1310-58-3 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

35 similar results for

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	carriage; waggon [Br.]; wagon [Am.]; vehicle	Wagen {m}; Gefährt {n} [geh.] [transp.]
	carriages; vehicles	Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Gefährte {pl}
	wagon; waggon [Br.]; wain [archaic]	mit Zugtieren bespannter Wagen; Fuhrwerk {n}
	farm wagon; farm waggon [Br.]	Bauernfuhrwerk {n}
	(wooden) rack wagon	Leiterwagen {m}
	covered wagon; prairie schooner [Am.] [humor.]	Planwagen {m}
	pontoon carriage; pontoon waggon; pontoon wagon	Schiffswagen {m}; Pontonwagen {m} [hist.]
	dedication	Engagement {n}; persönlicher Einsatz {m}
	dedication	Hingabe {f}; Begeisterung {f}
	She plays the oboe with passion / all her soul.	Sie spielt die Oboe mit Hingabe.
	batch	Ansatz {m}; Menge {f} (von Komponenten für eine Reaktion) [chem.]
	beard (of an organ pipe)	Bart {m} (einer Orgelpfeife) [mus.]
	plate; side plate	Bordwand {f}
	dementia	Gedächtnisschwund {m}; Demenz {f}; Dementia {n} [med.]
	clay	Klei {m}; Kleiboden {m}; schwerer, toniger Marschboden
	clay	Lehm {m} (Ton)
	feedback	Rückführung {f}; automatische Regelungstechnik {f} [techn.]
	dementia	Schwachsinn {m}
	inhibition	Unterdrückung {f}
	deterioration	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}
	deception	Verschleierung {f}
	beard	Widerhaken {m}
	depressing	bedrückend; deprimierend {adj}
	clay	tönern {adj}
	dreary; dismal; depressing	trist {adj}
	plate	Bildtafel {f}
	contract	Auftrag {m}; Beauftragung {f} [econ.]
	contracts	Aufträge {pl}; Beauftragungen {pl}
	service contract	Dienstleistungsauftrag {m}
	to obtain a contract	einen Auftrag erhalten
	beard	Bart {m}
	beards	Bärte {pl}
	downy beard; fluffy beard	Milchbart {m}
	Vandyke beard; Vandyke	Van-Dyke-Bart {m}
	to grow a beard	sich einen Bart wachsen lassen
	to mumble (mutter) sth. into one's beard	etw. in den Bart nuscheln
	to mumble (away) to oneself	in den Bart brummen; vor sich hin murmeln
	plate	(grobes) Blech {n} (über 5 mm)
	plates	Bleche {pl}
	plate 6mm thick	Blech 6 mm dick
	plate is to be sounded on lamination	Blech auf Dopplung schallen
	dementia	Demenzerkranktung {f}; Demenz {f} [med.]
	frontotemporal dementia /FTD/; frontotemporal lobar degeneration /FTLD/	frontotemporale Demenz /FTD/; frontotemporale Lobär-Degeneration /FTLD/
	vascular dementia	vaskuläre Demenz
	crustal plate; plate	Erdplatte {f}; Platte {f} [geol.]
	crustal plates; plates	Erdplatten {pl}; Platten {pl}
	beard	Granne {f} [bot.]
	beards	Grannen {pl}
	plate	Rähm {n} [constr.]
	reinforced plate	verstärktes Rähm
	disc [Br.]; disk [Am.]; plate	Scheibe {f}; Platte {f}; Teller {m} [techn.]
	discs; disks; plates	Scheiben {pl}; Platten {pl}; Teller {pl}
	deception; deceit	Täuschung {f}; Blendwerk {n} [geh.]
	deceptions; deceits	Täuschungen {pl}
	willful deception; willful deceit	arglistige Täuschung
	He practiced deception on his unsuspecting clients.	Er täuschte seine ahnungslosen Klienten.
	plate	Tafel {f}; Platte {f}
	plates	Tafeln {pl}; Platten {pl}
	platelet	Täfelchen {n}
	plate	Teller {m} [cook.]
	plates	Teller {pl}
	clay; argil; potter's earth	Ton {m} [min.]
	to cut clay in a pit	nach Ton graben
	slip	geschlämmter Ton
	lean clay	Ton mit geringer Plastizität
	clay with race	Ton mit Kalkkonkretionen
	sods	Ton unter Flöz
	astringent clay	alaunhaltiger Ton
	ball clay	bildsamer Ton
	drawn clay	brandrissiger Ton
	banded clay; leaf clay; varved clay	dünngeschichteter Ton
	sinople	eisenhaltiger Ton
	clay-stone; mudstone	erhärteter Ton
	fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay	fetter Ton
	refractory clay; fire clay	feuerfester Ton
	burnt clay	gebrannter Ton
	expanded clay; expansive clay	geschwellter Ton
	low-grade clay	gewöhnlicher Ton
	long clay	hochplastischer Ton
	sticky clay; gutta-pecha clay	klebriger Ton
	meagre clay; sandy clay; green clay	magerer Ton
	marly clay	mergeliger Ton
	crumbly clay	mulmiger Ton
	clay-containing silt	schlickiger Ton
	silty clay	schluffiger Ton
	drab clay	schmutzfarbiger Ton
	black cotton soil	tropisch schwerer Ton
	consolidated clay	verfestigter Ton
	shattered clay	zermürbter Ton
	slickensided clay	zerruschelter Ton
	to blunge clay	Ton anmachen
	to expire	ablaufen; auslaufen; ungültig werden; seine Gültigkeit verlieren {vi} [adm.]
	expiring	ablaufend; auslaufend; ungültig werdend; seine Gültigkeit verlierend
	expired	abgelaufen; ausgelaufen; ungültig geworden; seine Gültigkeit verloren
	expired identification; an expired identification document	ein abgelaufener Ausweis
	an expired travel document	ein abgelaufenes Reisedokument
	an expired bill	ein verfallener Wechsel
	when a hedging instrument expires	wenn ein Sicherungsinstrument ausläuft
	The deadline expires tomorrow.	Die Frist läuft morgen ab.
	The term of the mayor will expire after five years.	Die Amtszeit des Bürgermeisters wird nach fünf Jahren auslaufen.
	to expire; to become extinct; to lapse; to terminate; to be terminated	erlöschen {vi} [jur.]
	expiring; becoming extinct; lapsing; terminating; being terminated	erlöschend
	expired; become extinct; lapsed; terminated; been terminated	erlöscht
	expires; becomes extinct; lapses; terminates; is terminated	erlischt
	expired; became extinct; lapsed terminated; was terminated	erlosch
	unextinguished	nicht erloschen
	a guarantee expires/is extinguished	eine Garantie erlischt
	a mortgage is extinguished	eine Hypothek erlischt
	an authorisation expires/terminates	eine Vollmacht erlischt
	membership expires/terminates	die Mitgliedschaft erlischt
	This agreement shall expire/lapse if ...	Die vorliegende Vereinbarung erlischt, wenn ...
	The patent shall lapse if ...	Das Patent erlischt, wenn ...
	The obligation shall terminate/expire if ...	Das Schuldverhältnis erlischt, wenn ...
	Your claim does not expire. / You do not forfeit your claim.	Ihr Anspruch erlischt nicht.
	The claim is extinguished by prescription.	Der Anspruch erlischt durch Verjährung.
	The insurance has expired.	Die Versicherung ist erloschen.
	The country ceases to be a member.	Die Mitgliedschaft des Staates erlischt.
	clay; clayey; argillaceous; argilliferous	tonhaltig; tonhältig [Ös.]; tonig; Ton...; argillitisch; pellitisch {adj}
	clayey sand soil	tonhaltiger Sandboden
	argillaceous iron ore; clay iron ore	toniger Spateisenstein
	argillaceous marl	Tonmergel {m}
	argillaceous sediment	Tonschicht {f}
	dubious	zweifelhaft; fragwürdig; dubios; halbscharig [Bayr.] {adj}
	dubious decision	fragwürdige Entscheidung
	That fell off/comes off the back of a lorry [Br.]/truck [Am.]. [fig.]	Das ist von dubioser Herkunft