'Qualification' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

49 results for 'Qualification'

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	qualification	Qualifikation {f}; persönliche Voraussetzung {f}
	qualifications	Qualifikationen {pl}
	initial qualification; basic qualification	Grundqualifikation {f}
	Candidates must possess the following qualifications:	Bewerber müssen folgende Qualifikationen mitbringen:
	qualifying; qualification (for sth.)	Qualifikation {f}; Quali {f} [ugs.]; Ausscheidung {f}; Ausmarchung {f} [Schw.] (für etw.) [sport]
	qualification	Befähigung {f}; Eignung {f}
	qualifications	Befähigungen {pl}; Eignungen {pl}
	qualification to enter a profession	berufsqualifizierender Abschluss
	recognition of professional qualifications	Anerkennung von Berufsqualifikationen
	to establish/prove one's qualification	seine Befähigung nachweisen
	qualification in Latin	Latinum {n} [school]
	intermediate Latin certificate	Kleines Latinum
	Latin proficiency certificate	Großes Latinum
	qualification certificate	Berechtigungsschein {m}
	qualification certificates	Berechtigungsscheine {pl}
	qualification for dividend	Dividendenberechtigung {f} [fin.]
	qualification for admission to higher education	Hochschulzugangsberechtigung {f}
	qualification	Kennzeichnung {f}
	qualification	Qualifizierung {f}
	qualification requirements	Qualifizierungsanforderung {f}
	qualification measure	Qualifizierungsmaßnahme {f}
	qualification measures	Qualifizierungsmaßnahmen {pl}
	qualification process	Qualifizierungsprozess {m}
	qualification requirements	Qualifikationsbedarf {m}
	qualification status	Qualifikationsstand {m}
	to qualify as sb.; to gain the qualification/certification for an activity (of a person)	die Qualifikation als jd. erwerben; die Prüfung für eine Tätigkeit ablegen {vi} (Person)
	the training necessary to qualify as a pyrotechnician	die Ausbildung/Schulung für die Tätigkeit des Pyrotechnikers
	I attended an advanced course and qualified as a chiropractor.	Ich habe einen Fortbildungskurs absolviert und die Qualifikation als Chiropraktiker erworben.
	I've only just qualified.	Ich habe gerade erst die Prüfung dafür abgelegt.
	certificate of qualification; certificate of competence; certificate of proficiency	Befähigungsnachweis {m}; Sachkundenachweis {m} (Urkunde)
	certificates of qualification; certificates of competence; certificates of proficiency	Befähigungsnachweise {pl}; Sachkundenachweise {pl}
	recognition of foreign qualifications	Anerkennung von fremden Befähigungsnachweisen
	proof of one's qualification	Befähigungsnachweis {m} (Kategorie)
	entrance qualification for a technical college	Berufsfachschulreife {f}
	occupational qualification	Berufsqualifikation {f}; berufliche Qualifikation {f}
	brain waste (among highly educated immigrants)	Nichtnutzung von Berufsqualifikationen; Brachliegen beruflicher Qualifikationen (bei gut ausgebildeten Zuwanderern)
	stock marketability; qualification for stock exchange trading	Börsenfähigkeit {f}; Börsefähigkeit {f} [Ös.]; Börsengängigkeit {f}; Börsegängigkeit {f} [Ös.] [fin.]
	comprehensive qualification certificate; comprehensive qualification record	großer Eignungsnachweis {m} (DIN 4100)
	EU qualification approval	EU-Bauartzulassung {f}
	polytechnic entrance qualification [Br.]	Fachhochschulreife {f} [stud.]
	entrance qualification for a technical college	Fachschulreife {f} [school]
	operational qualification /OQ/	Funktionsqualifizierung {f}
	postdoc preparing his/her university lecturing qualification	Habilitant {m}; Habilitandin {f} [stud.]
	habilitation thesis; postdoctoral thesis required to obtain the university lecturing qualification	Habilitationsschrift {f} [stud.]
	university qualification	Hochschulabschluss {m}; Universitätsabschluss {m} [stud.]
	recognition of university qualifications	Anerkennung von Hochschulabschlüssen
	matriculation standard; higher education entrance qualification	Hochschulreife {f} [stud.]
	general higher education entrance qualification	allgemeine Hochschulreife
	installation qualification /IQ/	Installationsqualifizierung {f}
	teaching qualification; qualification to teach	Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f}; Lehrberechtigung {f} [school] [stud.]
	postdoctoral university lecturing qualification; habilitation [rare]	akademische Lehrbefähigung {f}; Habilitation {f} [stud.]
	minimum qualification	Mindestqualifikation {f}
	Olympic qualification standard; Olympic standard	Olympianorm {f} [sport]
	Olympic qualification standards; Olympic standards	Olympianormen {pl}
	Olympic qualification	Olympiaqualifikation {f} [sport]
	production line qualification	Produktionsqualifizierung {f}
	production line qualification plan	Produktionsqualifizierungsplan {m}
	production line qualification plans	Produktionsqualifizierungspläne {pl}
	conflict of qualification	Qualifikationskonflikt {m}
	conflicts of qualification	Qualifikationskonflikte {pl}
	key qualification	Schlüsselqualifikation {f}
	key qualifications	Schlüsselqualifikationen {pl}
	primary medical qualification /PMQ/ [Br.]	Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung [Dt.]; Promotionsurkunde zum Doktor der gesamten Heilkunde [Ös.] [stud.] [adm.]
	additional qualification	Zusatzausbildung {f}; Zusatzqualifikation {f}
	to award sb. the qualification of university lecturer / college lecturer [Am.]	jdn. habilitieren {vt} [stud.]
	professional qualification; vocational qualification	Berufsabschluss {m}
	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]
	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}
	permanent jobs	Dauerarbeitsplätze {pl}
	jobs available	offene Stellen
	position to be eliminated	Überhangstelle {f} [Dt.]
	executive position	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]
	ministerial post	Ministerposten {m}
	a good post	ein guter Posten; eine gute Stelle
	high position; senior position	gehobene Stellung
	to accept a job	eine Stelle / Arbeit annehmen
	to hold an appointment	eine Stelle innehaben
	to be in post	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben
	to fill a vacant post; to fill a vacancy	einen Posten (neu) besetzen
	to vacate your position as managing director	seinen Posten als Geschäftsführer räumen
	to have to quit your position	seinen Posten räumen müssen
	candidate for a position	Bewerber für einen Posten
	qualification for a position	Befähigung für einen Posten
	elective post	Posten, der durch Wahl besetzt wird
	blind alley job	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen
	to create / generate / add (new) jobs	(neue) Arbeitsplätze schaffen
	to preserve jobs	Arbeitsplätze erhalten
	He has found me a job.	Er hat mir eine Stelle besorgt.
	The new business park will create hundreds of jobs.	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.
	She's trying to get/land/find a job in the city.	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.
	He has a high-paying job in the industry.	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.
	If we automate, I'll lose my job.	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.
	If the restaurant closes, she'll be out of a job.	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.
	fit (between two phenomena)	Verhältnis {n}; Relation {f} [geh.]; Konnex {m} [geh.] (zwischen zwei Phänomenen)
	a close fit between qualification and responsibilities	eine enge Relation zwischen Qualifikation und Verantwortungsbereich
	educational background	Vorbildung {f} [school]
	vocational training; technical qualification(s)	berufliche Vorbildung
	educational requirements	erforderliche Vorbildung
	to be treated as equivalent to sb./sth.	jdm./etw. gleichgestellt werden {vi} [adm.]
	Stateless persons are treated as nationals of the country in which they have their habitual residence.	Staatenlose werden Angehörigen jenes Staates gleichgestellt, in dem sie ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben.
	His professional experience is treated as equivalent to a Master's qualification.	Seine Berufserfahrung wird einem Magisterabschluss gleichgestellt.
	The following shall be treated as remunerated activities:	Entgeltlichen Tätigkeiten werden gleichgestellt:
	to regard sth. as corresponding to sth.; to regard sth. as equivalent to sth.; to deem sth. as equivalent to sth.	etw. einer Sache gleichsetzen {vt}
	or a university qualification deemed as equivalent to this degree	oder ein diesem akademischen Grad gleichzusetzender Hochschulabschluss
	graduation; completion of training	Ausbildungsabschluss {m}
	vocational training qualification	beruflicher Ausbildungsabschluss