040 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for 040

Tip: Simple wildcard search: word*

	English	German
	vein	Laune {f}; Stimmung {f}
	classical	altsprachlich; klassisch {adj}
	aspect; prospect	Perspektive {f}
	aspect (nature of the action of a verb)	Aspekt {m} (Handlungsverlauf, den Verben ausdrücken) [ling.]
	temporal	zeitlich {adj}
	implicit	implizit; eingeschlossen {adj}
	side lode going upward; vein (disappearing in the rock)	Ausreißer {m} [min.]
	compartment; vein; veinlet; stringer	Gangtrum {n}; Schachttrum {n}; Trum {n} [min.]
	temporal	Schläfen... [anat.]
	closing	Schließen {n}
	classical	humanistisch {adj}
	implicit	implizit {adj} [math.]
	parting; closing	scheidend {adj}
	Whitehall	britische Regierung {f} (Bezeichnung aufgrund des Sitzes eines Regierungsteils in der Straße Whitehall)
	escape; wasteway; spill-over (of a dam)	Überlauf {m} (Wasser; Kanal)
	escape	Ausbruch {m}; Entlaufen {n}; Entrinnen {n}
	There is no escape.	Es gibt kein Entkommen.
	lode of ore; ore lode; metalliferous lode; lode; ledge; vein of ore; ore vein; metalliferous vein; vein; ore reef; reef	Erzader {f}; Ader {f}; Erzgang {m} [min.] [geol.]
	lodes of ore; ore lodes; metalliferous lodes; lodes; ledges; veins of ore; ore veins; metalliferous veins; veins; ore reefs; reefs	Erzadern {pl}; Adern {pl}; Erzgänge {pl}
	lode of gold; vein of gold; gold reef	Goldader {f}
	lode of silver; vein of silver	Silberader {f}
	belly of ore; belly	anschwellende Erzader; Erzbringer
	blind lode; blind vein; blind apex	anstehende überdeckte Ader
	gash vein	flacher, nach der Teufe auskeilender Erzgang
	strong vein	mächtige Ader
	cross-vein	querlaufende Ader mit Fremdgestein
	counterlode	Nebengang {m}; Quergang {m}
	cropping-out lode; cropout lode; cropping-out vein; cropout vein; outcrop; basset	zutagetretende Ader; anstehende Ader; Ausgehendes {n}; Aufschluss {m}; Ausstrich {m}; Ausbiss {m}
	dropper	Zweigader {f}
	subterranean outcrop; subscrop	verdeckter Ausstrich; paläogeologischer Ausstrich
	escape	(erfolgreiche) Flucht {f}
	escape from reality	Flucht vor der Realität
	escape to the countryside	Flucht ins Grüne [übtr.]
	point of view; viewpoint; aspect	Gesichtspunkt {m}; Aspekt {m}
	points of view; viewpoints; aspects	Gesichtspunkte {pl}; Aspekte {pl}
	relational aspects; relatship aspects	Beziehungsaspekte {pl}
	main aspect; key aspect; major aspect	Hauptaspekt {m}
	seen from this viewpoint/aspect	unter diesem Aspekt (betrachtet)
	from a practical point of view; from the practical aspect	aus praktischer Sicht
	to approach/ consider the issue from different points of view	die Frage von unterschiedlichen Gesichtspunkten aus betrachten/beleuchten
	From an economic point of view, / From the economic aspect, the location of the business will benefit the town greatly.	Unter dem wirtschaftlichen Aspekt wird die Betriebsansiedlung der Stadt große Vorteile bringen.
	From an ecological point of view, it is advisable to consume as little meat as possible.	Aus ökologischer Sicht ist es empfehlenswert, möglichst wenig Fleisch zu konsumieren.
	vein	Neigung {f}; Hang {m}
	veins	Neigungen {pl}
	closing	Schließung {f}
	closings	Schließungen {pl}
	closing	Schluss {m}; Schluß {m} [alt]; Abschluss {m}; Abschluß {m} [alt]
	closing of accounts; closing of books	Abschluss der Bücher [fin.]
	vein [fig.]	Spur {f}
	a vein of wisdom	eine Spur von Weisheit
	vein	Stil {m}; Manier {f}
	in similar vein; in the same vein	im gleichen Stil; in die gleiche Kerbe
	If you continue in this vein, then ...	Wenn Sie so weitermachen, dann ...
	If things continue in this vein ...	Wenn das so weitergeht ...
	vein; vena	Vene {f} [anat.]
	veins	Venen {pl}
	venule; venula	kleine Vene
	superficial vein	oberflächliche Vene
	deep vein; profunda	tiefliegende Vene; tiefe Vene
	frontal vein; vein of the forehead	Stirnvene {f}
	to escape (with sth.)	davonkommen (mit etw.) {vi}
	to escape with one's life	mit dem Leben davonkommen
	to escape with nothing more than/just a fright	mit dem Schrecken davonkommen
	All bus passengers escaped unhurt/without injury.	Alle Businsassen kamen unverletzt davon.
	There was no escaping.	Es gab kein Entrinnen.
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	to escape (a/from a part of the body)	sich (einem Körperteil) entringen [poet.] {vr}
	A sigh escaped (from) his lips/breast.	Ein Seufzer entrang sich seinen Lippen/seiner Brust.
	implicit	indirekt {adj}
	implicit criticism	indirekte Kritik
	classical	klassisch {adj}
	classical music	klassische Musik
	to escape	sich retten {vr}
	escaping	sich rettend
	escaped	sich gerettet
	(It's) every man for himself!	Rette sich, wer kann!
	to be swamped with sth.	sich vor etw. nicht retten können
	implicit	unbedingt; bedingungslos; vorbehaltlos {adj}
	implicit confidence	unbedingtes Vertrauen
	implicit faith	vorbehaltloser Glaube
	implicit obedience	bedingungsloser Gehorsam
	time-related; temporal	zeitlich; temporal; Temporal... {adj} [ling.]
	temporal conjunction	temporale Konjunktion; Temporalkonjunktion {f}
	weir; escape; waste-way; overfall (measuring weir)	unvollkommener Überfall (Wehr)
	perfect weir	vollkommener Überfall