'Saint : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

44 results for 'Saint

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	Saint Nicholas; St. Nicholas	Nikolaus {m}; Nikolo {m} [Ös.]
	saint; hallow [obs.]	Heiliger {m}; Heilige {f} [relig.]
	saints; hallows	Heiligen {pl}
	plague saint	Pestheiliger {m}
	saintlike	wie ein Heiliger; heiligengleich; mit Heiligenschein [iron.]
	Saint Peter /St Peter/ [Br.] /St. Peter/ [Am.]	Sankt Peter /St. Peter/; der Heilige Petrus /der hl. Petrus/
	Saint Bernard dog	Bernhardiner {m}; Bernhardiner-Hund {m} [zool.]
	Saint Christopher (tutelary saint)	der heilige Christophorus; Christophorus (Schutzheiliger) [relig.]
	Saint Timothy (coadjutor of Saint Paul)	der Heilige Timotheus (Koadjutor des Apostels Paulus) [relig.]
	Saint John's worts; St. John's worts (botanical genus)	Johanniskräuter {pl}; Hartheu {n} (Hypericum) (botanische Gattung) [bot.]
	Saint ...; /St/ [Br.]; /St./ [Am.]	Sankt ... /St./ (Präfix bei Ortsnamen)
	Saint Kitts and Nevis	St. Kitts und Nevis /KN/ [geogr.]
	Saint Lucia	St. Lucia {n} /LC/ (Kfz: /WL/) [geogr.]
	Saint Vincent and the Grenadines	St. Vincent {n} und die Grenadinen /VC/ (Kfz: /WV/) [geogr.]
	Saint Louis; St. Louis (river)	Saint Louis {m} (Fluss) [geogr.]
	Saint Marys; St. Mary's (river)	Saint Marys {m} (Fluss) [geogr.]
	Saint Gall (Swiss canton)	Sankt Gallen /SG/ (Schweizer Kanton; Hauptort: St. Gallen) [geogr.]
	Saint Lawrence (river)	Sankt-Lorenz-Strom {m} (Fluss) [geogr.]
	Saint John's (capital of Antigua and Barbuda)	Saint John's (Hauptstadt von Antigua und Barbuda) [geogr.]
	Saint George's (capital of Grenada)	Saint George's (Hauptstadt von Grenada) [geogr.]
	Saint John's (city in Canada)	Saint John's (Stadt in Kanada) [geogr.]
	Saint Ursula (legendary figure)	Die Heilige Ursula (Sagengestalt) [lit.]
	Saint Thomas; Doubting Thomas (one of the Twelve Apostles of Jesus)	Heilige Thomas {m}; Ungläubige Thomas {m} (einer der zwölf Apostel Jesu) [relig.]
	name day; Saint's (feast) day	Namenstag {m}
	My name day is on August 12th.	Ich habe am 12. August Namenstag.
	She celebrates her name day today.	Sie feiert heute (ihren) Namenstag.
	Today is St. Christopher's feast day.	Heute ist der Namenstag des Hl. Christoph.
	Which Saint's (feast) day is celebrated on November 30th?	Welcher Namenstag wird am 30. November gefeiert?
	sb.'s patron saint; sb.'s guardian saint	jds. Schutzpatron {m} [relig.]
	patron saints; guardian saints	Schutzpatrone {pl}
	Saint Christopher, the patron saint of travellers	Christophorus, der Schutzpatron der Reisenden
	patience of a saint; patience of Job	Engelsgeduld {f}
	mahaleb cherry; mahaleb; perfumed cherry; Saint Lucie cherry; St Lucie cherry	Felsenkirsche {f}; Weichselkirsche {f}; Steinweichsel {f}; Parfümierkirsche {f} (Prunus mahaleb) [bot.]
	punishing companion of Saint Nicholas	Knecht Ruprecht {m}; Pelznickel {m}; Hans Muff {m}; Krampus {m} [Ös.]; Klaubauf {m} [Ös.]; Schmutzli {m} [Schw.]
	Order of the Knights of Saint John; Order of Hospitallers; Knights Hospitaller; Hospitallers	Malteser Ritter- und Hospitalorden vom heiligen Johannes {m}; Malteser Ritterorden {m}; Malteserorden {m}; Johanniterorden {m}; Malteser {pl}; Johanniter {pl} [relig.]
	Mormon; Latter-day Saint (man)	Mormone {m}; Heiliger {m} der letzten Tage [relig.]
	Mormons	Mormonen {pl}
	name saint; namesake saint; titular saint	Namenspatron {m} [relig.]
	pillar-saint; stylite	Säulenheiliger {m}; Stylit {m} [relig.]
	pillar-saints; stylites	Säulenheilige {pl}; Styliten {pl}
	guardian saint; tutelar saint; tutelary saint; protective saint	Schutzheiliger {m}; Schutzheilige {f} [relig.]
	guardian saints; tutelar saints; tutelary saints; protective saints	Schutzheiligen {pl}; Schutzheilige {pl}
	An open door may tempt a saint.; Opportunity makes the thief. [prov.]	Gelegenheit macht Diebe. [Sprw.]
	Saint-Denis (capital of Reunion)	Saint-Denis (Hauptstadt von Réunion) [geogr.]
	Basseterre (capital of Saint Kitts and Nevis)	Basseterre (Hauptstadt von St. Kitts und Nevis) [geogr.]
	Castries (capital of Saint Lucia)	Castries (Hauptstadt von Saint Lucia) [geogr.]
	icon; picture of a saint	Heiligenbild {n}
	figure of a saint	Heiligenfigur {f} [relig.]
	figures of saint	Heiligenfiguren {pl}
	to declare sb. a saint	jdn. zum/zur Heiligen erklären; jdn. heiligsprechen {vt}
	'Dance of Death' (by Saint-Saëns / work title)	"Totentanz" (von Saint-Saëns / Werktitel) [mus.]
	'Saint Joan' (by Shaw / work title)	"Die heilige Johanna" (von Shaw / Werktitel) [lit.]
	bowstring hemp; mother-in-law's tongue; snake plant; snake tongue (botanical genus)	Bogenhanf {m}; Schwiegermutterzunge {f}; Bajonettpflanzen {pl} (Sansevieria) (botanische Gattung) [bot.]
	viper's bowstring hemp; Saint George's sword	Afrikanischer Sisal {m}; Beamtenspargel {m} [humor.] (Sansevieria trifasciata)
	fast (act of fasting)	Fasten {n}; Fastenübung {f} (Vorgang) [relig.] [med.]
	Advent fast	Adventfasten {n} [relig.]
	when you do a juice fast	beim Saftfasten
	when on a water fast	während des Wasserfastens
	after the three-day fast	nach dem dreitägigen Fasten
	the fasts of Saint Margaret	die Fastenübungen der heiligen Margareta
	ergot poisoning; ergotoxicosis; ergotism; creeping sickness [historical name]	Mutterkornvergiftung {f}; Ergotoxikose {f}; Ergotismus {m}; Kribbelkrankheit {f} [historische Bezeichnung] [med.]
	gangrenous ergot poisoning; Saint Anthony's fire [historical name]	Mutterkornbrand {m}; Ergotismus gangraenosus {m}; Antoniusfeuer {n} [historische Bezeichnung]
	choirboy [fig.] (harmless person)	Waisenknabe {m}; Waserl {n} [Ös.] [übtr.] (harmlose Person)
	choirboys	Waisenknaben {pl}; Waserln {pl}
	Compared to him I'm a saint.	Verglichen mit ihm bin ich der reinste Waisenknabe!; Gegen ihn bin ich der reinste Waisenknabe!
	unholy; unhallowed; unsaintly	moralisch zweifelhaft; fragwürdig; bedenklich; unheilig [veraltend]; wenig gottesfürchtig {adj}
	an unholy alliance between sb.	eine unheilige Allianz zwischen jdm.
	an unsaintly saint	ein wenig gottesfürchtiger Heiliger
	to live an unholy life	ein unheiliges Leben führen
	to dedicate sth. to sb. (assign an object/building to a deity/saint)	etw. jdm. weihen {vt} (einen Gegenstand/ein Gebäude nach einem Gott/Heiligen benennen) [relig.]
	dedicating	weihend
	dedicated	geweiht