-and : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

252 similar results for -and

Tip:

	English	German
	out-and-out	ausgemacht; einzig; völlig; Erz... {adj}
	an out-and-out lie	eine unverschämte Lüge
	He's an out-and-out rogue.	Er ist ein ausgemachter Schurke.
	Stoddard was an out-and-out racist.	Stoddard war ein Erzrassist.; Stoddard war durch und durch Rassist.
	The project was an out-and-out disaster.	Das Projekt war ein einziges Desaster.
	What she's saying is an out-and-out lie.	Was sie da sagt, ist von A bis Z gelogen.
	He was an out-and-out student.	Er war durch und durch Student.
	open-and-shut	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}
	an open-and-shut case	ein klarer Fall
	drive; get-up-and-go [coll.] (of a person)	Tatendrang {m}; Tatkraft {f}; Energie {f}; Elan {f}; Initiative {f}; Machermentalität {f}; Anpackmentalität {f} (einer Person)
	someone with (a lot of) get-up-and-go	jemand, der (die Dinge) anpackt
	get-up-and-go music	aktivierende Musik
	rough-and-ready (of a thing)	grob; ungefähr {adj} (Sache)
	a rough-and-ready guide for sth.	eine grobe Richtschnur für etw.
	front-and-centre [Br.]; front-and-center [Am.]	zentral {adj}; an vorderster Stelle; an vorderster Front
	a front-and-centre issue	ein zentrales Thema
	wait-and-see	vorsichtig; abwartend {adj}
	wait-and-see attitude	abwartende Haltung
	haphazard; hit-or-miss; hit-and-miss	wahllos; planlos; willkürlich; zufällig {adj}
	a haphazard assemblage of furniture	eine wahllose Zusammenstellung von Möbeln
	He is usually hit-or-miss.	Er geht meistens planlos vor.; Er überlässt es meist dem Zufall.
	She continued her studies in a rather haphazard way.	Sie studierte dann ziemlich planlos weiter.
	proven; well-tried [Br.]; tried-and-tested [Br.]; tried-and-trusted [Br.]; tried-and-true [Am.]	bewährt; erprobt; probat {adj}
	long/much tried-and-tested [Br.]; time-tested [Am.]	altbewährt; lange erprobt
	clinically proven	klinisch erprobt
	proven-in-use	praxiserprobt
	to have been proven in use	praxiserprobt sein
	so-and-so	(Frau/Herr) Soundso; Ding {n}
	down-and-out	heruntergekommen; abgerissen; abgehalftert {adj}
	a down-and-out actor	ein abgehalfterter Schauspieler
	root-and-branch; with root and branch	radikal; restlos; tiefgreifend {adj}; mit Stumpf und Stiel
	a root-and-branch reform	eine radikale Reform
	the root-and-branch destruction	die radikale Zerstörung
	root-and-branch review	Prüfung auf Herz und Nieren
	splitting; black-and-white thinking; all-or-nothing thinking (psychoanalysis)	Spaltungsabwehr {f}; Spaltung {f} (Psychoanalyse) [psych.]
	touch-and-go	gewagt; riskant {adj}
	electrical connector; plug-and-socket connector; pin-and-socket connector	Steckverbinder {m} [electr.]
	electrical connectors; plug-and-socket connectors; pin-and-socket connectors	Steckverbinder {pl}
	one-piece connector	angegossener Steckverbinder
	application related connector	anwendungsspezifischer Steckverbinder
	non-touchable connector	berührungssicherer Steckverbinder
	fixed connector	fester Steckverbinder
	free connector; plug straight	freier Steckverbinder
	sealed connector	gasdichter Steckverbinder
	shielded connector	geschirmter Steckverbinder
	heavy-duty connector	hoch beanspruchbarer Steckverbinder
	assembled connector	komponentenseitiger Steckverbinder
	scoop-proof connector	kontaktgeschützter Steckverbinder
	rectangular connector	rechteckiger Steckverbinder
	float mounted connector	schwimmend befestigter Steckverbinder
	submersible connector	tauchfester Steckverbinder
	environment-resistant connector	umweltbeständiger Steckverbinder
	pre-assembled connector	vorgerasteter Steckverbinder
	bayonet nut connector (BNC; Bajonet Neill Concelman)	Steckverbinder mit Bajonett-Verschluss
	twist-on connector	Steckverbinder mit Drehverriegelung
	smart card connectors	Steckverbinder für Chipkarten
	edge board connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	edge-socket connector	Steckverbinder für direktes Stecken
	printed circuit types	Steckverbinder für gedruckte Schaltungen
	board-mounted connector	Steckverbinder für Leiterplattenmontage
	quick disconnect connector	Steckverbinder mit Schnellkupplung
	connector with center screw	Steckverbinder mit Zentralschraube
	cross-mating of connectors	Kreuzverbau von Steckverbindern
	pick-and-mix; pick 'n' mix [Br.]	individuell zusammenstellbar; einzeln wählbar {adj}
	pick-and-mix holidays	ein Urlaub, den man individuell zusammenstellen kann
	a pick-and-mix programme of study	ein Studienplan, den man sich selbst zusammenstellt
	a pick-and-mix assortment	ein buntes Sortiment, aus dem man wählen kann
	pick'n'mix chocolates	Pralinen, die einzeln erhältlich sind
	command-and-control system	Führungssystem {n} [mil.]
	command-and-control systems	Führungssysteme {pl}
	combat direction system /CDS/	Einsatzführungssystem {n}; Führungs- und Waffeneinsatzsystem {n} /FüWES/
	air command-and-control system	Führungssystem Luftstreitkräfte
	stop-and-check operation; stop-and-check (by police)	Planquadrat-Aktion {f}; Planquadrat {n} (durch die Polizei) [Ös.]
	to conduct stops-and-checks	ein Planquadrat durchführen
	to get into a police stop-and-check; to run into a police stop-and-check zone	in ein Planquadrat der Polizei geraten
	in a stop-and-check procedure / situation	im Zuge einer Planquadrat-Aktion; bei einem Planquadrat
	a hit-or-miss affair; a hit-and-miss affair	Sache {f} mit ungewissem Ausgang; Glückssache {f}; Fifty-Fifty-Sache {f}
	Weather forecasting used to be a hit-and-miss affair.	Wetterprognosen waren früher eher Glücksache.
	Mexican dining in Montreal is pretty hit-or-miss.	In Montreal mexikanisch essen zu gehen, ist eine Fifty-Fifty-Sache.
	The service you get can be hit-or-miss, depending on the salesman you talk to.	Die Kundenbetreuung kann ganz unterschiedlich ausfallen / kann so oder so sein, je nachdem, an welchen Verkaufsberater man gerät.
	bread-and-butter ... of sb./sth.	für jdn./etw. existenziell, für jdn./etw. lebenswichtig; jds. Lebensgrundlage darstellend {adj}
	a person's bread-and-butter occupation; a person's day job	der Brotberuf einer Person
	the publisher's bread-and-butter business	das Kerngeschäft des Verlags
	the company's bread-and-butter products and services	die Produkte und Dienstleistungen, mit denen die Firma ihr Geld verdient
	blink-and-you-miss-it; blink-and-you'll-miss-it	leicht zu übersehen {adj}; etwas, das man gar nicht richtig mitbekommt (weil alles so schnell geht)
	a blink-and-you-miss-it town	eine Kleinstadt, die man beim Vorbeifahren gar nicht richtig wahrnimmt
	blink-and-you'll-miss-it costume changes	blitzschneller Kleiderwechsel
	a blink-and-you-miss-it appearance / blink-and-you'll-miss-it part in the film	ein Kurzauftritt im Film
	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]
	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}
	young vagrant; teenage vagrant	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]
	bird's-foot trefoils; deervetches; bacon-and-eggs (botanical genus)	Hornklee {m} (Lotus) (botanische Gattung) [bot.]
	common bird's-foot-trifoil; birdfoot deervetch [Am.]	Gewöhnlicher Hornklee {m}; Schotenklee {m} [Schw.] (Lotus corniculatus)
	dragon's teeth; asparagus trefoil	Spargelklee {m}; Spargelerbse {f}; Spargelbohne {f}; Spargelschote {f} (Lotus maritimus)
	down-and-out; dosser [Br.]; bummer [Am.]; bum [Am.]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]	Penner {m}; Berber {m}; Tippelbruder {m}; Stadtstreicher {m}; Sandler {m} [Ös.] [Süddt.]; Clochard {m} [Schw.]
	down-and-outs; dossers; bummers; bums; derros	Penner {pl}; Berber {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stadtstreicher {pl}; Sandler {pl}; Clochards {pl}
	to live as a down-and-out on the streets	als Obdachloser leben; sandeln [Ös.] [Süddt.]
	post-and-lintel construction; post-and-beam construction; beam-and-column construction; storey post and beams; trabeated system	Ständerbauweise {f}; Ständerrahmenbau {m}; Ständerbau {m} [arch.] [hist.]
	balloon-construction; Chicago construction [dated]	amerikanische Ständerbauweise {f}; amerikanischer Ständerbau {m}
	balloon-constructed building	Gebäude in amerikanischer Ständerbauweise; amerikanischer Ständerbau
	look-and-find picture	Suchbild {n}
	look-and-find pictures	Suchbilder {pl}
	spot-the-difference picture; spot-the-difference picture puzzle; spot-the-changes puzzle	Fehlersuchbild {n}
	bread-and-butter (prepositive) (basic and important)	elementar; grundlegend; alltagsnah; Routine... {adj}
	bread-and-butter issues	elementare Fragen
	Prostate treatment is the bread-and-butter work of urologists.	Prostatabehandlungen sind das tägliche Brot der Urologen.
	kiss-and-tell (containing private information on a celebrity relationship)	mit pikanten Details {adj} (über eine Promibeziehung)
	kiss-and-tell memoir	Lebenserinnerungen mit pikanten Details aus seinen/ihren Liebesbeziehungen
	kiss-and-tell girl	Girl, das über seine Promibeziehung(en) auspackt
	warts-and-all {adj}	umfassend; ungeschönt; ungeschminkt [übtr.]; mit allen Vor-und Nachteilen; mit allen Stärken und Schwächen
	a warts-and-all view of	ein ungeschönter Blick auf ...
	This shows the effects of neo-liberal politics, warts and all.	Das zeigt schonungslos die Auswirkungen neoliberaler Politik.
	cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler {m}
	call order; make-and-hold-order; make-and-take-order	Abrufauftrag {m}
	call orders; make-and-hold-orders; make-and-take-orders	Abrufaufträge {pl}
	sample-and-hold circuit	Abtast-Halte-Schaltung {f}
	rag-and-bone man; rag'n'bone man [Br.]; ragman [Am.]; ragpicker	Altkleidersammler {m}; Lumpensammler {m}; Fetzentandler {m} [Ös.]
	rag-and-bone men; rag'n'bone men; ragmen; ragpickers	Altkleidersammler {pl}; Lumpensammler {pl}; Fetzentandler {pl}
	drilling-and-tapping stand	Anbohrständer {m} (für Rohre) [techn.]
	drilling-and-tapping stands	Anbohrständer {pl}
	stop-and-search	Anhaltekontrolle {f}
	stops-and-searches	Anhaltekontrollen {pl}
	being-in-and-for-itself	Anundfürsichsein {n} [phil.]
	(pair of) dungarees [Br.]; bib-and-brace trousers [Br.]; work trousers [Br.]; (pair of) overalls [Am.]; bib-and-brace overalls [Am.]	Arbeitslatzhose {f}; Arbeitshose {f}; Latzhose {f}; Blaumann {m} [textil.]
	seek-and-destroy; search-and-destroy	Aufspüren und Vernichten {n} [mil.]
	rack-and-lever jack; rack-and-pinion jack; rack jack	Bauwinde {f}; Stockwinde {f}; Zahnstangenwinde {f} [constr.]
	gin	handbetriebene Bauwinde
	pick-and-place robot (for loading/unloading machines); pick-and-place machine /P&P/; SMT (surface mount technology) component placement machine	Bestückungsautomat {m}; Belade- und Entladegerät {n}; Einlegegerät {n} [techn.]
	pick-and-place robots; pick-and-place machines; SMT component placement machines	Bestückungsautomaten {pl}; Belade- und Entladegeräte {pl}; Einlegegeräte {pl}
	time-and-motion study	Bewegungs-Zeit-Untersuchung {f}; Bewegungs-Zeit-Studie {f}
	time-and-motion studies	Bewegungs-Zeit-Untersuchungen {pl}; Bewegungs-Zeit-Studien {pl}
	five-and-dime; five-and-ten [Am.]	Billigkaufhaus {n}
	smash-and-grab raid; ram raid [Br.]; blitz [coll.] (at a commercial unit)	Blitzeinbruch {m} (Geschäftseinbruch mittels Durchbrechen der Glasfront mit einem Kfz)
	to ram-raid a shop	mittels Rammfahrzeug in ein Geschäft einbrechen
	drilling-and-milling machine	Bohr- und Fräsmaschine {f}; Bohrfräse {f} [mach.]
	drilling-and-milling machines	Bohr- und Fräsmaschinen {pl}; Bohrfräsen {pl}
	drilling-and-milling tool; drilling-and-milling cutter	Bohrfräse {f} [techn.]
	drilling-and-milling tools; drilling-and-milling cutters	Bohrfräsen {pl}
	drilling-and-honing machine	Bohrhonmaschine {f} [mach.]
	drilling-and-honing machines	Bohrhonmaschinen {pl}
	slash-and-burn clearing; slash-and-burn; burn clearing; fire clearing	Brandrodung {f} [agr.]
	slash-and-burn clearings; slash-and-burns; burn clearings; fire clearings	Brandrodungen {pl}
	slash-and-burn farming	Brandrodungsfeldbau {m} [agr.]
	Commerson's dolphin; black-and-white dolphin; sunk dolphin; Piebald dolphin; puffing pig	Commerson-Delfin {m}; Jacobiter {m} (Cephalorhynchus commersonii) [zool.]
	bread-and-butter letter; bread-and-butter note	Dankschreiben {n}; Dankesbrief {m} an die Gastgeber
	bread-and-butter letters; bread-and-butter notes	Dankschreiben {pl}; Dankesbriefe {pl} an die Gastgeber
	one-two pass; give-and-go pass (with sb.) (ball sports)	Doppelpass {m} (mit jdm.) (Ballsport) [sport]
	one-two passes; give-and-go passes	Doppelpässe {pl}
More results