichtet seiend
	trended	verlaufen; tendiert; geneigt; gerichtet gewesen