'replacement : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

71 results for 'replacement

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	replacement	Ersatz {m} (gleiche/gleichartige Sache als Austausch)
	hair replacement	Haarersatz {m}
	They sent me a replacement in next to no time.	Sie haben mir innerhalb kürzester Zeit Ersatz geschickt.
	substitute; replacement; alternate [Am.]	Ersatzmann {m}; Ersatzkraft {f}; Ersatz {m} [adm.]
	substitutes; replacements; alternates	Ersatzmänner {pl}; Ersatzkräfte {pl}
	His place is taken by a substitute.	Ein Ersatzmann tritt an seine Stelle.
	replacement	Austausch {m}; Auswechseln {n}; Auswechslung {f} [selten]; Ersetzen {n} (durch das Gleiche / etwas Gleichartiges)
	replacement	Vertretung {f}; Supplierung {f} [Ös.] [school]
	replacement; metasomatosis; metasomatism	Verdrängung {f}; Metasomatose {f} [geol.]
	replacement lesson	Vertretungsstunde {f}; Supplierstunde {f} [Ös.] [school]
	replacement lessons	Vertretungsstunden {pl}; Supplierstunden {pl}
	to give a replacement lesson	eine Vertretungsstunde / Supplierstunde [Ös.] halten; supplieren [Ös.]
	replacement state of wear (wire rope)	Ablegereife {f} (Drahtseil) [techn.]
	replacement device; alternate device	Austauschgerät {n}
	replacement devices; alternate devices	Austauschgeräte {pl}
	replacement engine	Austauschmotor {m}
	replacement engines	Austauschmotoren {pl}
	replacement part; exchange part	Austauschteil {n} [Dt.]; Austauschteil {m} [Ös.] [Schw.]; Tauschteil {n} [Dt.]; Tauschteil {m} [Ös.] [Schw.]
	replacement parts; exchange parts	Austauschteile {pl}; Tauschteile {pl}
	replacement ratio	Einkommensersatzrate {f}
	replacement piece [art]; replacement part [techn.]	Ergänzungsstück {n} (das einen kaputten oder verlorengegangenen Teil ersetzt)
	replacement document	Ersatzausweis {m}; Ersatzurkunde {f} [adm.]
	replacement documents	Ersatzausweise {pl}; Ersatzurkunden {pl}
	replacement car	Ersatzauto {n}
	replacement cars	Ersatzautos {pl}
	replacement need; replacement requirement; replacement demand	Ersatzbedarf {m}
	replacement cost	Ersatzbeschaffungskosten {pl} [econ.]
	replacement price	Ersatzbeschaffungspreis {m} [econ.]
	replacement vehicle	Ersatzfahrzeug {n}; Ersatzwagen {m}
	replacement vehicles	Ersatzfahrzeuge {pl}; Ersatzwagen {pl}
	replacement investment; replacement of capital assets	Ersatzinvestition {f} [fin.]
	replacement investments; replacements of capital assets	Ersatzinvestitionen {pl}
	replacement (of sth.)	Ersatzleistung {f}; Ersatzlieferung {f}; Ersatzbeschaffung {f}; Wiederbeschaffung {f} (von etw.) [econ.]
	replacement engine; replacement motor	Ersatzmotor {m}
	replacement engines; replacement motors	Ersatzmotoren {pl}
	replacement connection	Ersatzschaltung {f}; Ersatzverbindung {f}
	replacement connections	Ersatzschaltungen {pl}; Ersatzverbindungen {pl}
	replacement goods; replacement parts	Ersatzware {f}; Ersatzwaren {pl}
	replacement character	Ersetzungszeichen {n}
	replacement ratio	Lohnersatzrate {f}
	replacement in kind	Naturalersatz {m}
	replacement panel; service panel [Am.]	Reparaturblech {n} [auto]
	replacement engine	Tauschmotor {m} [auto]
	replacement teacher; substitute teacher; relief teacher; relief	Vertretungslehrer {m}; Vertretungslehrerin {f}; Supplierlehrer {m} [Ös.] [school]
	replacement teachers; substitute teachers; relief teachers; reliefs	Vertretungslehrer {pl}; Vertretungslehrerinnen {pl}; Supplierlehrer {pl}
	replacement costs	Wiederbeschaffungskosten {pl}
	replacement value	Wiederbeschaffungswert {m}; Ersatzwert {m}
	replacement values	Wiederbeschaffungswerte {pl}; Ersatzwerte {pl}
	replacement	Neubesetzung {f} (Tätigkeit)
	replacement material; alternative material	Ersatzmaterial {n}
	replacement materials; alternative materials	Ersatzmaterialien {pl}
	replacement order	Ersatzteilbestellung {f} [econ.]
	replacement device; substitute device	Ersatzgerät {n}
	replacement devices; substitute devices	Ersatzgeräte {pl}
	replacement time	Wiederbeschaffungszeit {f}
	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement	Ersatzlieferung {f} [econ.]
	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements	Ersatzlieferungen {pl}
	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods	eine Ersatzlieferung verlangen
	to require the seller to deliver replacement goods	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen
	aortic valve replacement /AVR/	Aortenklappenersatz {m} [med.]
	drug replacement therapy; drug substitution therapy	Drogenersatztherapie {f}; Substitutionstherapie {f} [med.]
	to be receiving a drug replacement therapy	eine Drogenersatztherapie machen
	alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround	Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f}
	alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds	Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}
	fluid replacement	Flüssigkeitsersatz {m}
	generational replacement	Generationswechsel {m} [soc.]
	hip replacement	Hüftgelenksersatz {m}; Hüftgelenkersatz {m} [med.]
	total hip replacement	totaler Hüftgelenk(s)ersatz
	opioid replacement therapy /ORT/	Opioid-Substitutionstherapie {f} /OST/ [med.]
	change of a wheel; wheel replacement	Radwechsel {m}
	rail replacement service (railway)	Schienenersatzverkehr {m}; Ersatzbeförderung {f} (Bahn) [transp.]
	replacement bus service; replacement busses	Schienenersatzverkehr mit Bussen
	thyroid replacement therapy; thyroidotherapy; thyroidization	Schilddrüsenhormonbehandlung {f}; Schilddrüsenhormonsubstitutionstherapie {f} [med.]
	substitution of thyroid hormone; thyroid replacement	Schilddrüsenhormonsubstitution {f} [med.]
	emergency replacement switch (railway)	Signalhaltsteller {m}; Signal-Halt-Taste {f} (Bahn)
	emergency replacement switches	Signalhaltsteller {pl}; Signal-Halt-Tasten {pl}
	parts replacement; parts exchange	Teiletausch {m}
More results