1-28 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2732 similar results for 1-28

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	to experience	feststellen; bemerken; haben {vt}
	experiencing	feststellend; bemerkend; habend
	experienced	festgestellt; bemerkt; gehabt
	fresh	neu; frisch; ausgeruht {adj}
	fresh-painted	frisch gestrichen
	other	andere; anderer; anderes {adj}
	Some ..., others ... and still others ...	Manche ..., andere ... und wiederum andere/wieder andere ...
	yourselves	selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron}
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	kind; sort; species; type (of sth.)	Art {f} (von etw.); Sorte {f}
	of all sorts	aller Art
	something of the sort	so etwas in der Art
	a kind of; some kind of	eine Art (von); irgendeine Art (von)
	something of the kind	(so) etwas in dieser Art; so etwas Ähnliches
	some kind of sickness	irgendeine Art von Krankheit
	the same kind	von derselben Sorte
	buck; clam; smacker [slang]	Dollar {m}
	bucks; clams; smackers	Dollars {pl}
	to get more bang for the buck; to get more bang for one's buck [coll.]	mehr für sein Geld kriegen
	perhaps	etwa; vielleicht {adv}
	first	frühest; erstens; erst
	success	Erfolg {m}
	successes	Erfolge {pl}
	Good luck with your flat search [Br.] / apartment search [Am.]!	Viel Erfolg / Viel Glück bei der Wohnungssuche!
	Good luck / Best of luck with your new website!	Viel Erfolg / Viel Glück mit der neuen Homepage!
	with varying success; with varying degrees of success	mit wechselndem Erfolg
	without any success	ohne jeglichen Erfolg
	to be a success	ein Erfolg sein
	to work up	zum Erfolg bringen
	Your satifaction means/is our success!	Ihre Zufriedenheit ist unser Erfolg.
	Good luck!; I wish you success!	Viel Erfolg!
	Success is one percent inspiration and 99 percent perspiration.	Vor den Erfolg haben die Götter den Schweiß gesetzt.
	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)
	back; return	retour; zurück {adv}
	maybe; perhaps; possibly /poss./; feasibly; happen [Northern English]; peradventure [humor.]; perchance [poet.]; percase [rare]; haply [poet.]; mayhap [archaic]	vielleicht; möglicherweise; eventuell /evtl./; unter Umständen /u. U./; womöglich [ugs.]; eventualiter [geh.] [veraltet] {adv}
	just possibly	eventuell auch; unter Umständen auch {adv}
	Maybe I have lost it.	Vielleicht habe ich es verloren.
	Maybe she knows.	Vielleicht weiß sie es.
	Could you possibly ...?	Könnten Sie vielleicht ...?
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	distinctly	deutlich; merklich; ausgeprägt; klar; vernehmlich {adv}
	advent	Beginn {m}; Anfang {m}; Anbruch {m}; Einführung {f}
	church service; worship service; divine service; service; church [coll.]	Gottesdienst {m}; Kirche {m} [ugs.] [relig.]
	church services; worship services; divine services; services; churches	Gottesdienste {pl}
	Communion service	Abendmahlsgottesdienst {m}
	service of committal; committal service	Aussegnungsgottesdienst {m}
	rogation service	Bittgottesdienst {m}
	thanksgiving service; service of thanksgiving	Dankgottesdienst {m}
	dedication service; dedicatory service	Einweihungsgottesdienst {m}
	confirmation service	Firmgottesdienst {m} (katholisch); Konfirmationsgottesdienst {m} (evangelisch)
	prayer service	Gebetsgottesdienst {m}
	remembrance service; memorial service; commemorative service	Gedenkgottesdienst {m}
	children's (church) service	Kindergottesdienst {m}
	benediction service; Benediction	Segensgottesdienst {m}
	funeral service; memorial service	Trauergottesdienst {m}
	memorial service for the unclaimed dead / for the unclaimed	Gedenkgottesdienst für Unbedachte
	before/after church	vor/nach der Kirche
	to go to church	zum Gottesdienst gehen; in die Kirche gehen; zur Kirche gehen
	to attend a church service	einen Gottesdienst besuchen; einem Gottesdienst beiwohnen [geh.]
	I didn't see you at church last Sunday.	Ich habe dich letzten Sonntag nicht in der Kirche gesehen.
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	gentry	Sippschaft {f}; Leute {pl} [ugs.]
	seven	sieben (7) {num}
	to divide	dividieren; teilen {vt} [math.]
	dividing	dividierend
	divided	dividiert
	divides	dividiert
	divided	dividierte
	to divide sth. by sth.	etw. durch etw. dividieren/teilen
	12 divided by 2 equals 6.	12 geteilt durch 2 ist 6.
	prior	vorherig; früher; älter {adj}; Vor...
	prior to (an event)	vor (einem Ereignis)
	prior to maturity	vor Fälligkeit
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	relevance; relevancy (to sb./sh; for sb./sth.)	Relevanz {f}; Erheblichkeit {f}; Bedeutung {f} (für jdn./etw.)
	diagnostic relevance	diagnostische Relevanz
	relevance in law	Rechtserheblichkeit {f}
	predictive relevance	Vorhersagerelevanz {f}; Voraussagerelevanz {f} [sci.]
	to be of legal relevance	rechtserheblich sein
	The contract has no longer the relevance it had when concluded.	Der Vertrag hat nicht mehr die Bedeutung, die er zum Zeitpunkt des Abschlusses hatte.
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	bottle deposit; deposit	Flaschenpfand {n}; Pfand {n}; Einsatz {m} [Ös.]; Flaschendepot {m} [Schw.]
	deposit on drink cans and disposable bottles	Einwegpfand {m}
	deposit for returnable bottles; deposit for reusable bottles	Mehrwegpfand {m}
	to pay a deposit on sth.	für etw. Pfand zahlen
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	thick	stark {adj} (Schichten) [min.]
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	November	November {m}
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
	absolute	absolut; vollkommen; völlig {adj}
	bourgeois	Bürger {m}
	bourgeois	Bürger {m}; Spießer {m}
	internationally	international {adv}
	straight	Straße {f} (Pokerspiel: fünf Karten in einer Reihe)
	ultimate	äußerste; äußerster; letzte; letzter {adj}
	final	endgültig; abschließend; letzter; letzte {adj}
	header	Kopfdaten {pl}; Kopf {m} [comp.]
	entrance	Einsatz {m}; Auftritt {m} (Erscheinen auf der Bühne) (Theater)
	investment	Kapitaleinsatz {m}; Einsatz {m}
	distinctly	verschieden {adv}
	freely	frei {adv}
	duty; service	Betrieb {m}; Betriebsart {f} (Gerät, Maschine) [mach.] [techn.]
	eight-hour duty	Acht-Stunden-Betrieb
	intermittelt periodic duty	Aussetzbetrieb {m}
	paradigm	Musterbeispiel {n}; Beispiel {n}
	publicly	öffentlich {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results