'lane' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

58 results for 'lane'

Tip:

	English	German
	traffic lane; driving lane; lane	Fahrspur {f}; Spur {f}; Fahrstreifen {m} [auto]
	traffic lanes; driving lanes; lanes	Fahrspuren {pl}; Spuren {pl}; Fahrstreifen {pl}
	through lane	durchgehender Fahrstreifen
	bus lane	Busspur {f}
	bicycle lane; bike lane [coll.]	Radfahrspur {f}; Radspur {f}; Radstreifen {m}
	closed driving lane	gesperrte Fahrspur; gesperrter Fahrstreifen
	left lane; outside lane	linke Fahrspur; linker Fahrstreifen
	middle lane; centre lane	mittlere Fahrspur; mittlerer Fahrstreifen
	right lane; inside lane; slow lane	rechte Fahrspur; rechter Fahrstreifen
	narrow lane	verengte Fahrspur; verengter Fahrstreifen
	high-occupancy vehicle lane; HOV lane; carpool lane [Am.] [coll.]; diamond lane [Am.] [coll.]	Fahrspur für Kfzs mit mehreren Insassen
	to drive in the left-hand lane	auf der linken Spur fahren
	to pull over into the slow lane	auf die rechte Fahrspur fahren
	to change lanes	die Spur wechseln
	It's a long lane that has no turning.	Jeder Albtraum hat einmal ein Ende.; Auch das hat einmal ein Ende.
	tree-lined avenue; avenue /Ave/ [Br.]; alley lane; alley of trees; alley	Allee {f}; von Bäumen gesäumter Weg {m}
	tree-lined avenues; avenues; alley lanes; alleys of trees; alleys	Alleen {pl}; von Bäumen gesäumte Wege {pl}
	festoon avenue	Festonallee {f}
	allée	Parkallee {f}
	an avenue of lime trees	eine Lindenallee
	an avenue of chestnut trees; an alley of chestnut trees	eine Kastanienallee
	lane; laneway [Ir.] [Austr.] [NZ] (used esp. in street names)	schmaler Fahrweg {m}; Gasse {f} (bes. in Straßennamen) [auto]
	lanes; laneways	schmale Fahrwege {pl}; Gassen {pl}
	country lane; green lane	Feldweg {m}
	lane; shipping lane	Durchfahrt {f}; Schiffsdurchfahrt {f}
	lane-change assistant	Spurwechselassistent {m} [auto]
	lane-change assistants	Spurwechselassistenten {pl}
	lane sideline	Fahrspurbegrenzung {f}; Fahrstreifenbegrenzung {f} [auto]
	lane marking	Fahrspurmarkierung {f}; Fahrstreifenmarkierung {f} [auto]
	lane (in a tube bank)	Gasse {f} (in einem Rohrbündel) [mach.]
	lane jumper	Kolonnenspringer {m}; Lückenspringer {m} [auto]
	lane jumpers	Kolonnenspringer {pl}; Lückenspringer {pl}
	change of lane; lane change manoeuvre; lane change	Spurwechsel {m}; Fahrstreifenwechsel {m}; Fahrbahnwechsel {m} [auto]
	changes of lane; lane change manoeuvres; lane changes	Spurwechsel {pl}; Fahrstreifenwechsel {pl}; Fahrbahnwechsel {pl}
	single lane change	einfacher Spurwechsel
	double lane change	zweifacher Spurwechsel
	abrupt lane change	plötzlicher Spurwechsel
	unsignalled lane change	Fahrstreifenwechsel ohne Blinkzeichen
	fast lane; overtaking lane [Br.]; passing lane [Am.]	Überholspur {f} [auto]
	fast lanes; overtaking lanes; passing lanes	Überholspuren {pl}
	a life (lived) in the fast lane [fig.]	ein Leben auf der Überholspur [übtr.]
	turn-off lane	Abbiegespur {f}; Abbiegestreifen {m} [auto]
	turn-off lanes	Abbiegespuren {pl}; Abbiegestreifen {pl}
	archipelagic sea lane	Archipelschifffahrtsweg {m} [naut.]
	outer track; outer lane	Außenbahn {f} [sport]
	outer tracks; outer lanes	Außenbahnen {pl}
	acceleration lane; merger lane [Am.]; merger [Am.]	Beschleunigungsstreifen {m}; Beschleunigungsspur {f} [auto]
	acceleration lanes; merger lanes; mergers	Beschleunigungsstreifen {pl}; Beschleunigungsspuren {pl}
	pit lane exit	Boxenausfahrt {f}
	pit lane	Boxengasse {f}
	pit lanes	Boxengassen {pl}
	filtering; lane-splitting [Am.]; lane-sharing [Am.] (by motorcyclists)	Durchfahren {n} zwischen den Autos / Spuren; Durchschlängeln {n} zwischen den Autos (Motorradfahrer) [auto]
	approach corridor; approach lane	Einflugschneise {f}; Anflugschneise {f} [aviat.]
	approach corridors; approach lanes	Einflugschneisen {pl}; Anflugschneisen {pl}
	edge of the lane (on multilane roads)	Fahrbahnrand {m} (auf mehrspurigen Straßen) [auto]
	edges of the lane	Fahrbahnränder {pl}
	bicycle lane; cycle lane [Br.]; bike lane [Am.]; on-road cycle path [Br.]	Fahrradstreifen {m}; Radfahrstreifen {m}; Velostreifen {m} [Schw.] (auf der Fahrbahn) [auto]
	bicycle lanes; cycle lanes; bike lanes; on-road cycle paths	Fahrradstreifen {pl}; Radfahrstreifen {pl}; Velostreifen {pl}
	fire path [Br.]; fire lane [Am.]	Feuerwehrweg {m}; Feuerwehrzufahrt {f}; Feuergasse {f} [BW] [auto]
	fire paths; fire lanes	Feuerwehrwege {pl}; Feuerwehrzufahrten {pl}; Feuergassen {pl}
	cutting lane; cutting path	Fräsbahn {f} [mach.]
	cutting lanes; cutting paths	Fräsbahnen {pl}
	hollow way; holloway; sunken lane	Hohlweg {m}
	hollow ways; holloways; sunken lanes	Hohlwege {pl}
	inside lane; inside track	Innenbahn {f} [sport]
	inside lanes; inside tracks	Innenbahnen {pl}
	chain lane	Kettenstrang {m}
	chain lanes	Kettenstränge {pl}
	slow lane; creeper lane	Kriechspur {f} [auto]
	slow lanes; creeper lanes	Kriechspuren {pl}
	left-hand turn lane	Linksabbiegerspur {f} [auto]
	left-hand turn lanes	Linksabbiegerspuren {pl}
	flight lane; air lane; airlane [Am.]; air corridor; airway	Luftstraße {f}; Flugkorridor {m} [aviat.]
	flight lanes; air lanes; airlanes; air corridors; airways	Luftstraßen {pl}; Flugkorridore {pl}
	runaway truck ramp; runaway truck lane; emergency escape ramp; truck arrester bed	Notfallspur {f} (bei starkem Gefälle); Notbremsweg {m}; Fluchtspur {f}; Fangspur {f} [auto]
	runaway truck ramps; runaway truck lanes; emergency escape ramps; truck arrester beds	Notfallspuren {pl}; Notbremswege {pl}; Fluchtspuren {pl}; Fangspuren {pl}
	right-hand turn lane	Rechtsabbiegerspur {f} [auto]
	right-hand turn lanes	Rechtsabbiegerspuren {pl}
	carriageway [Br.]; lane [Br.]	Richtungsfahrbahn {f} [auto]
	carriageways; lanes	Richtungsfahrbahnen {pl}
	scribe line; scribe lane; scribe alley (semi-conductors)	Ritzgraben {m} (Halbleiter) [electr.]
	swim lane diagram	Schwimmbahndiagramm {n}
	sea lane; shipping lane; shipping route	Seeweg {m}; Schifffahrtsweg {m}; Schifffahrtsroute {f}; Schifffahrtslinie {f} [naut.]
	sea lanes; shipping lanes; shipping routes	Seewege {pl}; Schifffahrtswege {pl}; Schifffahrtsrouten {pl}; Schifffahrtslinien {pl}
	service lane [Br.]; breakdown lane [Am.]	Standstreifen {m} [Dt.]; Standspur {f} [Dt.]; Pannenstreifen {m} [Ös.]; Notspur {f} [Südtirol] [auto]
	service lanes; breakdown lanes	Standstreifen {pl}; Standspuren {pl}; Pannenstreifen {pl}; Notspuren {pl}
	deep water lane	Tieffahrwasserweg {m} [naut.]
	deep water lanes	Tieffahrwasserwege {pl}
	deceleration lane	Verzögerungsstreifen {m}; Verzögerungsspur {f}; Ausfädelungsspur {f} [auto]
	deceleration lanes	Verzögerungsstreifen {pl}; Verzögerungsspuren {pl}; Ausfädelungsspuren {pl}
	woodland path; woodland lane	Waldweg {m}
	woodland paths; woodland lanes	Waldwege {pl}
	bowling alley construction; bowling lane construction	Bowlingbahnenbau {m} [techn.]
	hard shoulder [Br.]; breakdown lane [Am.]	Standspur {f}; Standstreifen {m}
	bridgework	Brückenarbeiten {pl}; Arbeiten {pl} an einer Brücke [constr.]
	A lane closure is scheduled for bridgework.	Eine Fahrspur wird wegen Ausbesserungsarbeiten an der Brücke gesperrt.
	to make up your mind	zu einem Entschluss kommen {vi}; sich entscheiden {vr}
	When will he make his mind up?	Wann wird er endlich zu einem Entschluss kommen?
	You have to make up your mind.	Sie müssen sich entscheiden.
	He has clearly made up his mind to end the affair.	Er hat sich endgültig entschlossen, die Affäre zu beenden.
	She can't t make up her mind whether to apply or not.	Sie kann sich nicht entscheiden, ob sie sich bewerben soll oder nicht.
	Just another guy who can't make up his mind which lane he wants to drive in.	Wieder so einer, der sich nicht für eine Spur entscheiden kann. [auto]
	You're old enough to make your own mind up about who to trust.	Du bist alt genug, um dir eine eigene Meinung zu bilden, wem du trauen kannst.
	My mind is made up.; I've made up my mind.	Mein Entschluss steht fest.
	roadway; road	Fahrbahn {f}; Fahrdamm {m} [auto]
	roadways; roads	Fahrbahnen {pl}; Fahrdämme {pl}
	wrong side of the road	falsche Fahrbahn
	uneven/bumpy road	unebene Fahrbahn
	narrow road	verengte Fahrbahn
	single-lane / two-lane / three-lane roadway	Fahrbahn mit einem/zwei/drei Fahrstreifen; einspurige / zweispurige / dreispurige Fahrbahn
	to come/run off the road	von der Fahrbahn abkommen
	to make a dash into the road	plötzlich auf die Fahrbahn laufen
	storehouse; warehouse	Lagerhaus {n}; Lagerhalle {f}; Lager {n}; Warenlager {n}; Warendepot {n}; Depot {n}; Magazin {n}
	storehouses; warehouses	Lagerhäuser {pl}; Lagerhallen {pl}; Lager {pl}; Warenlager {pl}; Warendepots {pl}; Depots {pl}; Magazine {pl}
	container warehouse	Behälterlager {n}
	gravity-storage warehouse	Durchlauflager {n}
	free warehouse	Freilager {n}
	high-bay warehouse; high-bay storage facilities; high-bay storage; high-bay racking; high-rise racking; high-rack storage	Hochregallager {n}
	furniture storehouse; furniture warehouse	Möbellager {n}
	pallet warehouse	Palettenlager {n}
	central warehoue; main warehoue	Zentrallager {n}
	automated warehouse	automatisiertes Lager
	ex stock; ex warehouse	ab Lager
	warehouse receipt (W/R)	Empfangsbestätigung des Lagerhauses
	single-lane / double-lane, two-lane storage area	eingassiges / zweigassiges Lager
	storage rack	Lagerregal {n} [transp.]
	storage racks	Lagerregale {pl}
	live storage rack; flow rack; flow-through rack	Durchlaufregal {n}
	high storage rack; high rack	Hochregal {n}
	gravity-lane storage rack	Schwerkraftdurchlaufregal {n}
	parking row; row of parking spaces	Parkstreifen {m} [auto]
	parking rows; rows of parking spaces	Parkstreifen {pl}
	parking lane; parallel parking lane [Br.]; in-line parking row [Am.]	Parkstreifen für Längsparkplätze (neben der Fahrbahn); Längsparksteifen {m}; Parkspur {f}
	angled parking row	Parkstreifen für Schrägparkplätze; Schrägparkstreifen {m}
	ninety-degree parking row; 90-degree parking row; perpendicular parking row [Am.]	Parkstreifen für Querparkplätze; Querparkstreifen {m}
	stagnation; stoppage; stasis; congestion (stoppage of flow of a body fluid)	Stockung {f}; Stauung {f}; Stagnation {f}; Stase {f}; Stasis {f}; Anschoppung {f} (Stillstand einer bewegten Körperflüssigkeit) [med.]
	chronic intestinal stasis; Lane's disease	chronische intestinale Stauung
	venous stasis; chronic passive congestion	venöse Stauung
	gastric stasis	Magenstauung {f}
	road traffic; street traffic (in towns); traffic on public roads; traffic	Straßenverkehr {m} [adm.]; Autoverkehr {m}; Verkehr {m} [auto]
	in normal situations on public roads	im Straßenverkehr
	turning traffic	abbiegender Verkehr
	incoming traffic	ankommender Verkehr
	emerging traffic	ausfahrender Verkehr
	heavy traffic; dense traffic	dichter Verkehr
	average daily traffic /ADT/	durchschnittlicher täglicher Verkehr
	merging traffic	einfädelnder Verkehr
	single lane/file traffic	einspuriger Verkehr
	moving traffic	fließender Verkehr; Fließverkehr
	moving traffic	flüssiger Verkehr
	commercial road traffic	gewerblicher Straßenverkehr
	international road transport	internationaler Straßenverkehr
	short-distance traffic; local traffic	Nahverkehr {m}
	courtesy on the road	Rücksichtnahme im Verkehr
	to open sth. to traffic	etw. für den Verkehr freigeben
	to regulate the traffic; to regulate the flow of traffic	den Verkehr regeln
	a low-traffic road	eine wenig frequentierte Straße
	to bring traffic to a standstill	den Verkehr zum Stehen bringen
	to block/hold up (the) traffic	den Verkehr aufhalten
	to obstruct/tie up (the) traffic	den Verkehr behindern
	to be closed to (all) traffic	für den Verkehr gesperrt sein
	to open sth. to (the) traffic	etw. dem Verkehr übergeben
	to divert [Br.]/detour [Am.] (the) traffic	den Verkehr umleiten
	There is heavy traffic.; The traffic is heavy.	Es herrscht starker Verkehr.
	hogging	Vereinnahmung {f}; Beschlagnahme {f}; Besetzung {f} (von etw.); Sich-Breitmachen {n} (an einem Ort)
	beach hogging	Vereinnahmung/Besetzung des Strandes
	lane hogging	Blockieren der linken Fahrspur [auto]
	pole hogging	Sich-Breitmachen an der Haltestange [transp.]
More results