'forced : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

88 results for 'forced

Tip:

	English	German
	if need be; if forced; if all else fails; in the last resort; at a push [Br.]; at a pinch [Br.]; in a pinch [Am.]	notfalls; zur Not; wenn es sein muss; wenn es nicht anders geht {adv}
	I'll work from morning till night if need be.	Notfalls arbeite ich von früh bis spät.
	forced-draught duct; FD-duct	Druckluftkanal {m} (Kessel) [techn.]
	forced-draught ducts; FD-ducts	Druckluftkanäle {pl}
	forced march; yomp [Br.] [slang]	Gewaltmarsch {m}
	forced marches; yomps	Gewaltmärsche {pl}
	to yomp [Br.] [slang]	einen Gewaltmarsch machen
	forced component (of a signal etc.)	erzwungener Anteil {m} (eines Signals usw.) [telco.]
	forced induction	Aufladung {f} (Turbo) [auto]
	forced draught fan [Br.]; forced draft fan [Am.]	Druckgebläse {n}
	forced draught fans; forced draft fans	Druckgebläse {pl}
	forced ventilation; forced draught [Br.]; forced draft [Am.]	Fremdbelüftung {f} [techn.]
	forced-ventilation motor	Motor mit Fremdbelüftung; fremdbelüfteter Motor
	forced draft fan	Frischlüfter {m}
	forced vaccination; forcible vaccination [rare]	Impfzwang {m} [med.]
	forced landing	Notlandung {f}; Zwangslandung {f} [aviat.]
	forced landings	Notlandungen {pl}; Zwangslandungen {pl}
	forced lube oil system; forced lubrication system	Öldruckanlage {f} (Schmierung) [techn.]
	forced drying	Schnelltrocknen {n}
	forced criminality	erzwungene Straftaten {pl}
	forced draught [Br.]; forced draft [Am.]	künstlicher Zug {m} (Dampfkessel)
	forced	Zwangs...
	forced adoption	Zwangsadoption {f}
	forced adoptions	Zwangsadoptionen {pl}
	forced loan	Zwangsanleihe {f}
	forced loans	Zwangsanleihen {pl}
	forced labour [Br.]; forced labor [Am.]	Zwangsarbeit {f}
	forced labourer [Br.]; forced laborer [Am.]; slave labourer	Zwangsarbeiter {m}
	forced labourers; forced laborers; slave labourers	Zwangsarbeiter {pl}
	forced assimilation; coerced assimilation	Zwangsassimilation {f}; Zwangsassimilierung {f} [pol.] [soc.]
	forced convection	Zwangskonvektion {f}
	forced clearance; compulsory clearance (of a flat)	Zwangsräumung {f} (einer Wohnung) [jur.]
	forced	krampfhaft; erzwungen {adj}
	forced induction	Motoraufladung {f} [auto]
	compulsory auction; auction ordered by the court; forced sale; sale by court order; sale under an execution; sale of property taken in execution; foreclosure sale (of mortgaged property) [Am.]; execution sale [Am.]; compulsory sale [Am.]	Zwangsversteigerung {f}; Gant {f} [Schw.] [jur.]
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales; compulsory sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	compulsory auctions; auction ordered by the courts; forced sales; sale by court orders; sale under an executions; sales of property taken in execution; foreclosure sales; execution sales	Zwangsversteigerungen {pl}; Ganten {pl}
	(compulsory) partition auction	Teilungsversteigerung {f}
	order for judicial sale	Anordnung der Zwangsversteigerung
	when there is a deficiency on a judicial sale	bei Ausfall in der Zwangsversteigerung
	compulsory portion (of testator's estate); obligatory share; statutory forced share [Am.]; portio legitima [Am.]; legitime [Sc.]	(gesetzlicher) Pflichtteil {m}; (gesetzliches) Pflichtteil {n} [jur.]
	to assess/calculate the compulsory portion	den Pflichtteil berechnen
	to deny/refuse a compulsory portion	den Pflichtteil entziehen
	to take sth. into account when calculating the compulsory portion.	etw. auf den Pflichtteil anrechnen
	wedge; tapered driving key; taper-sunk key; taper key; forced-in key	Treibkeil {m}
	wedges; tapered driving keys; taper-sunk keys; taper keys; forced-in keys	Treibkeile {pl}
	adjusting wedge; lightening key	Treibkeil für Verschalungen [constr.]
	splitting wedge; wood cleaver	Spaltkeil {m} [agr.]
	liable to statute; liable to forced labour (feudal system)	dienstbar {adj} (Lehenswesen) [hist.]
	to serve sb.; to be in sb.'s servitude	jdm. dienstbar sein
	to make the peasants tributary; to subdue the peasants	sich die Bauern dienstbar machen
	forced-feed lubrication	Druckumlaufschmierung {f} [techn.]
	forced-air burner; fan burner	Gebläsebrenner {m}
	Gulag; GULAG (Soviet network of forced labor camp)	Gulag {n} (Netz von Straf- und Arbeitslagern in der Sowjetunion) [hist.]
	person entitled to a compulsory portion; forced heir [Am.]	Pflichtteilsberechtigte {m,f}; Pflichtteilsberechtigter [jur.]
	obligation of the heir to disclose information to any person entitled to a statutory portion	Auskunftspflicht des Erben gegenüber dem Pflichtteilsberechtigter
	right to a compulsory portion; forced heirship [Am.]	Pflichtteilsrecht {n} [jur.]
	forcible return / forced return to the country of origin; refoulement (migration)	zwangsweise Rückführung {f} in das Herkunftsland (Migration) [pol.]
	forced-draught cooling [Br.]; forced-draft cooling [Am.]	Saugluftkühlung {f}
	forced-drop lock (railway)	elektrische Sperre {f} (Bahn)
	closed-ashpit furnace; forced-draught furnace [Br.]; forced-draft furnace [Am.] (steam boiler)	Unterwindfeuerung {f} (Dampfkessel)
	made a forced landing	notgelandet {adj}
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	crusher	Brechmaschine {f}; Brechwerk {n}; Brechanlage {f}; Brecher {m} [techn.]
	crushers	Brechmaschinen {pl}; Brechwerke {pl}; Brechanlagen {pl}; Brecher {pl}
	forced-feed jaw crusher	Einschwingenbrecher {m} [min.]
	blade crusher	Pendelschwingenbrecher {f}
	mobile crusher	fahrbare Brechanlage
	entry	Eindringen {n}
	forced entry	gewaltsames Eindringen
	administration; administering	Eingeben {n}; Verabreichung {f}; Darreichung {f}; Verabfolgung {f} [veraltend]; Applikation {f} (von Medikamenten) [med.]
	simultaneous administration	gleichzeitige Verabreichung
	administration of vaccines	Verabreichung von Impfstoffen
	forced administration (of medication)	erzwungene Verabreichung (von Medikamenten)
	single dose administration	Einmalverabreichung {f}
	colour [Br.]; color [Am.]	Farbe {f}
	colours [Br.]; colors [Am.]	Farben {pl}
	additive colour	additive Farbe
	muted colours	gedeckte Farben
	light colours	helle Farben
	contrasting colour / color	Kontrastfarbe {f}
	complementary colours	komplementäre Farben
	bold colours	kräftige Farben
	cool colours	kühle Farben
	mixed colour / color	Mischfarbe {f}
	special colour; special coloe	Sonderfarbe {f}
	subtractive colour	subtraktive Farbe
	camouflage colour	Tarnfarbe {f}
	topical colour	topische/örtliche Farbe {f}; Ortsfarbe {f}; Auftragfarbe {f}; Tafelfarbe {f}
	unnatural colours; false colours	unnatürliche Farben; Falschfarben {pl}
	runny colours	verlaufene Farben
	warm colours	warme Farben
	additional colour; extra colour	Zusatzfarbe {f}
	to be ablaze with colour (of a place)	in ein Meer von Farben / ein Farbenmeer getaucht sein (Ort) [übtr.]
	Which colours are available?	Welche Farben gibt es?
	What colour is it?	Welche Farbe hat es?
	Eventually she was forced to reveal/show her true colours.	Schließlich musste sie Farbe bekennen.
	Colour your life!	Bring Farbe in dein Leben!; Gib Deinem Leben Farbe!
	resistance	Gegenwehr {f}
	to meet with resistance	auf Gegenwehr stoßen
	to put up resistance	Gegenwehr leisten
	The attacker was forced to flee due to the victim's fierce resistance.	Durch heftige Gegenwehr konnte das Opfer den Täter in die Flucht schlagen.
	diuresis	Harnausscheidung {f}; Diurese {f} [med.]
	forced diuresis	forcierte Diurese
	filtration diuresis	Filtrationsdiurese {f}
	marrying; marriage; nuptials [formal]	Heiraten {n}; Heirat {f}; Vermählung {f} [geh.]; Eheschließung {f} [adm.] [soc.]
	shotgun marriage [Am.] [coll.]	Mussheirat {f} [ugs.] (Heirat, auf die die Eltern wegen Schwangerschaft bestehen)
	marriage of convenience	Vernunftheirat {f}; Vernunftehe {f}; Zweckheirat {f}; Zweckehe {f}
	forced marriage	Zwangsheirat {f}; Zwangsehe {f}
	date and place of marriage	Datum und Ort der Eheschließung
	rule	Herrschaft {f}
	majority rule	Herrschaft der Mehrheit
	mob rule; mobocracy; ochlocracy [formal]	Herrschaft des Pöbels; Recht des Pöbels; Ochlokratie {f} [geh.] [pol.]
	one-party rule	Einparteienherrschaft {f}
	matriarchal rule	Frauenherrschaft {f}
	foreign rule	Fremdherrschaft {f}
	forced rule	Zwangsherrschaft {f}
	confiscation; impoundment	Beschlagnahme {f}; Beschlagnahmung {f}; Konfiszierung {f}; Konfiskation {f} [adm.]
	forced confiscation	Zwangsbeschlagnahmung {f}
	confiscation of copies and counterfeits	Beschlagnahme von Nachahmungen und Fälschungen
	cooling	Kühlung {f} [techn.]
	forced cooling	Fremdkühlung {f}
	envelope cooling	Mantelkühlung {f} [electr.]
	emergency cooling; standby cooling (nuclear engineering)	Notkühlung {f} (Kerntechnik)
	smile	Lächeln {n}
	disarming smile	entwaffnendes Lächeln
	friendly smile	freundliches Lächeln
	a forced smile	ein gezwungenes Lächeln
	smize; Duchenne display	Lächeln mit den Augen; Duchenne-Lächeln {n}
	to give sb. a smile	jdm. zulächeln
	to force oneself to smile	sich ein Lächeln abquälen
	forced grin	gezwungenes Lächeln
More results