'essential : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

37 results for 'essential

Tip: Keyboard shortcut: Esc or ALT+x to erase the search word

	English	German
	essential	wesentlich; notwendig; ausschlaggebend; unerlässlich; wichtig {adj}
	more essential	wesentlicher
	most essential	am wesentlichsten
	the essential provisions	die wesentlichen Bestimmungen
	essential element; essential part; key ingredient; main constituent	Hauptbestandteil {m}; wesentlicher Bestandteil
	essential elements; essential parts; key ingredients; main constituents; vitals	Hauptbestandteile {pl}; wesentliche Bestandteile
	essential point	Quintessenz {f}; wesentlicher Punkt
	essential likeness; essential similarity; consubstantiality	Wesensgleichheit {f} [phil.]
	essential possibility	Wesensmöglichkeit {f} [phil.]
	essential necessity	Wesensnotwendigkeit {f} [phil.]
	essential oils; ethereal oils; volatile oils	ätherische Öle; flüchtige Öle {pl} [chem.]
	essential	essenziell; essentiell {adj}
	essential to survive; vital	überlebenswichtig {adj}
	essentiality; the essential being	Wesenheit {f}; das eigentliche Wesen [phil.]
	universal essentiality	allgemeine Wesenheit
	man's essential being	das eigentliche Wesen des Menschen
	integral part; essential part	fester Bestandteil {m}
	integral parts; essential parts	feste Bestandteile {pl}
	the main thing; the essential thing; the most important thing	die Hauptsache {f}
	the main thing is to be up there with the leaders	die Hauptsache ist, ganz oben mit dabei zu sein
	to be a must; to be an essential; to be a must-have (object); to be a must-do; to be unmissable (activity)	ein Muss sein {v}
	trace element; microelement; minor element; essential element; oligoelement; trace mineral; micronutrients; microelements	Spurenelement {n}; Mikroelement {n}; Hochleistungselement {n}; Mikronährelement {n}; Mikronährstoff {m}; Spurennährstoff {m} [biol.]
	trace elements; microelements; minor elements; essential elements; oligoelements; trace minerals; micronutrients; microelements	Spurenelemente {pl}; Mikroelemente {pl}; Hochleistungselemente {pl}; Mikronährelemente {pl}; Mikronährstoffe {pl}; Spurennährstoffe {pl}
	insight into essences; essential intuition	Wesensanschauung {f}; Wesensschau {f}
	attributes of being; essential attributes	Wesensattribute {pl} [phil.]
	relationship of essence; essential relationship; essential connection	Wesenszusammenhang {m} [phil.]
	vital to the war; essential for the war	kriegswichtig {adj}
	essential military goods; goods vital to the war	kriegswichtige Güter
	vital; essential; crucial	lebensentscheidend {adj}
	a matter of life and death	eine lebensentscheidende Angelegenheit
	(absolutely) essential	unverzichtbar {adj}
	absolutely essential; imperative	unumgänglich {adj}
	the essential / inherent / intrinsic task of sb.	jds. ureigenste Aufgabe; jds. originäre Aufgabe [geh.]
	measures falling within the ambit of the ministry's own competences	Maßnahmen, die in die eigenen / originären [geh.] Zuständigkeiten des Ministeriums fallen
	substantial; essential; intrinsical	wesensmäßig; wesenhaft; essenziell; essentiell {adj} [phil.]
	essential nature; essential characteristic	wesenhafte Beschaffenheit
	basic understanding; fundamental understanding; essential understanding	Grundverständnis {n}
	amino acid	Aminosäure {f} [biochem.]
	amino acids	Aminosäuren {pl}
	essential amino acid	essenzielle/essentielle Aminosäure
	dextrorotary amino acids	rechtsdrehende Aminosäuren
	fatty acid	Fettsäure {f} [chem.]
	fatty acids	Fettsäuren {pl}; Speisefettsäuren {pl}
	essential fatty acid	essenzielle Fettsäure
	long chain fatty acid	langkettige Fettsäure
	saturated fatty acid /SFA/	gesättigte Fettsäure
	unsaturated fatty acid	ungesättigte Fettsäure
	trans fat	trans-Fettsäuren
	monounsaturated fatty acid /MUFA/; monounsaturate	einfach ungesättigte Fettsäure
	diunsaturated fatty acid; diunsaturate	zweifach ungesättigte Fettsäure
	polyunsaturated fatty acid /PUFA/; polyunsaturate	mehrfach ungesättigte Fettsäure
	Omega-3 fatty acid	Omega-3-Fettsäure
	setting point of fatty acids	Titer von Fettsäuren
	interest (in sb./sth.) (advantage)	Interesse {n} (an jdm./etw.; für jdn./etw.) (Vorteil; Belange)
	individual interests	Einzelinteressen {pl}
	general interest	Gesamtinteresse {n}
	main interest	Hauptinteresse {n}
	media interest	Medieninteresse {n}
	essential security interests	wesentliche Sicherheitsinteressen
	if there is interest	sofern Interesse besteht
	if sufficient interest is received/shown	wenn genügend Interesse bekundet wird
	to defend one's interests	seine Interessen wahrnehmen
	to protect sb.'s interests; to safeguard sb.'s interests	jds. Interessen wahren
	to rouse sb.'s interest; to pique sb.'s interest; to stimulate sb.'s interest	jds. Interesse wecken
	to have an interest in sb.	ein Interesse an jdm. haben
	to have a legitimate interest in sth.	ein berechtigtes Interesse an etw. haben
	to evidence interest in sth.	Interesse an etw. zeigen
	It's in his interest.	Es liegt in seinem Interesse.
	This is in your own interest.	Das ist in Ihrem eigenen Interesse.
	the respective interests of the public and of the parties concerned	die Interessen der Allgemeinheit und der Beteiligten
	NATO has a big interest in making the agreement work.	Die NATO hat großes Interesse daran, dass das Abkommen funktioniert.
	It is in the national/public interest that these facts are made known.	Es liegt im nationalen/öffentlichen Interesse, dass diese Fakten bekannt werden.
	The race was postponed in the interest(s) of safety.	Das Rennen wurde im Interesse der Sicherheit verschoben.
	You can be assured that your parents have your best interests at heart.	Du kannst sicher sein, dass deine Eltern nur dein Bestes im Auge haben.
	Just out of interest, / As a matter of interest, how much did they offer you?	Rein interessehalber, wie viel haben sie dir geboten?
	predication	Prädikation {f} (nähere Bestimmung von Gegenständen durch eine beschreibende Aussage) [ling.] [phil.]
	essential predication	Essenzialprädikation {f}
	constative predication	konstative Prädikation
	contingent predication	kontingente Prädikation
	boundary condition; marginal condition	Randwertbedingung {f}; Randbedingung {f} [math.]
	boundary conditions; marginal conditions	Randwertbedingungen {pl}; Randbedingungen {pl}
	dynamic boundary condition	dynamische Randbedingung
	natural boundary condition	natürliche Randbedingung
	cyclic boundary condition	periodische Randbedingung
	essential boundary condition	wesentliche Randbedingung
	boundary conditions at infinity	Randbedingungen im Unendlichen
	squint; cast; strabism; strabismus; heterotropia; anorthopia	Schielen {n}; Strabismus {m} [med.]
	alternating squint/strabism; bilateral squint/strabism, binocular squint/strabism	beidseitiges Schielen; Wechselschielen (Strabismus alternans)
	monolateral squint; unilateral squint; monocular strabismus; unilocular strabismus	einseitiges Schielen
	latent squint; dynamic strabismus, heterophoria	latentes Schielen
	permanent/essential cyclophoria; cyclotropia (when the eye is open); cyclophoria (when the eye is closed)	rotierendes Schielen
	accommodative quint; accommodative strabism	Akkommodationsschielen {n} (Strabismus accommodativus)
	concomitant squint/strabism	Begleitschielen {n} (Strabismus concomitans)
	cross-eye; convergent squint/strabism; internal squint/strabism; esotropia	Einwärtsschielen {n}; Konvergenzschielen {n}; Esotropie {f} (Strabismus convergens)
	intermittent convergent squint; intermittent convergent strabism	intermittierendes Einwärtsschielen; Konvergenzschielen {n} (Strabismus convergens intermittens)
	wall-eye; divergent squint/strabism; eyxternal strabism; exotropia	Auswärtsschielen {n}; Exotropie {f} (Strabismus divergens)
	paralytic squint/strabism; paretic squint/strabism	Lähmungsschielen {n}; paralytischer Strabismus (Strabismus paralyticus)
	sursumvergent squint/strabism; anoopsia squint/strabism	Aufwärtsschielen {n} (Strabismus susumvergens)
	vertical squint/strabism; hypertropia	Höhenschielen {n}; Vertikalschielen {n}; Hypertropie {f} (Strabismus verticalis)
	written form	Schriftform {f} [adm.]
	in written form; in writing	in Schriftform; in schriftlicher Form
	the requirement of written form; the written form requirement; the requirement that documents be in written form	das Erfordernis der Schriftform; das Schriftformerfordernis
	to meet the written form requirement	das Schriftformerfordernis erfüllen
	This contract must be drawn up in writing.	Dieser Vertrag erfordert die Schriftform.
	The written form requirement is waived.	Vom Erfordernis der Schriftform wird abgesehen
	The stipulations must be made in writing in order to be valid.	Die Vereinbarungen bedürfen zu ihrer Gültigkeit der Schriftform.
	Writing is essential to the validity of the contract.	Die Schriftform ist Voraussetzung für die Wirksamkeit des Vertrags.
	precondition (for/of sth.)	Vorbedingung {f}; Voraussetzung {f} (für etw.)
	on the precondition that sth. is done	unter der Voraussetzung, dass etw. geschieht
	A ceasefire is an essential precondition for peace negotiations.	Eine Waffenruhe ist eine wesentliche Voraussetzung für Friedensverhandlungen.
	maintenance; servicing (of technical facilities)	Wartung {f}; Instandhaltung {f}; Unterhaltung {f} [Dt.]; Unterhalt {f} [Schw.]; Servicierung {f} [Ös.] (von technischen Anlagen) [techn.]
	corrective maintenance	fehlerbehebende Wartung; Instandsetzung {f}
	routine maintenance	laufende Wartung
	scheduled maintenance	planmäßige Wartung
	on-line maintenance	unterbrechungsfreie Wartung
	corrective maintenance; preventive maintenance	vorbeugende Wartung
	field servicing; field service	Vor-Ort-Wartung; Vor-Ort-Servicierung
	per-call maintenance	Wartung {f} nach Aufwand
	Regular maintenance is essential for the proper operation.	Eine regelmäßige Wartung ist für den reibungslosen Betrieb unerlässlich.
	to filter out sth.; to filter sth.	etw. ausfiltern; filtern {vt} [comp.] [psych.]
	filtering out; filtering	ausfilternd; filternd
	filtered out; filtered	ausgefiltert; gefiltert
	to filter by product type	nach Produkttype filtern
	to filter Spam from the email traffic	Spam aus dem E-Mail-Verkehr filtern
	The brain has the ability to filter out information it considers non-essential.	Das Gehirn hat die Fähigkeit, Informationen auszufiltern, die es für unwesentlich hält.
	to be destined to do sth./to happen	dazu bestimmt sein (Person, Sache); ausersehen sein (Person), etw. zu tun/zu geschehen {v}
	to be destined to fail	zum Scheitern verurteilt sein
	a product that is destined for a short life	ein Produkt, dem nur ein kurzes Leben vergönnt sein wird
	a building that is destined for public use	ein Gebäude, das für die öffentliche Nutzung bestimmt ist
	money that is destined for essential goods	Geld, das für lebenswichtige Güter bestimmt ist
	desired; desirable; welcome; wanted	erwünscht; gewünscht {adj}
	desirable trait	erwünscht Eigenschaft
	desired effect	erwünschte Wirkung
	desirable person; persona grata [formal]	erwünschte Person; persona grata [geh.]
	You are not wanted around here.	Du bist hier nicht erwünscht.
	Language skills desirable, but not essential.	Sprachkenntnisse erwünscht, aber nicht Bedingung.
	to avoid sth.	etw. vermeiden; etw. hintanhalten [Ös.] [adm.] {vt}
	avoiding	vermeidend; hintanhaltend
	avoided	vermeidet; hintangehalten
	he/she avoids	er/sie vermeidet
	I/he/she avoided	ich/er/sie vermied
	he/she has/had avoided	er/sie hat/hatte vermieden
	to avoid doing sth.	vermeiden, etw. zu tun
	to be unable to avoid	nicht zu vermeiden sein
	It is vital/essential to avoid that ...; We must at all costs avoid a situation where ...	Es muss unbedingt vermieden werden, dass ...; Es ist unbedingt zu vermeiden, dass ...
	Further harm must be avoided.	Weitere Schäden müssen vermieden werden.