011 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

20 similar results for 011

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	experienced	erfahren; routiniert; gestanden {adj}
	measure (distance to the opponent) (fencing)	Mensur {f} (Abstand zum Gegner) (Fechten) [sport]
	twenty-four	vierundzwanzig {num}
	spine	Dorn {m} [bot.]
	spines	Dornen {pl}
	dendritic spine; spine	Dornenfortsatz {m}; Dorn {m} [anat.]
	dendritic spines; spines	Dornenfortsätze {pl}; Dornen {pl}
	measure; gauge [Br.]; gage [Am.]; yardstick; barometer; indicator (of sth.)	Gradmesser {m}; Zeichen {n}; Indikator {m} (für etw.)
	measures; gauges; gages; yardsticks; barometers; indicators	Gradmesser {pl}; Zeichen {pl}; Indikatoren {pl}
	His resignation is a measure of how frustrated he is.	Sein Rücktritt ist ein Zeichen dafür, wie frustriert er ist.
	hell	Hölle {f}
	a living hell; hell-hole	die Hölle auf Erden
	come hell or high water	auf Teufel komm raus [übtr.]
	to cause sb. 10 years of hell	jdm. 10 Jahre lang das Leben zur Hölle machen
	He has experienced hell on earth.	Er hat die Hölle auf Erden durchlebt.
	My boss will give me hell.; I'll catch hell from my boss.	Der Chef wird mir die Hölle heiß machen.
	force	Kraft {f}; Gültigkeit {f} [adm.] [jur.]
	to be in force; to be effective	in Kraft sein; gelten {vi}
	to come/enter into force	in Kraft treten
	to be incepted	in Kraft treten (Versicherung)
	to remain in force	in Kraft bleiben
	to bring sth. into force; to put sth. into effect	etw. in Kraft setzen
	to have ceased to be in force	außer Kraft sein
	to cease to be in force	außer Kraft treten
	to remain in full force and effect	verbindlich bleiben
	The insurance attaches.	Die Versicherung tritt in Kraft.
	The present Agreement shall enter into force on ... (contractual phrase)	Dieses Abkommen tritt am ... in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	This Additional Protocol shall enter into force two months from the date of signature thereof. (contractual phrase)	Dieses Zusatzprotokoll tritt zwei Monate nach seiner Unterzeichnung in Kraft. (Vertragsformel) [jur.]
	The new Act was enacted on 25th March 2011.	Das neue Gesetz ist am 25. März 2011 in Kraft getreten.
	measure	Maß {n}
	measures	Maße {pl}
	weights and measures	Maße und Gewichte
	to make to measure	nach Maß anfertigen
	made to measure	nach Maß angefertigt
	the measure of all things	das Maß aller Dinge [übtr.]
	beyond measure	über alle Maßen; über alle Begriffe [geh.] [selten]
	measure	Maß {n} [math.] [statist.]
	absolute measure	absolutes Maß
	measure; unit of measurement	Maßeinheit {f}
	units of measurement	Maßeinheiten {pl}
	measure	Maßnahme {f}
	measures	Maßnahmen {pl}
	initial measure; initial action	allererste Maßnahme; erste Maßnahme
	compensatory measure; countervailing measure [formal]	Ausgleichsmaßnahme {f}
	accompanying measures; complementary measures; supporting measures	Begleitmaßnahmen {pl}
	control measures; response measures	Bekämpfungsmaßnahmen {pl}
	radical measures	durchgreifende Maßnahmen
	unilateral measure	einseitige Maßnahme
	preliminary measure	Erstmaßnahme {f}; vorgezogene Maßnahme
	connected measures; collateral measures	flankierende Maßnahmen
	integration measures; measures for integration	Integrationsmaßnahmen {pl}
	capital measures	Kapitalmaßnahmen {pl} [econ.]
	collectives measures	Kollektivmaßnahmen
	contact restriction measures	Kontaktbeschränkungsmaßnahmen {pl}
	control and monitoring measures	Kontroll- und Überwachungsmaßnahmen {pl}
	co-operation measures; co-operation activities; cooperative measures	Kooperationsmaßnahmen {pl}
	control measure	Lenkungsmaßnahme {f}
	rationalization measure	Rationalisierungsmaßnahme {f}
	special measures; exceptional measures; special actions	Sondermaßnahmen {pl}
	contested measure	umstrittene Maßnahme
	re-packaging of old measures	alte Maßnahmen neu verpackt
	to take action/steps/measures to achieve sth.	Maßnahmen ergreifen/treffen/setzen [Ös.], um etw. zu bewirken
	to take/ to carry out a measure	eine Maßnahme ergreifen/setzen
	proposed urban development measures	beabsichtigte städtebauliche Maßnahmen
	extremities	äußerste Maßnahmen
	incentive measures	stimulierende Maßnahmen
	measures on differentiating	differenzierende Maßnahmen
	spine; chief support (of sth.) [fig.]	Rückgrat {n}; Hauptstütze {f}; wichtigste Stütze {f} {+Gen.} [übtr.]
	spine of a country	Rückgrat eines Landes
	spine	Stachel {m} [zool.]
	quills (of a porcupine)	Stacheln eines Stachelschweins
	(musical) bar [Br.]; measure [Am.]	Takt {m} (als Unterteilung der Musiknoten) [mus.]
	bars; measures	Takte {pl}
	a six-bar coda [Br.]; a six-measure coda [Am.]	eine sechstaktige Coda
	the solo in the ninth measure [Am.]	das Solo im neunten Takt; das Solo in Takt neun
	Can you sing a few bars/measures of that song?	Kannst du von diesem Lied ein paar Takte singen?; Kannst du das Lied kurz ansingen?
	spine; spinal column; vertebral column; vertebrae	Wirbelsäule {f} [anat.]
	spines; spinal columns; vertebral columns	Wirbelsäulen {pl}
	juxtaspinal	neben der Wirbelsäule (liegend/gelegen) {adj}
	to frighten; to scare; to affright sb.	jdn. erschrecken; jdm. einen Schrecken einjagen; jdm. Angst einjagen {vt}
	frightening; scaring; affrighting	erschreckend; einen Schrecken einjagend; Angst einjagend
	frightened; scared; affrighted	erschreckt; Schrecken eingejagt; Angst eingejagt
	he/she frightens; he/she scares	er/sie erschreckt
	I/he/she frightened; I/he/she scared	ich/er/sie erschreckte
	he/she has/had frightened	er/sie hat/hatte erschreckt
	to frighten/scare sb. witless	jdn. zu Tode erschrecken
	to be scared witless	sich zu Tode erschrecken; Todesängste ausstehen
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	experienced; well-versed	versiert; erfahren {adj}
	Paul is a well-versed software engineer.	Paul ist ein erfahrener Softwareingenieur.
	central; cardinal; pivotal; key	zentral; der/die/das wichtigste {adj}; Haupt...; Schlüssel...; Kardinal... [selten] [übtr.]
	cardinal error; key error	Kardinalfehler {m}
	pivotal role	zentrale Rolle {f}; Schlüsselrolle {f}
	pivotal question	Kardinalfrage {f}
	pivotal man	Schlüsselfigur {f}; Schaltstelle {f} [sport]
	the key developments of the last decade	die wichtigsten Entwicklungen der letzten 10 Jahre
	in pivotal positions in the political landscape	an Schlüsselstellen in der politischen Landschaft
	to hold a central / pivotal / key position	eine Schlüsselposition innehaben
	to be of cardinal importance	von zentraler Bedeutung sein
	to be a key threat to sth.	eine zentrale Bedrohung für etw. darstellen
	Two cardinal points must be borne in mind.	Zwei zentrale Punkte müssen dabei beachtet werden.
	2011 was a truly pivotal year for the company.	2011 war ein ganz entscheidendes Jahr für die Firma.