'freeze' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

43 results for 'freeze'

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	freeze-drying; lyophilization; dehydrofreezing (food)	Gefriertrocknung {f}; Lyophilisation {f} [techn.]
	vacuum freeze-drying	Vakuumgefriertrocknung {f}
	freeze-drying bung	Gefriertrocknungsstopfen {m} [techn.]
	freeze-drying bungs	Gefriertrocknungsstopfen {pl}
	to freeze {froze; frozen}	frieren; gefrieren; zufrieren; einfrieren {vi}
	freezing	frierend; gefrierend; zufrierend; einfrierend
	frozen	gefroren; zugefroren; eingefroren
	it freezes	es gefriert; es friert zu / ein
	it froze	es gefror; es fror zu / ein
	it is/was frozen	es ist/war gefroren; es ist/war zugefroren / eingefroren
	unfrozen	nicht gefroren
	I'm freezing.	Mir ist eiskalt.; Ich friere. [geh.]; Mich friert. [Mitteldt.] [Süddt.]
	to freeze like a dog [fig.]	wie ein Schneider frieren [übtr.]
	to freeze {froze; frozen} to death	erfrieren {vi}
	freezing to death	erfrierend
	frozen to death	erfroren
	freezes to death	erfriert
	froze to death	erfror
	to freeze sth. off [coll.] (of a body part)	sich etw. (fast) abfrieren {vr} [ugs.] (Körperteil)
	freezing off	sich abfrierend
	frozen off	sich abgefroren
	I was freezing my feet off at the bus stop.	An der Bushaltestelle habe ich mir fast die Füße abgefroren.
	to freeze sth. [fig.]	etw. einfrieren [übtr.]; auf Eis legen; ruhen lassen; sperren (Gelder) {vt}
	freezing	einfrierend; auf Eis legend; ruhen lassend; sperrend
	frozen	eingefroren; auf Eis gelegt; ruhen lassen; gesperrt
	to freeze the funds in a bank account	die Gelder auf einem Bankkonto einfrieren [fin.]
	to freeze {froze; frozen} on	anfrieren {vi}
	freezing on	anfrierend
	frozen on	angefroren
	to freeze sth. out; to separate/concentrate sth. by freezing	etw. ausfrieren {vt} [chem.]
	freezing out; separating/concentrating byfreezing	ausfrierend
	frozen out; separated/concentrated by freezing	ausgefroren
	to freeze sb. out; to give sb. the freeze-out	jdn. schneiden; jdn. abweisend behandeln; jdn. ausschließen {vt} [soc.]
	freezing out; giving the freeze-out	schneidend; abweisend behandelnd; ausschließend
	frozen out; given the freeze-out	geschnitten; abweisend behandelt; ausgeschlossen
	to freeze sth. (with ice); to anaesthetize sth. by refrigeration	etw. vereisen {vt} (lokal betäuben) [med.]
	freezing; anaesthetizing by refrigeration	vereisend
	frozen; anaesthetized by refrigeration	vereist
	to freeze up; to freeze over {froze; frozen}	zufrieren {vi}
	freezing up; freezing over	zufrierend
	frozen up; frozen over	zugefroren
	freeze drier; lyophilizator	Gefriertrockner {m}; Lyophilisator {m} [techn.]
	freeze driers; lyophilizators	Gefriertrockner {pl}; Lyophilisatoren {pl}
	freeze frame; still image (film, TV)	Standbild {n}; stehendes Filmbild {n} (Film, TV)
	freeze frames; still images	Standbilder {pl}; stehende Filmbilder {pl}
	to freeze {froze; frozen} over	harschen {vi} (Schnee)
	to freeze sth.; to destroy sth. by freezing; to perform cryosurgery	etw. vereisen {vt} (und chirurgisch entfernen) [med.]
	to freeze {froze; frozen}	erstarren {vi}
	to stop dead sb./sth.; to halt dead sb./sth.; to stop / halt / freeze sb. in their tracks; to stop / halt / freeze sth. in its tracks	jdn./etw. plötzlich aufhalten; jdn./etw. stoppen [ugs.]; jds. Treiben sofort ein Ende machen [geh.]; einer Sache ein jähes Ende bereiten {v}
	stopping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in their tracks; stopping / halting / freezing in its tracks	plötzlich aufhaltend; stoppend; jds. Treiben sofort ein Ende machend; einer Sache ein jähes Ende bereitend
	stopped dead; halted dead; stopped / halted / frozen in their tracks; stopped / halted / frozen in its tracks	plötzlich aufgehalten; gestoppt; jds. Treiben sofort ein Ende gemacht; einer Sache ein jähes Ende bereitet
	to halt dead any of his ambitions / his career (of a thing)	seinen Ambitionen / seiner Karriere ein jähes Ende bereiten (Sache)
	The question stopped her in her tracks.	Die Frage unterbrach ihren Redefluss.; Die Frage stoppte sie in ihrem Redefluss. [ugs.]
	The hikers were halted in their tracks by a cataract not marked on the map.	Später wurden die Wanderer unvermutet von einem kleinen Wasserfall aufgehalten, der auf der Karte nicht eingezeichnet war.
	The disease was stopped in its tracks by an immunization programme.	Die weitere Ausbreitung der Krankheit konnte durch eine Impfaktion aufgehalten werden.
	to deep-freeze sth. {deep-froze; deep-frozen}	etw. tiefkühlen; tiefgefrieren [geh.]; einfrieren [ugs.] {vt}
	deep-freezing	tiefkühlend; tiefgefrierend; einfrierend
	deep-frozen	tiefgekühlt; tiefgefroren; eingefroren
	deep-freezes	kühlt tief
	deep-froze	kühlte tief
	to stop dead; to halt dead; to stop / halt / freeze (dead) in your tracks	abrupt aufhören; wie versteinert sein; wie vom Schlag getroffen sein; wie vor den Kopf geschlagen sein (Person); völlig zum Stillstand kommen (Sache); seine Arbeit plötzlich einstellen {v}
	stoping dead; halting dead; stopping / halting / freezing in your tracks	abrupt aufhörend; wie versteinert seiend; wie vom Schlag getroffen seiend; wie vor den Kopf geschlagen seiend; völlig zum Stillstand kommend; seine Arbeit plötzlich einstellend
	stopped dead; halted dead; stoppead / halted / frozen in your tracks	abrupt aufgehört; wie versteinert gewesen; wie vom Schlag getroffen gewesen; wie vor den Kopf geschlagen gewesen; völlig zum Stillstand gekommen; seine Arbeit plötzlich eingestellt
	to be stopped dead in its tracks (of a thing)	über Nacht eingestellt werden (Sache)
	frost; freeze	Frost {m}
	frosts	Fröste {pl}
	a hard freeze	ein harter Frost
	blocking period; freeze period; period of abstention	Sperrfrist {f} [adm.]
	blocking periods; freeze periods; periods of abstention	Sperrfristen {pl}
	to observe a blocking period	eine Sperrfrist einhalten
	to quick-freeze {quick-froze; quick-frozen}; to flash-freeze {flash-froze; flash-frozen}	einfrieren; einfrosten {vt}
	quick-freezing; flash-freezing	einfrierend; einfrostend
	quick-frozen; flash-frozen	eingefroren; eingefrostet
	to lyophilisate; to freeze-dry	lyophilisieren; gefriertrocknen {vt}
	lyophilisating; freeze-drying	lyophilisierend; gefriertrocknend
	lyophilisated; dry frozen	lyophilisiert; gefriergetrocknet
	melt-freeze crust; MF crust	Bruchharsch {m}; Schmelzharsch {m}
	hiring freeze; ban on recruitment (of sb.)	Einstellungsstopp {m}; Aufnahmestopp {m} [Ös.] (für jdn.) [adm.]
	antifreeze; anti-freeze; antifreeze admixture	Frostschutzmittel {n} [auto]
	freeze-drying	Gefriertrocknen {n}; Gefriertrocknung {f}
	wage freeze; wage pay freeze; no increase in wages	Lohnstopp {m}
	freeze-drying; lyophilization; lyophilisation [Br.]	Lyophilisation {f}; Gefriertrocknen {n}
	pay freeze	Nullrunde {f}
	pension pay freeze; no increase in pensions	Pensionsstopp {m}
	price freeze	Preisstopp {m}
	arms freeze	Rüstungsstopp {m}
	musical statues [Br.]; freeze dance [Am.] (party game)	Stopptanz {m} (Gesellschaftsspiel)
	irreversible binomial; frozen binomial; binomial freeze; binomial expression; binomial pair; nonreversible word pair	Zwillingsformel {f}; Paarformel {f}; Paarformel {f} [ling.]
	irreversible binomials; frozen binomials; binomial freezes; binomial expressions; binomial pairs; nonreversible word pairs	Zwillingsformeln {pl}; Paarformeln {pl}; Paarformeln {pl}
	quick freeze of data (for criminal prosecution)	anlassbezogene Datensicherung {f} (zur Strafverfolgung)
	to solidify; to freeze (foundry)	erstarren {vi} (in der Gießerei beim Abkühlen aus dem schmelzflüssigen Zustand) [techn.]
	frost-resistant; frost-proof; freeze-proof	frostbeständig; frostsicher; frostfrei {adj}
	deep freeze [Br.]; freezer	Tiefkühlschrank {m}
	ice	Eis {n} (gefrorenes Wasser)
	firn ice	Firneis {n}
	to freeze {froze; frozen}; to turn to ice	zu Eis gefrieren; zu Eis werden
	to grow ice on a wooden frame	auf einem Holzgestell Eis züchten
	to be treading on thin ice; to tread on thin ice; to walk on thin ice; to skate on thin ice [fig.]	sich auf dünnem Eis bewegen [übtr.]
	to be on hold	auf Eis liegen [übtr.]
	microtome (laboratory device)	Mikrotom {n} (Laborgerät) [biol.] [med.]
	microtomes	Mikrotome {pl}
	freezing microtome; freeze microtome; cryotome	Gefrierschnittmikrotom {n}
	traversing microtome	Schlittenmikrotom {n}
	(cold-weather) exposure; hypothermy; hypothermia	Unterkühlung {f}; Hypothermie {f} (Zustand) [med.]
	death by exposure	Tod durch Unterkühlung
	to die of exposure / hypothermia; to freeze to death	den Kältetod sterben
	otherwise	auf andere Weise; anderweitig; in sonstiger Weise; sonstwie [ugs.] {adv}
	unless you are otherwise engaged	wenn du nichts anderes vorhast
	unless otherwise agreed	sofern nichts anderes vereinbart ist
	unless otherwise specified	sofern nichts anderes festgelegt ist
	except as otherwise provided	vorbehaltlich anderweitiger Regelung
	through negotiation or otherwise	durch Verhandlungen oder auf andere Weise
	Those products must be labelled or otherwise identified.	Diese Erzeugnisse müssen etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden.
	Can I freeze or otherwise preserve fresh basil?	Kann ich frisches Basilikum einfrieren oder sonstwie haltbar machen?