209-035-8 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for 209-035-8

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	only; not until; not till (past event); not before (future event)	erst; nicht vor
	only when	erst als
	only then; not (un)till then	erst dann
	not until after his performance	erst nach seinem Auftritt
	Only now do we know ...; Not until now did we know ...	Erst jetzt wissen wir ...
	It was only when she started to cry that I understood ...	Erst als sie zu weinen anfing, begriff ich ...
	He came to notice only in 2005.	Er trat erst wieder 2005 in Erscheinung.
	not until next week	erst nächste Woche
	not until 8 o'clock; only at 8 o'clock	erst um 8 Uhr
	only three days ago	erst vor drei Tagen
	only yesterday	erst gestern
	You really didn't notice that until now?	Du hast das wirklich erst jetzt / jetzt erst bemerkt?
	He did not come until ...	Er kam erst, als ...
	Only then can a decision be made on whether ...	Erst dann kann eine Entscheidung darüber getroffen werden, ob ...
	I heard nothing of it until five minutes ago.	Ich habe erst vor fünf Minuten davon gehört.
	They didn't start until we arrived.	Sie fingen erst an, als wir ankamen.
	I won't believe it till I see it.	Ich glaube es erst, wenn ich es sehe.
	There's no rush. We don't have to be at the station until 10.	Wir haben Zeit. Wir müssen erst um 10 am Bahnhof sein.
	The next bus won't come for 12 minutes.	Der nächste Bus kommt erst in 12 Minuten.
	It was not until the 1900s that the cause of pellagra was determined.	Erst in den 1900er Jahren konnte die Ursache für Pellagra festgestellt werden.
	Not until he was told a second time did he start eating.	Erst nach der zweiten Aufforderung begann er zu essen.
	A friend in need is a friend indeed. [prov.]	Der wahre Freund zeigt sich erst in der Not. [Sprw.]
	civilization; civilisation [Br.]	Kultur {f}; Zivilisation {f}
	civilizations; civilisations	Kulturen {pl}; Zivilisationen {pl}
	to civilize; to civilise [Br.]	Kultur beibringen
	booking; entering; making an entry in the books; posting [Am.]	Verbuchen {n}; Verbuchung {f}; Buchen {n}; Buchung {f}; Vornehmen {n} einer Buchung [adm.] [econ.]
	wrong booking; incorrect posting	Fehlbuchung {f}
	retrospective entering	Nachbuchen {n}; Vornehmen einer Nachbuchung
	sound (acoustics)	Klang {m} (Hörschall) (Akustik)
	sounds	Klänge {pl}
	vocal sound	Vokalklang {m}
	crazy; loopy; batty [Br.] [coll.]; barmy [Br.]; wacko [Am.] [coll.] (of a person or thing)	verrückt; überspannt; spinnig; spinnert [Bayr.] [Ös.] {adj} (Person; Sache)
	It sounds crazy, but ...; It's crazy, but ...	Es klingt verrückt, aber...
	sound quality; sound (audio)	Klangqualität {f}; Klang {f} (Audio)
	civilization; civilisation [Br.]	Gesittung {f}; Zivilisation {f}
	consultative	beratend; Beratungs... {adj}
	inherent (in)	innewohnend; eigen; anhaftend; dazu gehörend {adj}
	tiny (little); teeny weeny; teensy weensy; itty bitty [Am.]; itsi bitsi	klitzeklein {adj}
	blasted; damn [coll.]	vermaledeit {adj}
	waste	wüst; öde; unbrauchbar; überflüssig {adj}
	secondly	zweitens; zwotens {adv}
	Charlotte (city in the USA)	Charlotte (Stadt in den USA) [geogr.]
	outfit; rig; equipment	Anlage {f}
	curse; damn; darn [Am.] [euphem.]; cuss [Am.]	Dreck {m}; Pfifferling {m} [ugs.] [pej.]
	He obviously doesn't give a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.] about what happens.	Der schert sich offenbar einen Dreck darum, was da vorgeht.
	Her promise isn't worth a curse/(tinker's) damn [Am.]/cuss [Am.].	Ihr Versprechen ist keinen Pfifferling wert.
	relief	Erleichterung {f} [psych.]
	reliefs	Erleichterungen {pl}
	generation	Generation {f}
	generations	Generationen {pl}
	the coming/next/younger generations	die nachkommenden/nachwachsenden/nächsten Generationen
	next generation; follow-up generation; succeeding generation	Nachfolgegeneration {f}
	through generations; over generations; from generation to generation	über Generationen hinweg; generationenlang
	the digital generations	die digitalen Generationen
	postwar generation	Nachkriegsgeneration {f}
	baby-boom generation	Babyboomgeneration {f} (1960er Jahre) [soc.]
	generation X; latchkey generation	Generation Golf {f} (1970er Jahre) [soc.]
	millennial generation; generation Y	Millenniumsgeneration {f} (1980er und 1990er Jahre) [soc.]
	homeland generation; vacant generation; generation Z	Generation Z {f} (ab 2000) [soc.]
	generation af artists	Künstlergeneration {f}
	parent generation /P/ (theory of heredity)	Elterngeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	filial generation /F/ (theory of heredity)	Tochtergeneration {f} (Vererbungslehre) [biol.]
	bend; turn	Kurve {f}; Biegung {f}; Rank {m} [Schw.] [auto]
	bends; turns	Kurven {pl}; Biegungen {pl}; Ränke {pl}
	sharp turn	scharfe Kurve
	double bend	Serpentinenkurve {f}
	to make a turn to the right	eine Rechtskurve machen
	to make a turn to the left	eine Linkskurve machen
	blind corner	unübersichtliche Kurve {f}
	to cut the corner	die Kurve schneiden
	to lean into the bend	sich in die Kurve legen
	to take the bend wide	die Kurve ausfahren {vt} [auto]
	regulation	Regelung {f}; Regulierung {f} [adm.]
	health professions that are not subject to statutory regulation	Gesundheitsberufe, die keiner gesetzlichen Regelung unterliegen
	sales (number of items sold)	(mengenmäßiger) Umsatz {m}; Umsätze {pl}; Gesamtumschlag {m} [econ.]
	gross sales	Bruttoumsatz {m}
	breakeven sales	Deckungsumsatz {m}
	total sales	Gesamtumsatz {m}; Gesamtumschlag {m}
	break-even sales	Gewinnschwellenumsatz {m}; Nutzschwellenumsatz {m}
	intercompany sales	Innenumsatz {m}; Verkäufe zwischen Konzerngesellschaften
	annual sales	Jahresumsatz {m}
	group sales	Konzernumsatz {m}
	minimum sales	Mindestumsatz {m}; Mindestumsätze {pl}
	monthly sales	Monatsumsatz {m}
	consolidated net sales	konsolidierter Nettoumsatz {m}
	daily sales	Tagesumsatz {m}
	record sales	Rekordumsatz {m}
	high sales	hoher Umsatz
	expected sales	erwarteter Umsatz
	zero-rated sales [Br.]	echt steuerfreie Umsätze; steuerbefreite Umsätze mit Vorsteuerabzugsberechtigung
	ratio of sales to invested capital	Verhältnis Umsatz zu eingesetztem Kapital
	to increase sales	die Umsätze steigern
	to achieve good sales	gute Umsätze erziehen/machen
	Sales declined by 10 % in 2016.	Die Umsätze gingen (im Jahr) 2016 um 10% zurück.
	Sales rose by 35 % to 11 million units.	Die Umsätze stiegen um 35% auf 11 Millionen Stück.
	testimony	Zeugnis {n}
	testimonies	Zeugnisse {pl}
	to bear testimony (for)	Zeugnis ablegen (für)
	dedicated	eigens (dafür) eingerichtet; eigen; fest zugeordnet; dediziert [comp.] {adj}
	a dedicated wiring circuit	ein eigener Stromkreis
	a dedicated server	ein dedizierter Server
	dedicated assets	gebundenes Vermögen
	It is advantageous to use a dedicated web server for this.	Es ist vorteilhaft, dafür einen dedizierten Webserver einzusetzen.
	ordinary; commonplace; everyday; workaday; quotidian [formal]	gewöhnlich; ganz normal; gemein [geh.]; alltäglich {adj}; Alltags...; für den Alltag (nachgestellt)
	everyday items; workaday items	Alltagsgegenstände {pl}
	everyday motifs; quotidian motifs	Alltagsmotive {pl}
	plain (of a woman or clothes)	schlicht; unscheinbar {adj} (Frau, Kleidung)
	a plain white blouse	eine schlichte, weiße Bluse
	waste; wasted	überflüssig {adj}
	wasted words	überflüssige Worte
	unnecessary; unneeded	unnötig; unnütz; überflüssig {adj}
	more unnecessary	unnötiger
	most unnecessary	am unnötigsten
	That was unnecessary!	Das war unnötig.; Das hättest du dir sparen können!
	to damn	verdammen; verfluchen {vt}
	damning	verdammend; verfluchend
	damned	verdammt; verflucht
	damns	verdammt; verflucht
	damned	verdammte; verfluchte
	Dammit!; Damnit!; Dang! [slang]	Verdammt!; Verdammt noch mal!; Verflucht!; Zum Teufel noch mal! {interj}
	widely	weit; weithin; allseits {adv}
	to be widely used	weithin genutzt werden; allseits verwendet werden
	tiny	winzig; klein {adj}
	tinier	winziger; kleiner
	tiniest	am winzigsten; am kleinsten
	a tiny hole	ein winziges Loch
	ragged; raggedy [coll.]	zerlumpt; lumpig; abgerissen {adj}
	more ragged	zerlumpter; lumpiger
	most ragged	am zerlumptesten; am lumpigsten
	ragged appearance	verlottertes Erscheinungsbild