'Stage' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

341 results for 'Stage'

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	English	German
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	stage play; play; work for the stage	Theaterstück {n}; Bühnenstück {n}; Stück {n}; Schauspiel {n}; Spiel {n} [art]
	stage plays; plays; works for the stage	Theaterstücke {pl}; Bühnenstücke {pl}; Stücke {pl}; Schauspiele {pl}; Spiele {pl}
	musical; musical theatre play	Musiktheaterstück {n}
	two-act play	zweiaktiges Schauspiel; Zweiakter {m}
	three-act play	dreiaktiges Schauspiel; Dreiakter {m}
	four-act play	vieraktiges Schauspiel; Vierakter {m}
	a play by Shakespeare	ein Theaterstück von Shakespeare
	to rehearse a play	ein Theaterstück proben
	stage show; show	Bühnenproduktion {f}; Produktion {f} [art]
	sb.'s work for the stage	jds. Bühnenarbeiten; jds. Bühnenproduktionen
	stage	Bühne {f}; Podium {n}
	stages	Bühnen {pl}; Podien {pl}
	open-air stage	Freiluftbühne {f}
	onstage	auf der Bühne
	backstage	hinter der Bühne
	to go on stage	die Bühne betreten
	Everybody on stage!	Alles auf die Bühne! [art]
	All the world's a stage, and all the men and women merely players. (Shakespeare)	Die ganze Welt ist Bühne, und alle Fraun und Männer bloße Spieler. (Shakespeare)
	stage	Stadium {n}; Phase {f}; Stufe {f}; Zeitpunkt {m}
	stages	Stadien {pl}; Phasen {pl}; Stufen {pl}; Zeitpunkte {pl}
	experimental stage	Experimentierstadium {n}
	at this stage	in diesem Stadium; zu diesem Zeitpunkt; zum jetzigen Zeitpunkt
	at the earliest stage possible	in einem möglichst frühen Stadium
	to stage; to organize; to organise [Br.] sth. (an event)	(eine Veranstaltung) ausrichten; abwickeln; organisieren {vt}
	staging; organizing; organising	ausrichtend; abwickelnd; organisierend
	staged; organized; organised	ausgerichtet; abgewickelt; organisiert
	Skopje has bid to stage the next European athletics championships.	Skopje hat sich um die Ausrichtung der nächsten Leichtathletik-Europameisterschaft beworben.
	leg; stage (section of a journey or race)	Etappe {f}; Teilstrecke {f}; Streckenabschnitt {m} (einer Reise/eines Rennens) [sport] [transp.]
	legs; stages	Etappen {pl}; Teilstrecken {pl}; Streckenabschnitte {pl}
	mountain stage (running or road cycle race)	Bergetappe {f}; Bergstrecke {f} (Laufrennen, Straßenradrennen)
	final leg; final stage	Schlussetappe {f}
	leg of a relay; stage of a relay	Etappe eines Staffellaufs
	The final leg/stage of the journey is made by coach.	Die letzte Etappe der Reise wird mit dem Bus zurückgelegt.
	in stages; by stages; stage by stage	schrittweise; etappenweise {adv}
	to proceed by stages	schrittweise/etappenweise vorgehen
	to implement sth. in stages	etw. schrittweise umsetzen
	to learn sth. stage by stage	etw. schrittweise erlernen
	to pay sth. out in stages	etw. gestückelt ausbezahlen
	stage	Schauplatz {m}
	further development; further stage	Weiterentwicklung {f}
	further developments; further stages	Weiterentwicklungen {pl}
	to be a further development of the well-proven software	eine Weiterentwickung der bewährten Software sein
	to stage; to stage-manage sth.	etw. inszenieren; arrangieren {vt}
	staging; stage-managing	inszenierend; arrangierend
	staged; stage-managed	inszeniert; arrangiert
	stages	inszeniert; arrangiert
	staged	inszenierte; arrangierte
	to stage one's own death	seinen eigenen Tod inszenieren
	stage decoration; stage furniture; stage set; stage setting [Am.]; scenery; scene; scenes (theatre; opera)	Theaterkulisse {f}; Kulissen {pl}; Bühnendekoration {f}; Bühnenausstattung {f}; Bühnenbild {n}; (Theater, Oper) [art]
	drop scene; backdrop	Stoffkulisse {f}
	behind the scenes (also [fig.])	hinter den Kulissen (auch [übtr.])
	change of set	Wechsel des Bühnenbilds
	When you look behind the scenes ...	Wenn man hinter die Kulissen blickt ...
	stage curtain	Bühnenvorhang {m} [art]
	stage curtains	Bühnenvorhänge {pl}
	fireproof stage curtain; fireproof curtain	feuerfester Bühnenvorhang; eisener Vorhang
	drop scene	Zwischenaktvorhang {m}
	to stage sth.; to put sth. on stage	etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt}
	staging; putting on stage	auf die Bühne bringend; aufführend
	staged; put on stage	auf die Bühne gebracht; aufgeführt
	stage of development	Entwicklungsschritt {m}
	step of development	Entwicklungsschritt {m}
	evolutionary step	Entwicklungsschritt {m}
	stage of infection	Ansteckungsstadium {n}; Infektionsstadium {n} [med.]
	stages of infection	Ansteckungsstadien {pl}; Infektionsstadien {pl}
	stage of dissolution	Auflösungsstadium {n}
	stage/phase of construction; construction stage/phase; job section	Bauabschnitt {m}; Ausbaustufe {f}; Baustufe {f}; Bauphase {f} [constr.]
	stages/phases of construction; construction stages/phases; job sections	Bauabschnitte {pl}; Ausbaustufen {pl}; Baustufen {pl}; Bauphasen {pl}
	stage direction	Bühnenanweisung {f}; Regieanweisung {f}
	stage directions	Bühnenanweisungen {pl}; Regieanweisungen {pl}
	stage architecture (theatre)	Bühnenbau {m} (Theater) [art]
	stage design	Bühnenbild {n} (optische Gestaltung des Bühnenraums) [art]
	stage designer; scenic designer; scene-painter	Bühnenbildner {m}; Bühnenbildnerin {f} [art]
	stage designers; scenic designers; scene-painters	Bühnenbildner {pl}; Bühnenbildnerinnen {pl}
	stage form (theatre)	Bühnenform {f} (Theater) [art]
	stage forms	Bühnenformen {pl}
	stage house	Bühnenhaus {n} [arch.]
	stage artist; stage performer	Bühnenkünstler {m}; Bühnendarsteller {m} [art]
	stage artists; stage performers	Bühnenkünstler {pl}; Bühnendarsteller {pl}
	stage machine	Bühnenmaschine {f}; Bühnenmaschinerie {f}; Theatermaschine {f}
	stage machines	Bühnenmaschinen {pl}; Bühnenmaschinerien {pl}; Theatermaschinen {pl}
	stage partner	Bühnenpartner {m} [art]
	stage partners	Bühnenpartner {pl}
	stage presence	Bühnenpräsenz {f}
	stage area; stage space	Bühnenraum {m}
	stage of putting to sleep; stage of adaptation; analgesic stage; alagesia stage (anaesthesia)	Einschlafstadium {n}; Analgesiestadium {n} (Anästesie) [med.]
	stage of development	Entwicklungsabschnitt {m}
	stage of development; developmental stage; degree of development; state of development; stage of evolution; evolutionary stage	Entwicklungsstufe {f}; Entwicklungsstand {m}; Entwicklungsstadium {n}
	stages of development; developmental stages; degrees of development; states of development; stages of evolution; evolutionary stages	Entwicklungsstufen {pl}; Entwicklungsstände {pl}; Entwicklungsstadien {pl}
	stage win; stage victory (cycling)	Etappensieg {m} (Radsport) [sport]
	stage wins; stage victories	Etappensiege {pl}
	stage I practical; work placement	Grundpraktikum {n}
	stage manager (theatre)	Inspizient {m} (Theater)
	stage managers	Inspizienten {pl}
	stage name; theatrical name	Künstlername {m} (eines Bühnendarstellers); Bühnenname {m} [art]
	stage names; theatrical names	Künstlernamen {pl}; Bühnennamen {pl}
	stage fright	Lampenfieber {n}
	to become possessed by stage fright; to get one's nerves	Lampenfieber kriegen
	stage of life; period of one's life	Lebensabschnitt {m}
	stage of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]; plane of anaesthesia [Br.]/anesthesia [Am.]	Narkosestadium {n} [med.]
	stage clip (laboratory)	Objekttischklammer {f} (Labor)
	stage clips	Objekttischklammern {pl}
	stage of production	Produktionsphase {f}
	stages of production	Produktionsphasen {pl}
	stage hog; limelight hog; spotlight hog [coll.]	Rampensau {f} [ugs.]
	stage model; phased model	Stufenmodell {n}
	stage models; phased models	Stufenmodelle {pl}
	stage blood; theatrical blood	Theaterblut {n}; Filmblut {n} [art]
	stage screw	Theaterbohrer {m}
	stage screws	Theaterbohrer {pl}
	stage thunder; artificial thunder	Theaterdonner {m}
	stage properties	Theaterrequisiten {pl}
	stage engineering; stage technology; staging technology	Theatertechnik {f} [art]
	stage	Arbeitsphase {f}
	phase	Arbeitsphase {f}
	stage ban	Auftrittsverbot {m} [pol.]
More results