DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

530 results for -up
Tip: To exclude a word: word1 -word2

 English  German

review; write-up (of a book/product/performance) [listen] Rezension {f}; (kritische) Besprechung {f}; Kritik {f} (eines Buches/Produkts/einer Aufführung) [listen] [listen]

reviews; write-ups [listen] Rezensionen {pl}; Besprechungen {pl}; Kritiken {pl}

book review Buchbesprechung {f}; Buchrezension {f}; Literaturkritik {f}; Buchkritik {f}

film review; movie review Filmrezension {f}

product review; product write-up Produktrezension {f}

to get a good / bad press gute / schlechte Rezensionen bekommen

a bad write-up eine schlechte Kritik

She never reads the reviews of her films. Sie liest nie die Kritiken über ihre Filme.

tracksuit; sports suit; sweatsuit [Am.]; warm-up suit [Am.]; warm-up [Am.] Trainingsanzug {m}; Trainer {m} [Ös.] [Schw.] [ugs.]; Sportanzug {m} [textil.] [listen]

tracksuits; sports suits; sweatsuits; warm-up suits; warm-ups Trainingsanzüge {pl}; Trainer {pl}; Sportanzüge {pl} [listen]

write-up Bericht {m}; Pressebericht {m} [listen]

bust-up Krach {m}; Streit {m}; Zerwürfnis {n} [listen] [listen]

tie-up Verbindung {f}; Zusammenhang {m} [listen] [listen]

line-up Reihe {f} [listen]

tie-up Verbindung {f} [listen]

computer boot process; boot; computer boot-up process; boot-up [listen] Computerstartvorgang {m}; Computerstart {m}; Start {m} [comp.]

remote boot Fernstart {m}

warm boot Warmstart {m} (ohne elektrisches Ausschalten)

mock-up; mockup (of sth.) Lehrmodell {n}; Schaumodell {n}; Modell {n} (von etw.) (Nachbildung in Originalgröße für Studien- oder Prüfzwecke) [listen]

mock-ups; mockups Lehrmodelle {pl}; Schaumodelle {pl}; Modelle {pl}

test mock-up; test mockup Prüfmodell {n}

full-size mock-up Modell in voller Größe

close; conclusion; finale; wind-up [Br.]/windup [Am.] (event) [listen] Abschluss {m}; Schlusspunkt {m}; Ausklang {m} (Ereignis) [listen]

season finale Saisonabschluss {m}

spectacular conclusion; spectacular finale fulminanter Schlusspunkt; grandioses Finale; Schlussbouquet [Schw.]

musical finale musikalischer Schlusspunkt

at the wind-up of an event zum Abschluss einer Veranstaltung

to close/conclude/wind up the season zum Ausklang der Saison; zum Saisonausklang

to close the festival zum Ausklang des Festes

to end on a bright note; to end brightly einen heiteren Ausklang finden; heiter ausklingen

beefed-up {adj} [coll.] verstärkt {adj} [listen]

building-up; build-up Aufbau {m}; Aufbauen {n} (Vorgang) [listen]

build-up of a magnetic field Aufbau eines Magnetfelds

military build-up; build-up of military forces Aufbau militärischer Kräfte; Aufstellen militärischer Kräfte

to be still in the process of being established/developed; to be still in a growing phase sich noch im Aufbau befinden

This website is still under construction. Diese Internetseite befindet sich noch im Aufbau.

follow-up question Nachfrage {f} (Zusatzfrage nach einer unbefriedigenden Antwort) [ling.] [listen]

follow-up questions Nachfragen {pl}

when a follow-up question was asked; when I asked a follow-up question auf Nachfrage

establishment; setting-up (of sth.) [listen] Einsetzung {f}; Einrichtung {f}; Schaffung {f}; Bildung {f} (von etw.) [adm.] [listen] [listen]

setting-up Einrichtung {f}; Einrichten {n} (von etw.) [adm.] [comp.] [listen]

start-up (of a company) Neugründung {f}; Existenzgründung {f}; Gründung {f} (einer Firma) [econ.] [listen]

remediation; clean-up [listen] Sanierung {f} [envir.] [constr.] [listen]

remediation/reclamation/clean-up of contaminated sites; polluted site remediation/reclamation/clean-up Altlastensanierung {f}; Altlastsanierung {f}

soil remediation Bodensanierung {f}; Bodenaufbereitung {f}

contaminant plume remediation; plume remediation Fahnensanierung {f}

partial remediation Teilsanierung {f}

remediation of groundwater pollution Sanierung der Grundwasserverschmutzung

call-up (to/for a team) Berufung {f}; Einberufung {f} [Ös.] (in eine Mannschaft) [sport] [listen]

to receive a call-up to the national team in die Nationalmannschaft berufen werden

break-up Zerfall {m}; Zerrüttung {f}; Zersplitterung {f}; Auflösung {f} [listen]

climb; climb-up [listen] Aufstieg {m} (auf einen Berg) [listen]

make-up [listen] Aufmachung {f}; Ausstattung {f}; Ausstaffierung {f} [listen]

build-up; buildup Ansammlung {f}; Anhäufung {f}; Zunahme {f}; Verdichtung {f} [listen]

hold-up; raid [Br.]; stick-up [Am.] [coll.]; heist [Am.] [coll.] (on an institution) [listen] [listen] Raubüberfall {m}; Überfall {m} (auf eine Einrichtung) (mit vorgehaltener Waffe)

hold-ups; raids; stick-ups; heists Raubüberfälle {pl}; Überfälle {pl}

jewelry heist [Am.] Juwelenraub {m}

He pulled out a gat and shouted, 'This is a stickup!' Er zog eine Knarre und schrie 'Das ist ein Überfall'.

heads-up Vorwarnung {f}; Warnung {f}

set-up Anordnung {f} [listen]

pent-up; pent up unterdrückt, angestaut; geladen {adj}

trumped-up {adj} erfunden {adj}; erdichtet {adj}

knees-up [Br.] [coll.] Party {f}; Fete {f}

take-up (acceptance of sth. offered) Akzeptanz {f}; Resonanz {f}; Zuspruch {m} [listen]

There is a good take-up of the service in this region. Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.

The take-up of flu vaccination is rather poor. Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.

compilation; creation; drawing-up setting-up (of a list, a table, statistics etc.) [listen] [listen] Erstellen {n}; Erstellung {f}; Anlegen {n} (einer Liste, Tabelle, Statistik usw.) [adm.] [listen]

start-up; run-up Anlauf {m}

to take a run-up einen Anlauf nehmen

only at the second go erst beim zweiten Anlauf

identification parade [Br.]; identity parade [Br.]; police line-up [Am.] Wahlgegenüberstellung {f}; Wahlkonfrontation {f}; (polizeiliche) Gegenüberstellung {f}; Konfrontation {f} (eines Zeugen mit einem Tatverdächtigen)

team line-up; line-up Mannschaftsaufstellung {f}; Aufstellung {f} [sport] [listen]

team line-ups; line-ups Mannschaftsaufstellungen {pl}; Aufstellungen {pl}

starting line-up Startaufstellung {f}

to announce the line-up die Aufstellung bekanntgeben

hold-up Verzögerung {f} [listen]

page make-up; pagination Seitenmontage {f}; Montage {f}; Seitenumbruch {m}; Umbruch {m} [print] [listen]

lock-up Sperre {f} [comp.] [listen]

breaking-up Spaltung {f} [chem.]

breaking-up of the froth (flotation) Aufbrechen {n} des Schaums (Flotation)

cording; tying-up; tying (weaving) Abschnürung {f}; Anschnürung {f}; Anbindung {f} (Weben) [textil.] [listen]

tie-up Verspätung {f} [listen]

interference; pick-up [listen] Störungseinstreuung {f}; Einstreuung {f}; Störung {f} [electr.] [listen]

interference with reception (radio) Empfangsstörung {f} (Funk)

interference (to a wanted signal) [listen] Überlagerungsstörung {f}

clean-up session; cleaning session; cleaning [listen] Putzaktion {f}; Säuberung {f}; Reinemachen {n} [Mitteldt.] [Norddt.]; Putzete {f} [BW] [Schw.]

house clean-up; house cleaning Hausputz {m}; Hausputzete [BW] [Schw.]

big clean-up; big cleaning session Großputz {m}; Großreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Großputzete [BW] [Schw.]

spring-clean-up; spring-cleaning (session) Frühjahrsputz {m}; Frühjahrsreinemachen [Mitteldt.] [Norddt.]; Frühjahrsputzete [BW] [Schw.]

brook/river clean-up; brook/river cleaning (session) [listen] Bachsäuberung {f}; Bachputzete [BW] [Schw.]

lakeside clean-up; lakeside cleaning (session) Seeufer-Säuberung {f}; Seeufer-Putzete [BW] [Schw.]

forest clean-up; forest cleaning (session) Waldsäuberung {f}; Waldputzete [BW] [Schw.]

to spring-clean (the whole house) (großen) Frühjahrsputz machen; gründlich reinigen

check-up; checkup; physical; medical [listen] [listen] ärztliche Untersuchung {f}; medizinische Untersuchung {f} [med.]

check-ups; checkups; physicals; medicals ärztliche Untersuchungen {pl}; medizinische Untersuchungen {pl}

complete check-up; complete physical; complete medical Durchuntersuchung {f}

first/second follow-up check-up erste/zweite Kontrolluntersuchung

routine check-up; routine physical Routineuntersuchung {f}

health screening; wellness screening; routine health check; routine health check-up Vorsorgeuntersuchung {f}; Gesundenuntersuchung {f}

child health review; well-child visit Vorsorgeuntersuchung für Kleinkinder

to do the dishes; to wash the dishes; to wash up; to do the washing-up (das) Geschirr spülen; spülen [Dt.]; abspülen [Bayr.] [Westös.]; abwaschen; den Abwasch machen [Dt.] {vi} [listen]

doing the dishes; washing the dishes; washing up; doing the washing-up Geschirr spülend; spülend; abspülend; abwaschend; den Abwasch machend

done the dishes; washed the dishes; washed up; done the washing-up Geschirr gespült; gespült; abgespült; abgewaschen; den Abwasch gemacht

to get the dishes done das Geschirr wegwaschen; aufwaschen [Dt.]

to give the dishes a rinse das Geschirr kurz abspülen

Will you help me do the dishes? Hilfst du mir, das Geschirr zu spülen?

(up)arching; upward; arching; updoming; (upward) doming; (domal) uplift; upbowing; upward bowing; bowing-up; buckling; upbulge; tumescence [listen] Aufwölbung {f} [geol.]

flow-lift (in a mine); floor heave Aufwölbung der Sohle

peat hillock Aufwölbung im Torfmoor

uparching of strata Aufwölbung von Schichten

dome [listen] periklinale Aufwölbung

warping (tectonics) weitspannige Aufwölbung

pick-up; pickup (audio) Tonabnehmer {m} (Audio) [techn.]

pick-ups; pickups Tonabnehmer {pl}

monophonic pick-up; mono pickup Mono-Tonabnehmer {m}

soundhole pickup (attached to a stringed instrument) Schallloch-Tonabnehmer {m} (an einem Saiteninstrument)

active/passive pick-up aktiver/passiver Tonabnehmer

to touch up; to do some touching-up on nachbessern {vt}

touching up; doing some touching-up nachbessernd

touched up; done some touching-up nachgebessert

touches up; does some touching-up bessert nach

touched up; did some touching-up besserte nach

leg-up [Br.]; boost [Am.] [fig.] Hilfestellung {f}

to give sb. a leg-up (in the job market) jdm. (beruflich) in den Sattel helfen

to provide a financial leg-up/boost for the club dem Club finanziell unter die Arme greifen

The company has a leg-up on the competition thanks to a new patent. Dank eines neuen Patents ist die Firma gegenüber der Konkurrenz im Vorteil.

collection; pick-up (of sb./sth.) [listen] Abholung {f}; Abholen {n} (von jdm./etw.) [listen]

collection of the goods from the station Abholung der Waren am Bahnhof

ready for collection; awaiting collection zur Abholung bereit

washing-up; dish washing Abwaschen {n}; Abwasch {m} [Norddt.] [Mitteldt.]; Aufwasch {m} [Sachsen] (Geschirrspülen)

tableware washing (in a canteen kitchen) Abwasch von Essgeschirr; Weißabwasch [Ös.] (in der Großküche)

cookware washing (in a canteen kitchen) Abwasch von Kochgeschirr; Schwarzabwasch [Ös.] (in der Großküche)

hook-up; hookup (for temporary water or electricity supply) (vorübergehende) Anschlussstelle {f}; Anschluss {m} (Wasser, Strom) [listen]

hook-ups; hookups Anschlussstellen {pl}; Anschlüsse {pl}

sewage hook-up Abwasseranschluss {m}

Translation contains vulgar or slang words. Show them


More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org