't' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

4220 results for 't'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	question tags like don't you?; won't you?; aren't you?	doch; doch, oder? ({Partikel}, die zur Bestätigung der geäußerten Feststellung auffordert)
	You know him, don't you?	Du kennst ihn doch.; Du kennst ihn doch, oder?
	You'll come, won't you?	Sie kommen doch; Sie kommen doch, oder?
	You understand that, don't you?; You do understand, don't you?	Das verstehst du doch.; Das verstehst du doch, oder?
	That's what you wanted, wasn't it?; Isn't that what you wanted?	Das wolltet ihr doch.; Das wolltet ihr doch, oder?
	You'll help me with the preparations, won't you?	Du hilfst mir doch bei der Vorbereitung, oder?
	We both know what the result will be, don't we?	Wir beide wissen doch, was dabei herauskommt.
	sort	Qualität {f}; Güte {f}; Sortierung {f}
	one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	persönlich {adj}; Einzel...; Zweier... [selten]
	one-to-one attention; one-on-one attention	persönliche Betreuung {f}; persönliche Zuwendung {f}
	one-to-one conversation; one-on-one interview; tête-à-tête interview	persönliches Gespräch {n}; Einzelgespräch {n}
	one-to-one meeting; one-on-one meeting; tête-à-tête meeting	Einzelbesprechung {f}; Zweierbesprechung {f}
	please; if you please [formal]; if you would be so good [formal]; if you would, Sir / Madam [formal]; if you wouldn't mind [formal]	bitte; wenn Sie so nett sind/wären [geh.] {adv}
	'Would you like another piece?' 'Yes, please.'	"Möchten Sie noch ein Stück?" "Ja, bitte."
	Can we have one, too? Please, pretty please!	Können wir auch eines haben? Bitte, bitte!
	Please, pretty please. Just stay off the car.	Aber bitte, bitte, bleibt vom Auto weg.
	Follow me, if you please.	Wenn Sie mir bitte folgen wollen.
	He wants me to translate 20 pages in two day, if you please!	Er möchte, dass ich 20 Seiten in zwei Tagen übersetze, also bitte!
	One moment, please!; Just a moment, please!	Einen Augenblick bitte!; Einen Moment bitte!
	Pardon?; Pardon me?; Sorry? [Br.]; Excuse me? [Am.]	Wie bitte?
	Come again?; Come again, please.	Nochmal bitte!; Wie bitte?
	Please don't!	Bitte nicht!
	You're welcome!; Welcome! [coll.]; No worries! [Austr.]	Bitte sehr!; Bitte schön!; Gern geschehen!
	You're welcome in advance. /YWIA/	Das habe ich / haben wir gern gemacht.
	Here you are!	Bitte schön(, hier haben Sie es/sie)!
	There you are!	Na bitte!
	pestilent	tödlich; todbringend; gefährlich {adj}
	disengagement (from an activity)	Rückzug {m}; Abrücken {n} (von einer Aktivität) [soc.]
	debarment; disbarment (from an activity)	Ausschluss {m} (aus etw.); Verbot {n} (einer Tätigkeit) [adm.] [soc.]
	Tübingen	Tübingen {n} (Stadt in Baden-Württemberg, Deutschland) [geogr.]
	fatal; with fatal outcome; with fatal effect	tödlich; mit tödlichem Ausgang {adj}
	creativity; creativeness; creative power; creative skill; creative gift; creative talent	Kreativität {f}; schöpferische Kraft {f}; Gestaltungskraft {f}; Gestaltungskunst {f}
	t-test; Student's test	T-Test {m}; Student-Test {m} [statist.]
	one-sample t-test	T-Test für eine Stichprobe; Einstichproben-T-Test
	two-sample t-test	T-Test für zwei Stichproben; Zweistichproben-T-Test
	paired t-test	T-Test für verbundene Stichproben
	unpaired t-test	T-Test für unverbundene / unabhängige Stichproben
	T-shirt; tee-shirt; tee [coll.]	T-Shirt {n}
	T-shirts; tee-shirts; tees	T-Shirts {pl}
	belly T-shirt; tummy tee-shirt [coll.]; tummy tee [coll.]	Bauchfrei-T-Shirt {n}; bauchfreies T-Shirt
	T-junction	Einmündung {f} (Straße)
	T-junctions	Einmündungen {pl}
	T-head bolt	Hammerschraube {f} [techn.]
	T-head bolts	Hammerschrauben {pl}
	T-card board; T-card planner	Kartentafel {f}; Stecktafel {f}; Planungstafel {f} [adm.]
	T-card boards; T-card planners	Kartentafeln {pl}; Stecktafeln {pl}; Planungstafeln {pl}
	T-bar lift; ski tow; draglift	Schlepplift {m} (Ski)
	T-bar lifts; ski tows; draglifts	Schlepplifte {pl}
	T-bone steak	T-Bone-Steak {n} [cook.]
	T-bone steaks	T-Bone-Steaks {pl}
	T-bolt	T-Nutenschraube {f} [techn.]
	T-bolts	T-Nutenschrauben {pl}
	don't you; don't your dare; don't dare; you'd better	ja nicht (betont)
	Don't you believe (for a moment) that you can use me as a dogsbody.	Glaube ja nicht, dass ich für dich den Laufburschen spiele.
	Don't dare do that again!; Don't ever do that again!	Mach das ja nicht noch einmal!
	Don't you dare tell that to anyone!	Sag das ja nicht weiter!
	Don't you dare laugh when I put that on!; You'd better not laugh when I put that on!	Aber lach ja nicht, wenn ich das anziehe!
	You'd better keep your mouth shut!; You'd better keep quiet!	Halt ja den Mund!
	'Shall I just ask him?', 'Don't you dare! / Don't even think of (doing) it!'	"Soll ich ihn einfach fragen?", "Tu das ja nicht!"
	can't be bothered (to do something)	zu bequem sein; zu träge sein, zu faul sein [ugs.] (um etw. zu tun) {vi} [pej.]
	He couldn't be bothered to look it up.	Er war zu bequem, um es nachzuschlagen.
	If you can't be bothered to become informed about these issues then you don't need to vote.	Wenn du zu faul bist, um dich über diese Themen zu informieren, brauchst du auch nicht wählen zu gehen.
	If you can't be bothered to imagine, let me tell you.	Wenn dir die Fantasie dafür fehlt, dann will ich es dir erklären.
	to imagine sth. isn't there; to imagine sth. without sth.	sich etw. (aus etw.) wegdenken {vr}
	Everyday life can no longer be imagined without the mobile phone [Br.]/cellphone [Am.].	Das Mobiltelefon ist aus dem Alltag nicht mehr wegzudenken.
	The Internet is a source of information that has become indispensable.	Das Internet ist eine nicht mehr wegzudenkende Informationsquelle.
	I can't imagine our team without her.	Sie ist aus unserer Mannschaft nicht mehr wegzudenken.
	in private; one-to-one; one-on-one [Am.]; tête-à-tête [rare]	unter vier Augen; zu zweit {adv}
	to dine tête-à-tête	zu zweit speisen
	May I talk to you privately?	Darf ich mit Ihnen unter vier Augen sprechen?
	pasty; pâté	Pastete {f} [cook.]
	pasties	Pasteten {pl}
	liver pâté; liver paste	Leberpastete {f}
	That doesn't mean (to say) that ...; It is not necessarily a given that ...; need not necessarily	Es ist nicht gesagt, dass ...; Damit ist nicht gesagt, dass ...; Deshalb muss ... nicht (unbedingt)
	She need not necessarily have picked up on that.	Das muss sie nicht mitgekriegt haben.
	The fact that it is more expensive doesn't mean that it is superior.	Nur weil es teurer ist, muss es deswegen nicht besser sein.
	colour fastness [Br.]; color fastness [Am.]	Abbildungsgenauigkeit {f}; Abbildungsqualität {f} [techn.]
	weather stripping of doors	Abdichten {n} von Türen
	pushing-off activity (of a muscle)	Abduktaktivität {f} (eines Muskels) [med.]
	It's not over until it's over.; It's not / It isn't / It ain't over till the fat lady sings. [Am.]	Noch ist nicht aller Tage Abend.; Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben.
	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]
	review control (dictation machine)	Abhören {n} (Diktiergerät)
	derivational complexity	Ableitungskomplexität {f}
	abseiling equipment [Br.]; rappelling equipment [Am.] (climbing)	Abseilgerät {n} (Klettern) [sport]
	backstopping of a cover identity (in undercover operations)	Absicherung {f} einer verdeckten Identität (bei verdeckten Ermittlungen)
	deliberateness; purposiveness; intentionality	Absichtlichkeit {f}; Intentionalität {f}; Bewusstheit {f}
	absorption frequency meter	Absorptionsfrequenzmessgerät {n}
	absorptionmeter	Absorptionsmessgerät {n}
	abstrusity	Abstrusität {f}
	power take-off /p.t.o./ (of a tractor)	Abtrieb {m} (eines Traktors) [agr.]
	backward(s) compatibility; downward(s) compatibility (of sth.)	Abwärtskompatibilität {f} (von etw.) [comp.]
	track alignment	Achsparallelität {f} [auto]
	creditability	Achtbarkeit {f}; Ehrenhaftigkeit {f}; Honorität {f} [geh.]
	farming utensils; agricultural implements; ploughing tools	Ackergerät {n}; Ackerwerkzeug {n}; Ackergerätschaften {pl} [agr.]
	addivity	Addivität {f}
	wire polarity	Ader-Polarität {f} [telco.]
	admirals; admiralty; Admiralty Board [Br.]; Navy Department [Am.]	Admiralität {f} [mil.]
	address capacity	Adressenkapazität {f}
	airbag computer	Airbag-Steuergerät {n} [auto]
	active; active voice	Aktiv {n}; Tatform {f}; Tätigkeitsform {f} [ling.]
	decay; cooling (of radioactivity)	Aktivitätsverminderung {f}; Abklingen {n}; Aberregung {f}; Abkühlen {n} (von Radioaktivität) [phys.]
	actimeter	Aktometer {n} (Gerät zur Erfassung von Körperbewegungen)
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results