'alternative' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

73 results for 'alternative'

Tip:

	English	German
	alternative; alternate [Am.]	alternativ; Alternativ...; abweichend; andere {adj}
	alternative methods	alternative Methoden
	alternative payee	abweichender Zahlungsempfänger
	an alternative route; an alternate route [Am.]	eine andere Route, eine Alternativroute
	on alternate days	jeden zweiten Tag
	alternate keypad mode	alternative numerische Tastenblockbelegung [comp.]
	to have alternative plans / alternate plans [Am.]	andere Pläne haben
	to land at an alternative / alternate airport [Am.]	auf einem anderen Flughafen landen
	alternative; alternative choice; option	Alternative {f}
	alternatives	Alternativen {pl}
	alt-milks	Milchalternativen {pl}
	the alt-left	die linke Alternative [pol.]
	to be available as an alternative (of a thing)	sich als Alternative anbieten (Sache)
	alternative; option	Variante {f} (die zur Wahl steht)
	alternatives; options	Varianten {pl}
	operation alternatives	Betriebsvarianten {pl}
	translation alternative	Übersetzungsvariante {f}
	alternative; alt- (non-standard)	alternativ {adj} (normabweichend) [pol.] [soc.]
	alternative form of energy	alternative Energieform
	alternative lifestyles	alternativer Lebensstil
	alternative medicine	alternative Medizin
	alternative rock; alt-rock	alternativer Rock [mus.]
	alternative newspaper; alternative paper	Alternativblatt {n}
	alternative; fall-back possibility; another possibility	Ausweichmöglichkeit {f}
	alternative model (to sth.)	Gegenentwurf {m}; Alternativmodell {n} (zu etw.)
	alternative models	Gegenentwürfe {pl}; Alternativmodelle {pl}
	to develop an alternative model	einen Gegenentwurf entwickeln
	to propose an alternative model	einen Gegenentwurf vorlegen
	alternative medicine practitioner; alternative therapy practitioner; alternative practitioner; alternative therapist; CAM practitioner	Heilpraktiker {m}; Heilpraktikerin {f} /HP/ [Dt.] [Schw.]
	alternative medicine practitioners; alternative therapy practitioners; alternative practitioners; alternative therapists; CAM practitioners	Heilpraktiker {pl}; Heilpraktikerinnen {pl}
	natural health professional; natural health practitioner; naturopathic practitioner; naturopath	Naturheilpraktiker {m}; Naturheilkundler {m} [ugs.]
	alternative question	Alternativfrage {f}
	alternative questions	Alternativfragen {pl}
	alternative offer	Alternativangebot {n}
	alternative hypothesis	Alternativhypothese {f} [statist.]
	alternative hypotheses	Alternativhypothesen {pl}
	alternative costs	Alternativkosten {pl}; Opportunitätskosten {pl} [econ.]
	alternative culture	Alternativkultur {f}
	alternative solution	Alternativlösung {f}
	alternative solutions	Alternativlösungen {pl}
	alternative method; alternative procedure	Alternativmethode {f}; Alternativverfahren {n}
	alternative methods; alternative procedures	Alternativmethoden {pl}; Alternativverfahren {pl}
	alternative mode	Alternativmodus {m}
	alternative path	Alternativpfad {m}
	alternative paths	Alternativpfade {pl}
	alternative plan	Alternativplan {m}
	alternative plans	Alternativpläne {pl}
	alternative planning	Alternativplanung {f}
	alternative plannings	Alternativplanungen {pl}
	alternative forecast	Alternativprognose {f}
	alternative forecasts	Alternativprognosen {pl}
	alternative language	Alternativsprache {f}
	alternative proposal; alternative suggestion	Alternativvorschlag {m}
	alternative proposals; alternative suggestions	Alternativvorschläge {pl}
	alternative route	Alternativweg {m}
	alternative routes	Alternativwege {pl}
	alternative airport; alternate airport	Ausweichflughafen {m} [aviat.]
	alternative airports; alternate airports	Ausweichflughäfen {pl}
	alternative route; alternate route	Ausweichflugstrecke {f}; Ausweichroute {f} [aviat.]
	alternative routes; alternate routes	Ausweichflugstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}
	alternative route	Ausweichstrecke {f}; Ausweichroute {f} [transp.]
	alternative routes	Ausweichstrecken {pl}; Ausweichrouten {pl}
	alternative date; auxiliary date	Ausweichtermin {m}
	alternative dates; auxiliary dates	Ausweichtermine {pl}
	alternative instruction	Ersatzbefehl {m} [comp.]
	alternative instructions	Ersatzbefehle {pl}
	alternative service	Ersatzdienst {m}
	alternative channel	Ersatzkanal {m}
	alternative channels	Ersatzkanäle {pl}
	alternative solution; replacement solution; fallback solution; workaround	Ersatzlösung {f}; Alternativlösung {f}; Ausweichlösung {f}
	alternative solutions; replacement solutions; fallback solutions; workarounds	Ersatzlösungen {pl}; Alternativlösungen {pl}; Ausweichlösungen {pl}
	alternative for action; action alternative	Handlungsalternative {f}
	alternatives for action; action alternatives	Handlungsalternativen {pl}
	alternative	Mehrfachmöglichkeit {f}; andere Wahl {f}
	alternatives	Mehrfachmöglichkeiten {pl}
	alternative denial	Unverträglichkeit {f}
	alternative (civilian) service; alternative (national) service	Wehrersatzdienst {m}
	alternative civilian service; civil alternative service; civilian public service [Am.] (in lieu of military service)	Zivildienst {m} [adm.]
	alternative	(einzig) andere {adj}
	the alternative America	das andere Amerika
	line routing; traffic routing; automatic routing; alternative routing; alternate routing; routing; route selection; route administration (assignment of the best transfer route)	Leitweglenkung {f}; Wegelenkung {f}; Verkehrslenkung {f}; Wegeauswahl {f}; Wegesuche {f}; Routing {n} (Ansteuern des besten Übermittlungsweges) [telco.] [comp.]
	conditional route selection; conjugate routing	bedingte Wegelenkung; bedingte Wegesuche
	installation of line routing	Einrichtung der Leitweglenkung
	imprisonment in default of payment (of a fine); alternative sentence [Am.]	Ersatzfreiheitsstrafe {f} [jur.]
	meat analogue; plant-based meat; vegan meat; meat substitute; mock meat; meat alternative; imitation meat; vegetarian meat	Fleischersatz {m}; Fleischimitat {n} [cook.]
	meat substitute products; meat alternatives	Fleischersatzprodukte {pl}
	counterculture; alternative cultur	Gegenkultur {f}
	subsidiary motion (civil action); alternative claim (patent law)	Hilfsantrag {m}; Eventualantrag {m} [jur.]
	subsidiary motions; alternative claims	Hilfsanträge {pl}; Eventualanträge {pl}
	salt substitute; salt replacer; table salt alternative	Salzersatzprodukt {n}; Salzersatz {m}; Kochsalzalternative {f} [cook.]
	sugar substitute; sugar replacer; sugar alternative	Zuckerersatzprodukt {n}; Zuckerersatz {m}; Zuckeralternative {f} [cook.]
	sugar substitutes; sugar replacers; sugar alternatives	Zuckerersatzprodukte {pl}; Zuckeralternativen {pl}
	hypothetically and in the alternative	hilfsweise {adv} [jur.]
	replacement material; alternative material	Ersatzmaterial {n}
	replacement materials; alternative materials	Ersatzmaterialien {pl}
	routing	Arbeitsgang {m}
	alternative routing	alternativer Arbeitsgang
	procedure	Arbeitsweise {f}; Verfahren {n} [adm.]
	procedures	Arbeitsweisen {pl}; Verfahren {pl}
	alternative procedures	alternative Verfahren
	application procedure; application process	Antragsverfahren {n}
	community procedure (EU)	Gemeinschaftsverfahren {n} (EU)
	written procedure	schriftliches Verfahren
	site	Aufstellungsort {m}; Standort {m}
	sites	Aufstellungsorte {pl}; Standorte {pl}
	alternative site	Alternativstandort {m}
	source of energy; energy source; energy carrier	Energiequelle {f}; Energieträger {m}; Energielieferant {m}
	sources of energy; energy sources; energy carrier	Energiequellen {pl}; Energieträger {pl}; Energielieferanten {pl}
	alternative energy sources	alternative Energiequellen
	welding energy source	Schweißenergiequelle {f}
	energy carriers like water, gas or electricity	Energieträger wie Wasser, Gas oder Strom
	draft; draft version; draft copy; outline (of sth.)	Entwurf {m}; Textentwurf {m} {+Gen.}
	drafts; draft versions; draft copies; outlines	Entwürfe {pl}; Textentwürfe {pl}
	final draft	endgültiger Entwurf
	redraft	Neuentwurf {m}; überarbeiteter Entwurf
	rough draft	Rohentwurf {m}
	preliminary draft	Vorentwurf {m}
	alternative draft	Gegenentwurf {m}
	amended draft	abgeänderter Entwurf
	draft of a letter	Entwurf eines Briefes
	to make a draft of sth.	etw. entwerfen
	to work out a draft	einen Entwurf ausarbeiten
More results