'holy : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

51 results for 'holy

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	holy; sacred	heilig {adj} [relig.]
	holier	heiliger
	holiest	am heiligsten
	unsacred	unheilig
	sacred cow	heilige Kuh
	to perform holy / sacred acts	heilige Handlungen vornehmen
	holy-water stoup; stoup	Weihwasserbecken {n} [relig.]
	holy-water stoups; stoups	Weihwasserbecken {pl}
	order; holy order	Orden {m}; religiöser Orden {m}; Glaubensorden {m} [relig.]
	the Benedictine Order	der Benediktinerorden
	the Franciscan Order; the Order of Franciscans	der Franziskanerorden
	the Jesuit Order; the Order of Jesuits	der Jesuitenorden
	Templar order; Order of Solomon's Temple	Templerorden {m}
	the Cistercian Order; the Order of Cistercians	der Zisterzienserorden
	Holy Thursday; Maundy Thursday	Gründonnerstag {m} [relig.]
	Holy macaroons!; Holy mackerel! [Am.]; Holy moly! [Am.] [humor.] [dated]; Holy moley! [Am.] [humor.] [dated] (used to express surprise at sth. impressive or shocking)	Heiliger Bimbam!; Heiliger Strohsack!; Heiliges Kanonenrohr! [ugs.] {interj} (Ausdruck negativer/positiver Überraschung)
	Holy Week	Karwoche {f} [relig.]
	holy oils	heilige Öle {pl} [relig.]
	Holy Joe; Bible-basher; Bible-thumper; God-botherer; hot gospeller; sky pilot	Pfaffe {m}; Pope {m}; Prediger {m} [pej.] [relig.]
	Holy Joes; Bible-bashers; Bible-thumpers; God-botherers; hot gospellers; sky pilots	Pfaffen {pl}; Popen {pl}; Prediger {pl}
	Holy Orders (Catholic Sacrament)	Weihesakrament {n}; Weihe {f} (katholisches Sakrament) [relig.]
	to take holy orders	die Weihe empfangen
	holy water	Weihwasser {n} [relig.]
	holy water sprinkler; aspergil; aspergillum; aspergilium	Weihwassersprenger {m}; Weihwasserwedel {m}; Sprengwedel {m}; Aspergill {n} [relig.]
	holy water bearer	Weihwasserträger {m} [relig.]
	holy water bearers	Weihwasserträger {pl}
	Holy Fire ceremony (Orthodox Church)	Zeremonie {f} des Heiligen Feuers (orthodoxe Kirche) [relig.]
	Holy Saturday	Karsamstag {m}; Ostersamstag {m} [ugs.]; Ostersonnabend {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [ugs.] [relig.]
	Lord's Supper; Holy Communion; Blessed Sacrament; Sacrament of the Altar; Eucharist (Christian sacrament)	Abendmahl {n}; heilige Kommunion {f}; Herrenmahl {n}; allerheiligstes Sakrament {n}; Altarssakrament {n}; Eucharistie {f} (christliches Sakrament) [relig.]
	Communion under both kinds	das Abendmahl in beiderlei Gestalt
	to receive (administer) Holy Communion	das Abendmahl empfangen (reichen)
	to commune [Am.]	das Abendmahl empfangen
	the Last supper	das Letzte Abendmahl
	the Bible; the Holy Scripture; the Holy Scriptures; the Scriptures; the Holy Writ; the Sacred Writ	die Bibel; die Heilige Schrift [relig.]
	the teachings of the Bible	die Lehre der Bibel
	to read from the Scriptures	aus der Bibel lesen
	epiclesis (invocation of the Holy Spirit)	Epiklese {f} (Herabrufen des heiligen Geistes) [relig.]
	vehmic court; holy vehme; Vehm	Femegericht {n}; Feme {f} [hist.]
	Church of the Holy Sepulchre (in Jerusalem and various copies)	Grabeskirche {f}; Kirche vom heiligen Grab (in Jerusalem und diverse Nachbildungen) [relig.]
	knight of the (Holy) Grail	Gralsritter {m}
	intercommunion (participation in Holy Communion by members of different denominations)	Interkommunion {f} (konfessionsübergreifende Abendmahlsgemeinschaft) [relig.]
	Eucharistic minister; minister of Holy Communion; special minister of the Eucharist	Kommunionshelfer {m}; Kommunionhelfer {m} [relig.]
	minister of Holy Communion	Kommunionspender {m} [relig.]
	extraordinary minister of Holy Communion /EMHC/	außerordentlicher Kommunionspender
	concordat (agreement between a government and the Holy Seat which regulates church affairs)	Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)
	Church of the Holy Cross	Kreuzkirche {f} [relig.]
	electorship; electoral dignity (in the Holy Roman Empire)	Kurwürde {f} [hist.]
	mahzor; machzor (Jewish prayer book used during the High Holy Days)	Machsor {m} (jüdisches Gebetsbuch für die hohen Festtage) [relig.]
	the Fourteen Holy Helpers	die Vierzehn Nothelfer {pl} [relig.]
	sacred language; liturgical language; holy language	Sakralsprache {f}; Liturgiesprache {f} [ling.] [relig.]
	the sacred scriptures; the holy scriptures; the scriptures (of a religion)	die heilige Schrift (einer Religion) [relig.]
	the Holy See; the Apostolic See; the See of Rome	der Heilige Stuhl; der Apostolische Stuhl; der Stuhl Petri [geh.] [pol.] [relig.]
	Torah ark; Holy ark; ark	Toraschrein {m} [relig.]
	to blaspheme (against sth. holy)	blasphemieren [geh.]; gegen etw. Heiliges lästern {vi} [relig.]
	trimurti (holy trinity in Hinduism)	Trimurti {f} (göttliche Dreifaltigkeit des Hinduismus) [relig.]
	holystone	Gebetsbuch {n} [übtr.] (Sandstein zum Renigen des Decks) [naut.] [hist.]
	'Most holy Mother of God' (by Pärt / work title)	"Hochheilige Gottesmutter" (von Pärt / Werktitel) [mus.]
	incitement (to sth.); incitement of the people; rabble-rousing	Aufruf {m}; Aufwiegelung {f}; Hetze {f} (zu etw.) [pol.] [soc.]
	incitement to murder	Mordaufruf {m}
	incitement to a holy war	Aufruf zum heiligen Krieg
	Australian spadefoot toads (zoological genus)	Australische Notadenfrösche {pl} (Notaden) (zoologische Gattung) [zool.]
	holy cross frog; crucifix toad	Katholikenfrosch {m} (Notaden bennettii)
	medieval castle	Burg {f}; Kastell {n}; Feste {f} [veraltet, bes. in Eigennamen] [arch.]
	medieval castles	Burgen {pl}; Kastelle {pl}; Festen {pl}
	the Holy Angel Castle; the Castle of the Holy Angel (in Rome)	die Engelsburg (in Rom)
	lowland castle; plains castle	Flachlandburg {f}; Tieflandburg {f}; Niederungsburg {f}
	hill castle	Höhenburg {f}
	courtyard castle; quadrangular castle	Kastellburg {f}
	counter-castle; siege castle (castle built for the purpose of besieging an enemy's castle)	Trutzburg {f}; Trotzburg {f}; Gegenburg {f}; Belagerungsburg {f} [hist.]
	Trinity	Dreifaltigkeit {f}; Dreieinigkeit {f}; Trinität {f} [relig.]
	the Holy Trinity	die heilige Dreieinigkeit
	prayer phrase	Gebetsformel {f} [relig.]
	prayer phrases	Gebetsformeln {pl}
	In the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit (Christian prayer phrase)	Im Namen des Vaters, des Sohnes und des heiligen Geistes (christliche Gebetsformel) [relig.]
	For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and forever. (liturgical prayer phrase)	Denn dein ist das Reich, die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. (liturgische Gebetsformel) [relig.]
	the Ten Commandments; the Decalogue (Bible)	die zehn Gebote; der Dekalog {m} [geh.] (Bibel) [relig.]
	You shall have no other gods but me / no other gods before me.; Thou shalt have no other gods but me / no other gods before me. [archaic]; Thou shalt have none other gods but me / none other gods before me. [archaic] (first commandment)	Du sollst an einen Gott glauben.; Du sollst neben mir keine anderen Götter haben.; Du sollst keine anderen Götter neben mir haben. (erstes Gebot)
	You shall not misuse the name of the Lord your God; You shall not invoke with malice the name of the Lord your God.; You shall not take the name of the Lord your God in vain.; Thou shalt not take the name of the Lord thy God in vain. [archaic] (second commandment)	Du sollst den Namen des Herrn, deines Gottes, nicht missbrauchen.; Du sollst den Namen Gottes nicht verunehren. (zweites Gebot)
	You shall sanctify the holy day.; Observe the Sabbath day, to keep it holy.; Remember the Sabbath day and keep it holy.; Keep the Sabbath day to sanctify it; Thou shalt sanctify the holy day. [archaic]; Thou shalt keep the Sabbath day holy. [archaic] (third commandment)	Du sollst den Tag des Herrn heiligen.; Halte den Ruhetag am siebten Tag der Woche.; Halte den Sabbat heilig. (drittes Gebot)
	Honour your father and your mother.; Thou shalt honour father and mother. [archaic]; Thou shalt honour thy father and thy mother. [archaic]; Honour thy father and thy mother. [archaic] (forth commandment)	Du sollst Vater und Mutter ehren.; Du sollst deinen Vater und deine Mutter ehren.; Ehre deinen Vater und deine Mutter. (viertes Gebot)
	You shall not kill.; You shall not (commit) murder.; Thou shalt not kill. [archaic]; Thou shalt do no murder. [archaic] (fifth commandment)	Du sollst nicht töten.; Du sollst nicht morden. (fünftes Gebot)
	You shall not commit adultery.; Thou shalt not commit adultery. [archaic] (sixth commandment)	Du sollst nicht ehebrechen.; Du sollst nicht die Ehe brechen.; Du sollst nicht Unkeuschheit treiben. [altertümlich] (sechstes Gebot)
	You shall not steal.; Thou shalt not steal. [archaic] (seventh commandment)	Du sollst nicht stehlen. (siebentes Gebot)
	You shall not give false testimony against your neighbour.; You shall not be a false witness.; Thou shalt not bear false witness against thy neighbour. [archaic] (eighth commandment)	Du sollst nichts Unwahres über deinen Mitmenschen sagen.; Du sollst nicht falsch gegen deinen Nächsten aussagen.; Du sollst kein falsches Zeugnis geben. [altertümlich]; Du sollst nicht falsch Zeugnis ablegen/reden wider deinen Nächsten. [altertümlich] (achtes Gebot)
	You shall not desire/covet your neighbour's wife.; Thou shalt not covet thy neighbours wife. [archaic]; Do not let thyself lust after thy neighbour's wife. [archaic] (ninth commandment)	Du sollst nicht die Frau deines Mitmenschen begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Frau. (neuntes Gebot)
	You shall not set your desire on anything that belongs to your neighbour.; You shall not covet anything that belongs to your neighbour.; You shall not desire/covet anything that is your neighbour's.; Thou shalt not covet any thing that is thy neighbour's. [archaic] (tenth commandment)	Du sollst nichts begehren, was deinem Mitmenschen gehört.; Du sollst nicht das Hab und Gut deines Nächsten begehren.; Du sollst nicht begehren deines Nächsten Gut. (zehntes Gebot)
	spirit (non-physical phenomenon)	Geist {m} (nichtkörperliches Phänomen)
	evil spirit; fiend	böser Geist
	household spirit; domestic spirit; brownie; Robin Goodfellow [Br.]	Hausgeist {m}
	spirit of nature; natural spirit	Naturgeist {m}
	plaguing spirit	Plagegeist {m}
	guardian spirit; tutelar spirit; tutelary spirit	Schutzgeist {m}
	the Holy Spirit; the Holy Ghost [former name]	der Heilige Geist [relig.]
	the Great Spirit (American Indian belief)	der große Geist (indianischer Glaube)
	spirit of dizziness; spirit of confusion; perverse spirit [archaic] (Bible)	Geist des Schwindels; Schwindelgeist {m}; Taumelgeist {m} (Bibel)
	The spirit is willing, but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.
	grail	Gral {m}
	the holy grail	Heiliger Gral
	indwelling; inherence	Innewohnen {n}; Inhärenz {f} [geh.] [phil.] [relig.]
	the indwelling of the Holy Spirit	das Innewohnen des Heiligen Geistes
	war (with sb.; on/against sth.)	Krieg {m} (mit jdm./gegen etw.) [pol.] [soc.]
	holy war	heiliger Krieg
	cold war	kalter Krieg [pol.]
	war of nerves	Nervenkrieg {m}
	tariff war	Zollkrieg {m} [pol.]
	lance	Lanze {f} [mil.] [hist.]
	lances	Lanzen {pl}
	cavalry lance	Reiterlanze {f}
	Holy Lance; Holy Spear; Spear of Destiny; Lance/Spear of Longinus	heilige Lanze; Mauritiuslanze {f}; Longinuslanze {f}
	empire; Reich	Reich {n}; Imperium {n}
	Holy Roman Empire	Heiliges Römisches Reich /HRR/
	Holy Roman Empire of the German Nation	Heiliges Römisches Reich Deutscher Nation
	rite	Ritus {m}; religiöser Brauch {m}; kultischer Brauch {m} [relig.]
	rites	Riten {pl}; Bräuche {pl}
	the holy rites	die heiligen Riten
	an ancient fertility rite	ein alter Fruchtbarkeitsritus
	Byzantine rite	byzantinischer Ritus
	initition rite; rite of transition; rite of passage.	Initiationsritus {m}
	Catholic rite	katholischer Ritus
	body of writing; writing; writ [archaic]	Schrift {f} (längerer Text)
	bodies of writing; writings; writs	Schriften {pl}
	the holy writ of the Hindus; the sacred writ of the Hindus	die heilige Schrift der Hindus
	subversive writings	zersetzende Schriften
More results