A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for 'ethnic'
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
English
German
ethnic
;
ethnic
al
ethnisch
{adj}
[soc.]
ethnic
minority
groups
ethnische
Minderheiten
ethnic
cleansing
ethnische
Säuberung
{f}
[pol.]
ethnic
origin
/
background
/
identity
;
ethnic
ity
ethnische
Zugehörigkeit
{f}
[pol.]
to
discriminate
against
sb
.
on
the
basis
of
his
ethnic
origin
/
his
ethnic
ity
jdn
.
aufgrund
seiner
ethnische
Zugehörigkeit
diskriminieren
ethnic
group
;
ethnic
ity
;
race
Volksgruppe
{f}
;
ethnische
Gruppe
{f}
;
Ethnie
{f}
;
Rasse
{f}
[veraltet]
[soc.]
ethnic
groups
;
ethnic
ities
;
races
Volksgruppen
{pl}
;
ethnische
Gruppen
{pl}
;
Ethnie
{pl}
Yemen
is
a
country
with
diverse
ethnic
ities
.
Der
Jemen
ist
ein
Land
mit
verschiedensten
Ethnien
.
ethnic
German
resettlers
(from
Eastern
Europe
and
Russia
) (aliens
law
)
Aussiedler
{pl}
[Dt.]
(
Fremdenrecht
)
[adm.]
post-war
ethnic
German
resettlers
Spätaussiedler
{pl}
ethnic
German
Deutschstämmige
{m,f};
Deutschstämmiger
ethnic
Germans
Deutschstämmigen
{pl}
;
Deutschstämmige
ethnic
conversion
;
ethnic
re-engineering
Umvolkung
{f}
;
Ethnomorphose
{f}
[geh.]
[pol.]
ethnic
origin
;
ethnic
nationality
;
ethnic
ity
Volkszugehörigkeit
{f}
;
ethnische
Zugehörigkeit
{f}
;
Ethnizität
{f}
[soc.]
ethnic
slur
;
ethnophaulism
;
derogatory
ethnic
label
/DEL/
abwertende
Volksgruppenbezeichnung
{f}
;
Ethnophaulismus
{m}
[ling.]
Germans
living
in
Switzerland
are
pejoratively
called
'Gummihälse'
.
In
der
Schweiz
lebende
Deutsche
werden
abwertend
als
Gummihälse
bezeichnet
.
diaspora
(scattering
of
a
large
religious/
ethnic
group
to
foreign
countries
)
Diaspora
{f}
(
Versprengung
einer
großen
religiösen/ethnischen
Gruppe
ins
Ausland
)
[pol.]
[relig.]
members
of
the
diaspora
;
diaspora
(large
religious/
ethnic
group
scattered
in
foreign
countries
)
Diaspora
{f}
(
große
religiöse/ethnische
Gruppe
,
die
im
Ausland
versprengt
ist
)
[pol.]
[relig.]
shadeism
;
colourism
[Br.]
;
colorism
[Am.]
(unfair
treatment
of
people
with
darker
skin
within
the
same
ethnic
group
)
Intoleranz
{f}
gegenüber
Menschen
mit
dunklerer
Hautfarbe
(
innerhalb
derselben
Ethnie
)
[soc.]
multi-
ethnic
Vielvölker
...
[soc.]
multi-
ethnic
society
Vielvölkergesellschaft
{f}
[soc.]
multi-
ethnic
state
;
multinational
state
Vielvölkerstaat
{m}
[soc.]
multi-
ethnic
states
;
multinational
states
Vielvölkerstaate
{pl}
people's
;
public
;
ethnic
;
folk
;
national
;
popular
Volk
...
incitement
to
ethnic
or
racial
hatred
[Br.]
;
incitement
to
hatred
[Irl.];
public
incitement
of
hatred
[Can.]
;
racial
and
religious
vilification
[Austr.]
(criminal
offence
)
Volksverhetzung
{f}
[Dt.]
;
Verhetzung
{f}
[Ös.]
(
Straftatbestand
)
[jur.]
Volksdeutsche
;
ethnic
Germans
Volksdeutsche
{pl}
[hist.]
Berbers
(ethnic
group
)
Berber
{pl}
(
ethnische
Gruppe
)
inciting
to
racial
or
ethnic
hatred
volksverhetzend
{adj}
disservice
schlechter
Dienst
{m}
;
kein
guter
Dienst
{m}
;
Bärendienst
{m}
You
do
a
disservice
to
this
ethnic
group
by
imparting
half-baked
knowledge
.
Du
erweist
dieser
Volksgruppe
keinen
guten
Dienst
,
wenn
du
Halbwissen
verbreitest
.
I
would
be
doing
the
principals
a
great
disservice
if
I
gave
any
impression
that
...
Ich
würde
den
Verantwortlichen
einen
Bärendienst
erweisen
,
würde
ich
den
Eindruck
vermitteln
,
dass
...
diversification
Erhöhung
der
Vielfalt
;
Aufspaltung
der
Arten
;
Diversifizierung
{f}
[biol.]
[soc.]
diversification
of
crops
Erhöhung
der
Anbauvielfalt
diversification
of
species
Erhöhung
der
Artenvielfalt
habitat
diversification
Erhöhung
der
Lebensraumvielfalt
ethnic
diversification
Erhöhung
der
Volksgruppenvielfalt
diversification
of
tree
species
Aufspaltung
der
Baumarten
meal
;
repast
[formal]
Mahlzeit
{f}
;
Essen
{n}
;
Mahl
{n}
[geh.]
[cook.]
meals
;
repasts
Mahlzeiten
{pl}
;
Essen
{pl}
;
Mahle
{pl}
main
meal
Hauptmahlzeit
{f}
late
meal
Spätmahlzeit
{f}
a
large
meal
eine
ausgiebige
Mahlzeit
;
eine
opulente
Mahlzeit
square
meal
;
square
[Am.]
[coll.]
vollwertige
Mahlzeit
;
anständige
Mahlzeit
[ugs.]
a
hot
meal
; a
cooked
meal
eine
warme
Mahlzeit
five-course
meal
Essen
mit
fünf
Gängen
before
meals
;
ante
cibum
/a
.c./
vor
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
after
meals
;
post
cibum
/p
.c./
nach
den
Mahlzeiten
[med.]
[pharm.]
to
have
a
meal
;
to
partake
of
a
repast
[formal]
eine
Mahlzeit
zu
sich
nehmen
;
einnehmen
fix
the
meal
das
Essen
fertig
machen
Meals
on
Wheels
Essen
auf
Rädern
to
go
for
a
meal
essen
gehen
to
go
for
an
ethnic
meal
ausländisch
essen
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
meal
;
to
go
for
a
Chinese/Greek/an
Indian
chinesisch/griechisch/indisch
essen
gehen
a
certain
meal
; a
particular
meal
ein
bestimmtes
Essen
;
ein
bestimmtes
Gericht
terrorism
;
terror
Terrorismus
{m}
;
Terror
{m}
urban
terrorism
Terrorismus
in
städtischen
Gebieten
convention
on/against
terrorism
Konvention
gegen
Terrorismus
catastrophic
terrorism
Terror
katastrophalen
Ausmaßes
domestic
terrorism
Terrorismus
im
eigenen
Land
infrastructure
terrorism
;
industrial
terrorism
gegen
die
Infrastruktur
gerichteter
Terrorismus
nuclear
terrorism
atomarer
Terrorismus
;
A-Terror
biological
terrorism
;
bioterrorism
biologischer
Terrorismus
;
Bioterrorismus
{m}
;
B-Terrorismus
{m}
chemical
terrorism
chemischer
Terrorismus
;
C-Terrorismus
{m}
narco-terrorism
Drogenterrorismus
{m}
ethnic
-nationalistic
terrorism
ethnisch-nationalistischer
Terrorismus
political
terrorism
politischer
Terrorismus
separatist
terrorism
separatistisch
motivierter
Terrorismus
state-tolerated
terrorism
staatlich
geduldeter
Terrorismus
state-sponsored
terrorism
staatlich
geförderter
Terrorismus
single-issue
terrorism
themenbezogener
Terrorismus
European
Convention
on
the
Suppression
of
Terrorism
europäisches
Übereinkommen
zur
Bekämpfung
des
Terrorismus
low-level
terrorism
Terrorismus
auf
niedriger
Stufe
cyberterrorism
Terrorismus
über
das
Internet
;
Internetterrorismus
{m}
unrest
;
disturbances
Unruhen
{pl}
[pol.]
ethnic
unrest
ethnische
Spannungen
social
unrest
soziale
Spannungen
to
create
unrest
;
to
create
disturbances
Unruhen
auslösen
;
zu
Unruhen
führen
diversity
Vielfalt
{f}
;
Diversität
{f}
ethnic
and
cultural
diversity
ethnische
und
kulturelle
Vielfalt
diversity
of
opinion
Meinungsvielfalt
{f}
diversity
of
values
Wertevielfalt
{f}
composition
(of
sth
.)
Zusammensetzung
{f}
(
von
etw
.)
compositions
Zusammensetzungen
{pl}
composition
by
percentage
prozentuale
Zusammensetzung
the
social
composition
die
soziale
Zusammensetzung
the
chemical
composition
of
a
substance
die
chemische
Zusammensetzung
eines
Stoffes
the
ethnic
composition
of
the
population
die
ethnische
Zusammensetzung
der
Bevölkerung
to
populate
an
area
;
to
people
an
area
ein
Gebiet
bevölkern
;
bewohnen
{vt}
[geogr.]
populating
;
peopling
an
area
ein
Gebiet
bevölkernd
;
bewohnend
populated
;
peopled
an
area
ein
Gebiet
bevölkert
;
bewohnt
populates
;
peoples
bevölkert
;
bewohnt
populated
;
peopled
bevölkerte
;
bewohnte
a
densely/heavily/highly/thickly
populated
area
ein
dicht/stark
besiedeltes
Gebiet
a
sparsely/thinly/lightly
populated
area
ein
dünn/schwach/wenig/kaum
besiedeltes
Gebiet
the
most
populated
region
of
the
country
die
bevölkerungsreichste
Region
des
Landes
The
settlers
moved
inland
and
populated
the
river
valleys
.
Die
Kolonisten
zogen
landeinwärts
und
besiedelten
die
Flusstäler
.
The
country
is
populated
by
several
ethnic
groups
.
Das
Land
wird
von
mehreren
Volksgruppen
bewohnt
.
Innumerable
organisms
populate
the
ocean
depths
.
Unzählige
Organismen
bevölkern
die
Tiefen
des
Ozeans
.
nonwhite
;
of
the
nonwhite
population
;
BAME
(Black,
Asian
,
and
minority
ethnic
)
[Br.]
;
BME
(black
and
minority
ethnic
)
[Br.]
farbig
;
der
farbigen
Bevölkerung
angehörend
{adj}
[soc.]
to
be
from
BAME
communities
;
to
be
from
BAME
backgrounds
aus
farbigen
Gemeinschaften
stammen
;
einen
(
farbigen
)
Migrationshintergrund
haben
nonwhite
students
;
BAME
students
;
BME
students
Studenten
aus
farbigen
Gemeinschaften
;
Studenten
mit
farbigem
Migrationshintergrund
to
come
over
sth
.
[Br.]
[coll.]
(suddenly
start
to
feel
a
specified
way
) (person)
plötzlich
etw
.
werden
{v}
(
ein
bestimmtes
Gefühl
bekommen
) (
Person
)
to
come
over
all
nervous
plötzlich
ganz
nervös
werden
Then
I
came
over
giddy
.
Dann
wurde
mir
plötzlich
schwindelig
.
He
comes
over
all
shy
whenever
he
meets
her
.
Er
wird
immer
ganz
schüchtern
,
wenn
er
sie
trifft
.
If
you
come
over
all
nostalgic
,
go
for
an
ethnic
meal
.
Wenn
Ihnen
dann
plötzlich
wehmütig
zumute
wird
,
gehen
Sie
ausländisch
essen
.
to
subsume
sth
.
under
sth
.
etw
.
unter
etw
.
subsumieren
;
zusammenfassen
{vt}
subsuming
subsumierend
;
zusammenfassend
subsumed
subsumiert
;
zusammengefasst
Red
,
green
,
and
yellow
are
subsumed
under
the
term
"color"
[Am.]
/
"colour"
[Br.]
.
Rot
,
Grün
und
Gelb
werden
unter
dem
Begriff
Farbe
zusammengefasst
.
All
the
statistics
have
been
subsumed
under
the
heading
"Facts
and
Figures"
.
Sämtliche
Statistiken
wurden
unter
der
Überschrift
"Zahlen
und
Fakten"
zusammengefasst
.
Ethnic
cleansing
can
thus
be
subsumed
under
the
category
of
genocide
,
even
if
the
victims
survive
.
Ethnische
Säuberungen
kann
man
daher
unter
"Völkermord"
subsumieren
,
auch
wenn
die
Opfer
überleben
.
Search further for "'ethnic'":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners