'ethnic' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

29 results for 'ethnic'

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	ethnic; ethnical	ethnisch {adj} [soc.]
	ethnic minority groups	ethnische Minderheiten
	ethnic cleansing	ethnische Säuberung {f} [pol.]
	ethnic origin / background / identity; ethnicity	ethnische Zugehörigkeit {f} [pol.]
	to discriminate against sb. on the basis of his ethnic origin / his ethnicity	jdn. aufgrund seiner ethnische Zugehörigkeit diskriminieren
	ethnic group; ethnicity; race	Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.]
	ethnic groups; ethnicities; races	Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl}
	Yemen is a country with diverse ethnicities.	Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
	ethnic German resettlers (from Eastern Europe and Russia) (aliens law)	Aussiedler {pl} [Dt.] (Fremdenrecht) [adm.]
	post-war ethnic German resettlers	Spätaussiedler {pl}
	ethnic German	Deutschstämmige {m,f}; Deutschstämmiger
	ethnic Germans	Deutschstämmigen {pl}; Deutschstämmige
	ethnic conversion; ethnic re-engineering	Umvolkung {f}; Ethnomorphose {f} [geh.] [pol.]
	ethnic origin; ethnic nationality; ethnicity	Volkszugehörigkeit {f}; ethnische Zugehörigkeit {f}; Ethnizität {f} [soc.]
	ethnic slur; ethnophaulism; derogatory ethnic label /DEL/	abwertende Volksgruppenbezeichnung {f}; Ethnophaulismus {m} [ling.]
	Germans living in Switzerland are pejoratively called 'Gummihälse'.	In der Schweiz lebende Deutsche werden abwertend als Gummihälse bezeichnet.
	diaspora (scattering of a large religious/ethnic group to foreign countries)	Diaspora {f} (Versprengung einer großen religiösen/ethnischen Gruppe ins Ausland) [pol.] [relig.]
	members of the diaspora; diaspora (large religious/ethnic group scattered in foreign countries)	Diaspora {f} (große religiöse/ethnische Gruppe, die im Ausland versprengt ist) [pol.] [relig.]
	shadeism; colourism [Br.]; colorism [Am.] (unfair treatment of people with darker skin within the same ethnic group)	Intoleranz {f} gegenüber Menschen mit dunklerer Hautfarbe (innerhalb derselben Ethnie) [soc.]
	multi-ethnic	Vielvölker... [soc.]
	multi-ethnic society	Vielvölkergesellschaft {f} [soc.]
	multi-ethnic state; multinational state	Vielvölkerstaat {m} [soc.]
	multi-ethnic states; multinational states	Vielvölkerstaate {pl}
	people's; public; ethnic; folk; national; popular	Volk...
	incitement to ethnic or racial hatred [Br.]; incitement to hatred [Irl.]; public incitement of hatred [Can.]; racial and religious vilification [Austr.] (criminal offence)	Volksverhetzung {f} [Dt.]; Verhetzung {f} [Ös.] (Straftatbestand) [jur.]
	Volksdeutsche; ethnic Germans	Volksdeutsche {pl} [hist.]
	Berbers (ethnic group)	Berber {pl} (ethnische Gruppe)
	inciting to racial or ethnic hatred	volksverhetzend {adj}
	disservice	schlechter Dienst {m}; kein guter Dienst {m}; Bärendienst {m}
	You do a disservice to this ethnic group by imparting half-baked knowledge.	Du erweist dieser Volksgruppe keinen guten Dienst, wenn du Halbwissen verbreitest.
	I would be doing the principals a great disservice if I gave any impression that ...	Ich würde den Verantwortlichen einen Bärendienst erweisen, würde ich den Eindruck vermitteln, dass ...
	diversification	Erhöhung der Vielfalt; Aufspaltung der Arten; Diversifizierung {f} [biol.] [soc.]
	diversification of crops	Erhöhung der Anbauvielfalt
	diversification of species	Erhöhung der Artenvielfalt
	habitat diversification	Erhöhung der Lebensraumvielfalt
	ethnic diversification	Erhöhung der Volksgruppenvielfalt
	diversification of tree species	Aufspaltung der Baumarten
	meal; repast [formal]	Mahlzeit {f}; Essen {n}; Mahl {n} [geh.] [cook.]
	meals; repasts	Mahlzeiten {pl}; Essen {pl}; Mahle {pl}
	main meal	Hauptmahlzeit {f}
	late meal	Spätmahlzeit {f}
	a large meal	eine ausgiebige Mahlzeit; eine opulente Mahlzeit
	square meal; square [Am.] [coll.]	vollwertige Mahlzeit; anständige Mahlzeit [ugs.]
	a hot meal; a cooked meal	eine warme Mahlzeit
	five-course meal	Essen mit fünf Gängen
	before meals; ante cibum /a.c./	vor den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	after meals; post cibum /p.c./	nach den Mahlzeiten [med.] [pharm.]
	to have a meal; to partake of a repast [formal]	eine Mahlzeit zu sich nehmen; einnehmen
	fix the meal	das Essen fertig machen
	Meals on Wheels	Essen auf Rädern
	to go for a meal	essen gehen
	to go for an ethnic meal	ausländisch essen
	to go for a Chinese/Greek/an Indian meal; to go for a Chinese/Greek/an Indian	chinesisch/griechisch/indisch essen gehen
	a certain meal; a particular meal	ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht
	terrorism; terror	Terrorismus {m}; Terror {m}
	urban terrorism	Terrorismus in städtischen Gebieten
	convention on/against terrorism	Konvention gegen Terrorismus
	catastrophic terrorism	Terror katastrophalen Ausmaßes
	domestic terrorism	Terrorismus im eigenen Land
	infrastructure terrorism; industrial terrorism	gegen die Infrastruktur gerichteter Terrorismus
	nuclear terrorism	atomarer Terrorismus; A-Terror
	biological terrorism; bioterrorism	biologischer Terrorismus; Bioterrorismus {m}; B-Terrorismus {m}
	chemical terrorism	chemischer Terrorismus; C-Terrorismus {m}
	narco-terrorism	Drogenterrorismus {m}
	ethnic-nationalistic terrorism	ethnisch-nationalistischer Terrorismus
	political terrorism	politischer Terrorismus
	separatist terrorism	separatistisch motivierter Terrorismus
	state-tolerated terrorism	staatlich geduldeter Terrorismus
	state-sponsored terrorism	staatlich geförderter Terrorismus
	single-issue terrorism	themenbezogener Terrorismus
	European Convention on the Suppression of Terrorism	europäisches Übereinkommen zur Bekämpfung des Terrorismus
	low-level terrorism	Terrorismus auf niedriger Stufe
	cyberterrorism	Terrorismus über das Internet; Internetterrorismus {m}
	unrest; disturbances	Unruhen {pl} [pol.]
	ethnic unrest	ethnische Spannungen
	social unrest	soziale Spannungen
	to create unrest; to create disturbances	Unruhen auslösen; zu Unruhen führen
	diversity	Vielfalt {f}; Diversität {f}
	ethnic and cultural diversity	ethnische und kulturelle Vielfalt
	diversity of opinion	Meinungsvielfalt {f}
	diversity of values	Wertevielfalt {f}
	composition (of sth.)	Zusammensetzung {f} (von etw.)
	compositions	Zusammensetzungen {pl}
	composition by percentage	prozentuale Zusammensetzung
	the social composition	die soziale Zusammensetzung
	the chemical composition of a substance	die chemische Zusammensetzung eines Stoffes
	the ethnic composition of the population	die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung
	to populate an area; to people an area	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]
	populating; peopling an area	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend
	populated; peopled an area	ein Gebiet bevölkert; bewohnt
	populates; peoples	bevölkert; bewohnt
	populated; peopled	bevölkerte; bewohnte
	a densely/heavily/highly/thickly populated area	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet
	a sparsely/thinly/lightly populated area	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet
	the most populated region of the country	die bevölkerungsreichste Region des Landes
	The settlers moved inland and populated the river valleys.	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.
	The country is populated by several ethnic groups.	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.
	Innumerable organisms populate the ocean depths.	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.
	nonwhite; of the nonwhite population; BAME (Black, Asian, and minority ethnic) [Br.]; BME (black and minority ethnic) [Br.]	farbig; der farbigen Bevölkerung angehörend {adj} [soc.]
	to be from BAME communities; to be from BAME backgrounds	aus farbigen Gemeinschaften stammen; einen (farbigen) Migrationshintergrund haben
	nonwhite students; BAME students; BME students	Studenten aus farbigen Gemeinschaften; Studenten mit farbigem Migrationshintergrund
	to come over sth. [Br.] [coll.] (suddenly start to feel a specified way) (person)	plötzlich etw. werden {v} (ein bestimmtes Gefühl bekommen) (Person)
	to come over all nervous	plötzlich ganz nervös werden
	Then I came over giddy.	Dann wurde mir plötzlich schwindelig.
	He comes over all shy whenever he meets her.	Er wird immer ganz schüchtern, wenn er sie trifft.
	If you come over all nostalgic, go for an ethnic meal.	Wenn Ihnen dann plötzlich wehmütig zumute wird, gehen Sie ausländisch essen.
	to subsume sth. under sth.	etw. unter etw. subsumieren; zusammenfassen {vt}
	subsuming	subsumierend; zusammenfassend
	subsumed	subsumiert; zusammengefasst
	Red, green, and yellow are subsumed under the term "color" [Am.] / "colour" [Br.].	Rot, Grün und Gelb werden unter dem Begriff Farbe zusammengefasst.
	All the statistics have been subsumed under the heading "Facts and Figures".	Sämtliche Statistiken wurden unter der Überschrift "Zahlen und Fakten" zusammengefasst.
	Ethnic cleansing can thus be subsumed under the category of genocide, even if the victims survive.	Ethnische Säuberungen kann man daher unter "Völkermord" subsumieren, auch wenn die Opfer überleben.