'found : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 results for 'found

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	new-found; newfound	neu; neu entdeckt {adj}
	to find {found; found}	finden; vorfinden; auffinden {vt}
	finding	findend; vorfindend; auffindend
	found	gefunden; vorgefunden; aufgefunden
	he/she finds	er/sie findet
	I/he/she found	ich/er/sie fand
	he/she has/had found	er/sie hat/hatte gefunden
	I/he/she would find	ich/er/sie fände
	to find a ready market	guten Absatz finden
	to find out sth. {found; found}; to learn sth. (from sth.)	etw. erfahren; hören; lernen {vt} (bei/aus etw.)
	finding out; learning	erfahrend; hörend; lernend
	found out; learned	erfahren; gehört; gelernt
	he/she finds out	er/sie erfährt
	I/he/she found out	ich/er/sie erfuhr
	he/she has/had found out	er/sie hat/hatte erfahren
	to find out sth. new from a discussion	bei einer Diskussion etw. Neues hören/lernen
	He says he learned a lot from the book.	Er sagt, er habe aus dem Buch viel gelernt.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt's Ärger.
	I'd like to find out more about the school's activities.	Über die Schulaktivitäten würde ich gerne mehr erfahren.
	There'll be trouble if she finds out.	Wenn sie das erfährt, gibt es Ärger.
	to found; to form; to establish; to set up sth.	etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}
	founding; forming; establishing; setting up	gründend; begründend; stiftend; einrichtend
	founded; formed; established; set up	gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet
	founds; forms; establishes; sets up	gründet; begründet; stiftet; richtet ein
	founded; formed; established; set up	gründete; begründete; stiftete; richtete ein
	to found / form / establish / set up your own firm	eine eigene Firma gründen
	to constitute / form / establish / set up an administrative body	ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen
	to found / establish / set up a monastery	ein Kloster begründen / stiften
	to refound; to re-form; to re-establish sth.	etw. neu gründen; neu einrichten
	The company was founded / established in 2011.	Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.
	In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.	1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.
	to base sth.; to found sth.; to premise sth. [formal]; to predicate sth. [formal] on sth.	etw. auf etw. stützen; aufbauen; gründen [geh.] {vt}
	basing; founding; premising; predicating	stützend; aufbauend; gründend
	based; founded; premised; predicated	gestützt; aufgebaut; gegründet
	to base your opinion on faulty information	seine Meinung auf Falschinformationen aufbauen
	In his new edition, Leisinger bases himself on two manuscripts.	In der neuen Ausgabe stützt sich Leisinger auf zwei Originalhandschriften.
	He founds / premises / predicates his argument on the Koran.	Bei seiner Argumentation stützt er sich auf den Koran.
	What are you basing your theory on?	Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
	to found sth.	etw. gießen; durch Guss herstellen; schmelzen und in eine Form gießen {vt}
	founding	gießend; durch Guss herstellend; schmelzend und in eine Form gießend
	founded	gegossen; durch Guss hergestellt; geschmolzen und in eine Form gegossen
	to refound	etw. neu gießen; umgießen; umschmelzen
	found guilty	überführt {adj}
	to be found; can be found	sich finden; zu finden sein; zu suchen sein {v}
	being found	sich findend; zu finden seiend; zu suchen seiend
	been found	sich gefunden; zu finden gewesen; zu suchen gewesen
	She is nowhere to be found.	Sie ist nirgends zu finden.
	Nursery rhymes can be found in all ages and among all peoples.	Kinderlieder finden sich/findet man in jedem Zeitalter und bei allen Völkern.
	The cause of this is to be found / will be found not in any single event but rather in the cumulative experiences.	Die Ursache dafür ist nicht in einem einzelnen Ereignis zu suchen, sondern eher in der Gesamtheit der Erlebnisse, die sich angesammelt haben.
	The real causes must be found elsewhere.	Die wahren Ursachen sind woanders zu suchen.
	to be found	sich zeigen; sich herausstellen {vi}
	being found	sich zeigend; sich herausstellend
	been found	sich gezeigt; sich herausgestellt
	It was found, however, that ...	Es zeigte sich aber, dass ...; Dabei zeigte sich aber, dass ...
	When it is found that ...	Wenn sich herausstellt, dass ...
	to find accommodation {found; found}	unterkommen {vi} (eine Unterkunft finden)
	finding accommodation	unterkommend
	found accommodation	untergekommen
	lost property office; lost-and-found office	Fundbüro {n}; Fundamt {n}
	lost property offices; lost-and-found offices	Fundbüros {pl}; Fundämter {pl}
	management of lost (and found) property	Fundwesen {n}
	Eureka! (Greek for "I have found it!", attributed to Archimedes)	Heureka! (griech. für "Ich habe es (gefunden)!", Archimedes zugeschrieben)
	bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog	Moorleiche {f}
	body of a drowned person; drowned body; corpse found in water	Wasserleiche {f}
	to find a way {found; found}	sich zu helfen wissen {vr}
	So test therefore, who join forever, if heart to heart be found together! (Schiller)	Drum prüfe, wer sich ewig bindet, ob sich das Herz zum Herzen findet! (Schiller)
	You have been weighed and found wanting. (Bible quotation)	Du wurdest gewogen und für zu leicht befunden. (Bibelzitat)
	I have found that ...	Ich habe die Erfahrung gemacht, dass ...
	Love and understanding are seldom found together.	Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. [Sprw.]
	Key found, claim from ...	Schlüssel gefunden, abzuholen bei ...
	File not found. (error message)	Datei nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]
	Path not found. (error message)	Suchpfad nicht gefunden. (Fehlermeldung) [comp.]
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	curfew	Ausgangssperre {f}; (allgemeines) Ausgangsverbot {n} [pol.] [mil.]
	curfews	Ausgangssperren {pl}; Ausgehverbote {pl}
	to impose a night-time curfew	eine nächtliche Ausgangssperre verhängen
	to lift the curfew	die Ausgangssperre (wieder) aufheben
	to be found in the streets after curfew	sich nach Beginn der Ausgangssperre auf der Straße aufhalten
	The whole town was placed under curfew.	Über die ganze Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.
	decision (on sth.)	Beschluss {m}; (formelle) Entscheidung {f} (zu etw.) [adm.]
	decisions	Beschlüsse {pl}; Entscheidungen {pl}
	reasoned decision	begründeter Beschluss
	final decision	endgültige Entscheidung
	temporary decision; provisional decision	vorläufige Entscheidung
	personnel decision	Personalentscheidung {f}
	last-minute decision	Entscheidung in letzter Minute
	high-level decision	Entscheidung auf höchster Ebene
	the decisions by the management committee	die Entscheidungen des geschäftsführenden Ausschusses
	in determining whether	bei der Entscheidung, ob
	in making a decision	bei seiner Entscheidung
	pending final decision	bis zur endgültigen Entscheidung
	to take a decision [Br.]; to make a big decision [Am.]	eine (formelle/wichtige) Entscheidung fällen/treffen
	to reach a decision; come to a decision; to arrive at a decision	zu einer Entscheidung gelangen
	to make a decision involving yourself	einen Beschluss in eigener Sache fassen
	to amend a decision; to modify a decision	einen Beschluss abändern
	to carry out/implement a decision	einen Beschluss ausführen/durchführen/umsetzen
	to submit an issue for a decision	jdm. eine Frage zur Entscheidung vorlegen
	to ask for a speedy decision	auf eine baldige Entscheidung drängen
	The jury found it hard to make a decision; The jury found the decision a hard one.	Die Entscheidung ist der Jury schwergefallen.
	We have not taken the decision lightly. [Br.]; We did not make the decision lightly. [Am.]	Wir haben uns die Entscheidung nicht leicht gemacht.
	Important decisions were taken.	Es wurden dabei wichtige Beschlüsse gefasst.
	possession (of sth.)	Besitz {m} {+Gen.}; Sachherrschaft {f} [jur.] (über etw.)
	proprietary possession	Eigenbesitz {m}
	to be in possession of sth.	im Besitz von etw. sein; etw. besitzen
	to come into / to gain possession of sth.	in den Besitz von etw. gelangen/kommen
	to regain possession of sth.	wieder in den Besitz einer Sache gelangen
	to have sth. in one's possession	etw. in seinem Besitz haben
	to acquire possession	Besitz erwerben
	to enter into possession of sth.	etw. (rechtmäßig) in Besitz nehmen [jur.]
	to take possession of sth.	etw. (unrechtmäßig) in Besitz nehmen; sich einer Sache bemächtigen
	to interfere with sb.'s possession	jdn. im Besitz stören
	to put sb. in possession of sth.	jdn. in Besitz von etw. setzen
	to recover possession of sth.	den Besitz an/von etw. wiedererlangen
	to be restored to possession	wieder in den Besitz eingesetzt werden
	possession of a prohibited weapon	Besitz einer verbotenen Waffe
	to sue for possession [Br.]	auf Räumung klagen
	to take possession of an estate	eine Erbschaft antreten
	Both pistols are in the possession of the rightful owners.	Beide Pistolen befinden sich im Besitz der rechtmäßigen Eigentümer.
	At the time of arrest he was (found) in possession of 124 counterfeit DVDs.	Bei seiner Verhaftung hatte er 124 gefälschte DVDs bei sich.
	How did the painting come into his possession?; How did he come into possession of the painting?	Wie ist das Gemälde in seinen Besitz gelangt?; Wie ist er in den Besitz des Gemäldes gekommen?
	plenipotentiary	(diplomatischer) Bevollmächtigter; Bevollmächtigte {m,f} [pol.] [adm.]
	plenipotentiaries	Bevollmächtigten {pl}
	to appoint sb. as plenipotentiary	jdn. zum Bevollmächtigten ernennen
	The plenipotentiaries have signed the present Treaty and affixed thereto their seals.	Die Bevollmächtigten haben diesen Vertrag unterzeichnet und mit ihren Siegeln versehen.
	The plenipotentiaries having exchanged their full powers found in good and due form, have agreed as follows:	Die Bevollmächtigten haben nach Austausch ihrer in guter und gehöriger Form befundenen Vollmachten folgendes vereinbart:
	buffet (choice of dishes placed on a long table for self service)	Büfett {n} [Dt.]; Buffet {n} [Ös.] [Schw.] (Speisenangebot zur Selbstbedienung an einem langen Tisch) [cook.]
	dessert buffet	Dessertbüfett {n}; Dessertbuffet {n}
	smorgasbord	Häppchenbüffet {n}
	cold buffet	kaltes Büfett; kaltes Buffet
	lunch buffet	Mittagsbüfett {n}; Mittagsbuffet {n}
	stand-up buffet	Stehbüfett {n}; Stehbüffet {n}
	to choose/select from the cold buffet	sich am kalten Büfett bedienen
	to set out a cold buffet; to lay out a cold buffet	ein kaltes Büfett aufbauen
	The buffet is (now) open.	Das Büfet ist eröffnet.
	Muesli can be found/is available on the cold buffet.	Müsli gibt es/wartet auf Sie am kalten Büfett.
	plenty	Fülle {f}; Überfluss {m}; Menge {f}
	plenty of problems; a whole host of problems	eine Fülle von Problemen
	plenty of questions	eine Menge Fragen
	He found plenty of work to do.	Er fand viel Arbeit vor.
	There's plenty of room (left).	Es ist noch viel Platz.
	site of the discovery; site of the find; find spot	Fundstätte {f}; Fundort {m}; Fundstelle {f} [archeol.]
	sites of the discovery; sites of the find; find spots	Fundstätten {pl}; Fundorte {pl}; Fundstellen {pl}
	archeological site	archäologische Fundstätte
	type site	Ausgrabungsort eines namensgebenden Fundstücks
	wreck site	Fundstelle des Wracks
	This is where the mummy was found.	Hier ist der Fundort der Mumie.
	match (for sb.) (good opponent)	ebenbürtiger Gegner (für jdn.)
	He is a match for anybody.	Er kann es mit jedem aufnehmen.
	He was more than a match for his opponent.	Er war seinem Gegner weit überlegen.
	Carlos was no match for the champion.	Carlos kam gegen den Meister nicht an.
	He knew after the first game that he had found/met his match in him.	Er wusste nach dem ersten Spiel, dass er in ihm seinen Meister gefunden hatte.
	premises; grounds; site	Gelände {n} (Grundstück)
	exhibition premises; exhibition site; showgrounds	Ausstellungsgelände {n}; Schaugelände {n}; Ausstellungsplatz {m}
	station premises	Bahnhofsgelände {n}
	company premises; company grounds	Betriebsgelände {n}; Firmengelände {n}
	factory premises; industrial premises	Werksgelände {n}
	in/on the fairgrounds	auf dem Messegelände
	on the barracks site	auf dem Kasernengelände
	off-site	außerhalb des Geländes befindlich
	the grounds surrounding the school building	das Gelände, das das Schulgebäude umgibt
	Barbecuing is not allowed on the premises.; No barbecuing is allowed on the premises.	Grillen ist auf dem Gelände verboten.
	It was found on the premises of a church building.	Es wurde auf dem Gelände eines Kirchengebäudes gefunden.
	faith (religious belief and confession)	Glaube {m} (religiöse Überzeugung und Religionsbekenntnis) [relig.]
	the faith in God	der Glaube an Gott
	people of all faiths	Menschen jeden Glaubens
	the Christian/Jewish/Muslim/Hindu faith	der christliche/jüdische/muslimische/hinduistische Glaube
	the Christian Easter faith	der christliche Osterglaube
	to be able to freely profess one's beliefs and to practise one's faith	sich frei zu seinen Überzeugungen und zu seinem Glauben bekennen können
	My faith has given me the strength to deal with this blow of fate.	Mein Glaube hat mir die Kraft gegeben, mit diesem Schicksalsschlag fertig zu werden.
	He has found faith.	Er hat zum Glauben gefunden.
	serendipity [formal]	Glücksfall {m}; glücklicher Zufall {m} (beim Finden und Entdecken von etw.)
	a series of serendipities	eine Reihe glücklicher Zufälle
	They found each other by pure serendipity.	Dass sie sich gefunden haben, war reiner Zufall/reines Glück.
	Meeting him like that, and there of all places, was true serendipity!	Ihn auf diese Weise und ausgerechnet dort zu treffen, war wirklich ein glücklicher Zufall.
	burial site; grave site; burial plot; burial place; place of burial; resting place; place of sepulture [archaic] (of sb.)	Grabstätte {f}; Grabstelle {f}; letzte Ruhestätte {f}; Bestattungsort {m} (von jdm.)
	burial sites; grave sites; burial plots; burial places; places of burial; resting places; places of sepulture	Grabstätten {pl}; Grabstellen {pl}; letzte Ruhestätten {pl}; Bestattungsorte {pl}
	where he found his last/final resting place	wo er seine letzte Ruhestätte fand
	website; web site; website page(s)	Internetseite {f}; Webseite {f}; Web-Angebot {n}; Homepage {f}; Netzauftritt {m}; Netzplatz {m} [comp.]
	malicious website	Internetseite mit Schadsoftware; manipulierte Webseite
	on a website	auf einer Webseite; auf einer Internetseite
	to load a website	eine Internetseite aufrufen
	sticky site	ein Web-Angebot, an dem man "kleben" bleibt
	Extensive information on the subject can be found on our website page.	Umfassende Informationen zum Thema erhalten Sie auf unserer Internetseite.
	check	Kontrolle {f}; Überprüfung {f}
	checks	Kontrollen {pl}; Überprüfungen {pl}
	final check	Endkontrolle {f}
	criminal background check	kriminalpolizeiliche Überprüfung der Person
	tighter checks on arms sales	eine strengere Überprüfung der Waffenverkäufe
	background check	Umfeldüberprüfung / Zuverlässigkeitsüberprüfung einer Person
	prior check	Vorabkontrolle {f}; Vorabprüfung {f}
	a check for pollutants	eine Überprüfung auf Schadstoffe
	to perform checks on the provided information	Überprüfungen zu den übermittelten Angaben durchführen, die übermittelten Angaben überprüfen
	to do / make / run / carry out / conduct a check on sb./sth.	jdn./etw. überprüfen
	to subject sb./sth. to a check	jdn./etw. einer Kontrolle/Überprüfung unterziehen
	to hold/keep sth. in check	etw. unter Kontrolle halten
	Do a quick check of the microphone and speaker to see if they are working properly (or not).	Überprüfe einmal kurz, ob Mikrophon und Lautsprecher richtig funktionieren.
	The police ran a check on the VRN and found that the car had been stolen.	Die Polizei überprüfte das Kennzeichen und stellte fest, dass das Auto gestohlen war.
	whatever is necessary	das Nötige; alles Nötige; das Notwendige; alles Notwendige
	to make the necessary arrangements	alles Nötige veranlassen
	Everything you need to know can be found there.	Alles Nötige kann dort nachgelesen werden.
	to find out ↔ sb.	jdm. auf die Spur/Schliche kommen {vi}; jdn. entlarven {vt}
	finding out	auf die Spur/Schliche kommend; entlarvend
	found out	auf die Spur/Schliche gekommen; entlarvt
	He only admitted the facts once he was found out.	Er gab die Sache erst zu, als man ihm auf die Schliche gekommen war.
	outskirts	Stadtrand {m}; Randgebiet {n}; Stadtrandgebiet {n}; Außenbezirke {pl}; Peripherie {f}
	outskirts	Stadtränder {pl}; Randgebiete {pl}; Stadtrandgebiete {pl}; Außenbezirke {pl}
	in the outskirts; in the city suburbs	in den Stadtrandgebieten
	The vehicle was later found abandonded on the outskirts of the town.	Das Fahrzeug wurde später am Stadtrand verlassen aufgefunden.
	to get into hot water	in Teufels Küche kommen; enorme Schwierigkeiten bekommen {v}
	He found himself in hot water (with them) over this comment.; This comment got him into hot water (with them).	Mit diesem Kommentar hat er sich (bei ihnen) ganz schön in die Nesseln gesetzt. [übtr.]
	place in a/the text; place	Textstelle {f}; Stelle {f} (in einem Text)
	places in a/the text; places	Textstellen {pl}; Stellen {pl}
	to keep your place in the book	die Stelle, wo man (zu lesen) aufgehört hat, markieren
	He got the book and found his place.	Er nahm das Buch und schlug es an der Stelle auf, wo er zuletzt aufgehört hatte.
	match (on sth.) (in comparisons)	Treffer {m}; Übereinstimmung {f} (bei etw.) (beim Abgleichen)
	random match	Zufallsübereinstimmung {f}
	an exact match on the place of birth	eine genaue Übereinstimmung beim Geburtsort
	colour match	völlige Farbübereinstimmung
	Following a database query using the names a possible match was found for both.	Die Datenbankabfrage anhand der Namen ergab eine mögliche Übereinstimmung in beiden Fällen.
	We have checked the DNA profile against our database records, but no match was found.	Der Abgleich des DNS-Profils mit unserer Datenbank hat keinen Treffer ergeben.
	The fingerprints have been stored on our database for any possible future match.	Die Fingerabdrücke wurden in unserer Datenbank gespeichert und werden künftig permanent abgeglichen.
	barrage (of sth.) [fig.]	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]
	barrage of complaints	Beschwerdeflut {f}
	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden
	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.
	accommodation; accommodations [Am.]; accommodation option; lodging place; somewhere to live [coll.]; somewhere to stay [coll.]	Unterkunft {f}; Quartier {n}; Unterbringungsmöglichkeit {f}; Wohnmöglichkeit {f}; Wohngelegenheit {f} [adm.]
	supported accommodation; sheltered accommodation	betreute Wohnmöglichkeit; betreute Wohngelegenheit
	communal accommodation	Gemeinschaftsunterkunft {f}; Sammelunterkunft {f}
	homestay accommodation; homestay	Privatunterbringung {f}; Unterbringung {f} bei einer Gastfamilie
	private accommodation	Privatquartier {n}
	mass accommodation	Massenquartier {n}
	accommodation for the night	eine Übernachtungsmöglichkeit
	board and lodging	Unterkunft und Verpflegung
	subsidized accommodation	subventioniertes Wohnen
	accommodation date	Datum {n} der Unterbringung
	The price includes flights and accommodation.	Flug und Unterkunft sind im Preis inbegriffen.
	Can you arrange some accommodation for me?	Können Sie mir eine Unterkunft besorgen?; Kannst du mir ein Quartier organisieren? [ugs.]
	Have you found anywhere to stay yet?	Habt ihr schon ein Quartier gefunden?
	Hotel accommodation is rather expensive there.	Hotelzimmer sind dort ziemlich teuer.
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	to libel sb.	Unwahrheiten über jdn. behaupten; falsche Behauptungen über jdn. aufstellen (Person); üble Nachrede sein/darstellen (Sache) {v} (in dauerhaft zugänglicher Form) [jur.]
	libelling	Unwahrheiten behauptend; falsche Behauptungen aufstellend; üble Nachrede seiend/darstellend
	libelled	Unwahrheiten behauptet; falsche Behauptungen aufgestellt; üble Nachrede gewesen/dargestellt
	to be libelled [Br.] / libeled [Am.]	Opfer übler Nachrede werden
	Connor has repeatedly slandered and libelled me.	Connor hat wiederholt in der Öffentlichkeit falsche Behauptungen über mich aufgestellt.
	The jury court found that the media report libels him.	Das Schwurgericht befand, dass der Medienbericht den Tatbestand der üblen Nachrede erfüllt.
	link	Verknüpfung {f}; Link {m} [comp.]
	links	Verknüpfungen {pl}; Links {pl}
	living link	dynamische Verknüpfung
	Further information can be found on the following Internet links:	Nähere Angaben dazu finden sich unter den folgenden Links im Internet:
	teletext [Br.]; videotext	Videotext {m}; Teletext {m} [Ös.] [Schw.] (TV)
	I've read on teletext that they have found a wartime bomb.	Ich habe im Videotext/Teletext gelesen, dass man eine Bombe aus dem Krieg gefunden hat.
More results