1-14 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

5188 similar results for 1-14

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	out of	aus; aus ... heraus {prp; +Dat.} (Angabe der Ursache)
	out of the window	aus dem Fenster
	out of curiosity	aus Neugier
	to drink out of the bottle; to drink from the bottle	aus der Flasche trinken
	to be out of training	aus der Übung sein
	for the following reason	aus folgendem Grund
	yet	noch; noch dazu {adv}
	nor yet	(und) auch nicht
	another and yet another	eine anderer und wieder ein anderer
	better yet, ...	besser noch, ...
	yet (in comparisons)	noch; sogar noch {adv} (bei Vergleichen)
	yet better	noch besser
	yet more important	sogar noch wichtiger
	may	können {v}
	he/she/it may	er/sie/es kann
	he/she/it might	er/sie/es könnte
	It may/might be true.	Das kann/könnte stimmen.
	How could you?	Wie konntest du nur?
	It may be too late.	Es ist vielleicht schon zu spät.
	He may have done it.	Vielleicht hat er es getan; Er könnte es getan haben.
	That may be so.	Das mag schon sein.; Das kann schon stimmen.; Das mag wohl so sein. [geh.]
	What may he have imagined?	Was hat er sich denn nur vorgestellt?
	yet (in interrogation sentences)	schon {adv} (in Fragesätzen)
	Have you finished yet?	Bist du schon fertig?
	Has the e-mail arrived yet?	Ist die E-Mail schon gekommen?
	Has he left yet?	Ist er schon gegangen?
	Is it time to go yet? - No, not yet.	Ist es schon Zeit zu gehen? - Nein, noch nicht.
	You're not going to leave us yet?	Du willst uns doch nicht schon verlassen?
	do + verb; indeed	durchaus; schon {adv} (auch wenn es gegenteilige Meinungen gibt)
	I do see positives.	Ich sehe durchaus auch Positives.
	The system does have its merits.	Das System hat durchaus / schon seine Berechtigung.
	This trade does (indeed) have a future.	Diese Branche hat durchaus eine Zukunft.
	You can indeed teach an old dog new tricks.	Was Hänschen nicht gelernt hat, kann Hans durchaus noch lernen.
	yet	doch; dennoch; allein [geh.] {adv}
	but yet	aber doch; aber trotzdem
	It is strange and yet true.	Es ist eigenartig und doch wahr.
	This method has proved effective, yet it could be improved.	Diese Methode hat sich als effektiv erwiesen, könnte aber dennoch verbessert werden.
	I had hoped for his help, yet I was gravely disappointed.	Ich hatte auf seine Hilfe gehofft, allein ich wurde bitter enttäuscht.
	indeed	in der Tat; allerdings {adv}
	This is bad news indeed!	Das sind allerdings schlechte Nachrichten!
	Indeed, he is a great communicator.	Er ist in der Tat ein großer Kommunikator.
	Retaining the interest of readers is indeed a challenge.	Das Leserinteresse wachzuhalten ist in der Tat eine Herausforderung.
	as of yet; as yet; yet [formal] (usually used in negative statements and with superlative)	bisher; bis jetzt; bislang [geh.] {adv} (in verneinten Aussagen und mit Superlativ)
	the hottest planet yet found	der heißeste bisher entdeckte Planet
	Not many people have arrived yet.	Bis jetzt sind noch nicht viele Leute da.
	No one has as yet managed to get across the river.	Niemand hat es bislang geschafft, über den Fluss zu kommen.
	kid; tiddler [Br.]	Kind {n}; Gör {n}; Kid {n}
	kids	Kinder {pl}
	sandwich kid [Am.] [coll.]	das zweitgeborene Kind bei drei Kindern
	always	allemal; immer; stets; prinzipiell {adv}
	variety	Art {f}; Exemplar {n} [bot.] [zool.]
	varieties	Arten {pl}; Exemplare {pl}
	rare varieties of fishes	seltene Exemplare von Fischen
	nowadays; these days; today; at the present time; in this day and age	heutzutage; in der heutigen Zeit; heute {adv} [hist.]
	ending	Ende {n}
	conveniently	bequem; einfach {adv}
	All buttons can be reached conveniently.; All buttons are conveniently positioned.	Alle Schaltknöpfe sind bequem erreichbar.
	The ingredients can be conveniently bought in a supermarket.	Die Zutaten bekommt man ganz einfach im Supermarkt.
	first	frühest; erstens; erst
	may; might (to be allowed to)	dürfen {vi} (die Erlaubnis haben)
	he/she/it may	er/sie/es darf
	he/she/it must not	er/sie/es darf nicht
	thou mayst [obs.]	du dürftest [veraltet]
	May I ask why?	Darf ich fragen, warum?
	May/Might I ask how old you are?	Darf/Dürfte ich fragen, wie alt Sie sind?
	Might I use your phone?	Dürfte ich Ihr Telefon benutzen?
	May I take a look (at it)?	Darf ich (es) mal sehen?; Darf ich sehen?
	May I go? - All right!	Darf ich gehen? - Meinetwegen!
	May I see him?; May I speak to him?	Darf ich ihn sprechen?
	May I? - Please do!	Darf ich? - Bitte sehr!
	may; might (polite form of address)	dürfen {vi} (Höflichkeitsform)
	We may safely assert that ...	Man darf wohl/durchaus/getrost behaupten, dass ...
	if I may just say so (used as a parenthesis)	wenn ich das sagen darf (Einschub)
	If I may just add something on the issue / say a word on this issue.	Wenn ich dazu etwas sagen darf / dürfte.
	May/Might I suggest that you consider the matter further before taking any action.	Darf/Dürfte ich vorschlagen, dass Sie sich die Sache noch genauer ansehen, bevor Sie etwas unternehmen.
	May I have the next dance?	Darf ich um den nächsten Tanz bitten?
	This was a wise choice, if I may/might say so.	Das war eine kluge Entscheidung, wenn ich das sagen darf.
	Who, may/might I ask, is Jill?	Wer ist Jill, wenn ich fragen darf?
	He is her husband and, I may/might add, her biggest fan.	Er ist ihr Mann und im Übrigen ihr größter Fan.
	nice	gut; lecker {adj} (Essen)
	there; thereto	dazu {adv}
	while; whilst [Br.] (used to refer to a time)	während; währenddessen [geh.]; währenddem [ugs.] {conj} (Zeitangabe)
	back; return	retour; zurück {adv}
	actually	sogar {adv}
	feasible	durchführbar; ausführbar; machbar; möglich; realisierbar; angängig {adj}
	altogether; overall; in all; in total; all told; in (the) aggregate [formal]	insgesamt; im Gesamten [veraltend]; (alles) zusammen [ugs.]; summa summarum [geh.]; gesamthaft [Schw.] {adv}
	any	jede; jeder; jedes {adv} (jeder beliebige)
	specific	spezifisch; gezielt; besonders; präzise {adj}
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	at first; first; to begin with (when listing things)	zunächst einmal; zunächst {adv} (bei Aufzählungen)
	ordinary (wine taste)	einfach {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	spacious [fig.]	weit; weitgefasst; umfassend {adj}
	beam	Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f}
	may {might; might} (admitting that sth. is true before qualifying it)	mögen {v} (Zugestehen einer Möglichkeit, die dann relativiert wird)
	he/she may	er/sie mag
	however that may be; be that as it may	wie dem auch sein mag
	He may be old-fashioned but he is an excellent teacher.	Er mag altmodisch sein, aber er ist ein ausgezeichneter Lehrer.
	Who might have told him?	Wer mag es ihm gesagt haben?
	consistent (materials)	konsistent; fest; dicht {adj} (Werkstoffe)
	resulting	Ergebnis {n}
	fleet	schnell; flink {adj}
	character	Person {f} (Theater); Rolle {f}
	seven	sieben (7) {num}
	actual	tatsächlich; eigentlich; wirklich; faktisch {adj}
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	severely	schwer; heftig; massiv {adv}
	heavy (wine taste)	schwer; wuchtig {adj} (Weingeschmack) [cook.]
	certain	überzeugt; sicher {adj}
	natural; natural in character	naturbelassen; natürlich {adj} [envir.]
	sound	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}
	very	außerordentlich; wirklich {adv}
	posture	Lage {f}; Anordnung {f}
	November	November {m}
	inside	inwendig; im Innern; innerhalb {adv}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results