'Potatoes : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

30 results for 'Potatoes

Tip:

	English	German
	potatoes with rosemary	Rosmarinkartoffeln {pl} [cook.]
	sauté potatoes [Br.]; fried potatoes [Br.]; home-fried potatoes [Am.]; home fries [Am.]	Bratkartoffeln {pl} [cook.]
	dill potatoes	Dillkartoffeln {pl} [cook.]
	early potatoes	Frühkartoffeln {pl}; Heurige [Ös.] [bot.]
	fodder potatoes	Futterkartoffeln {pl} [agr.]
	dutchess(e) potatoes	Herzoginkartoffeln {pl}; Spritzkartoffeln {pl}; Pommes duchesse {pl} [cook.]
	mashed potatoes; creamed potatoes; mash [Br.] [coll.]	Kartoffelbrei {m}; Kartoffelpüree {n}; Kartoffelmus {m}; Stampfkartoffeln {pl}; Quetschkartoffeln {pl}; Erdäpfelpüree {n} [Ös.]; Kartoffelstock {m} [Schw.] [cook.]
	potato harvest; crop of potatoes	Kartoffelernte {f} [agr.]
	potato harvests; crops of potatoes	Kartoffelernten {pl}
	gratinated potatoes; potatoes au gratin; au gratin potatoes	Kartoffelgratin {m,n}; Erdäpfelgratin {m,n} [Bayr.] [Ös.] [cook.]
	scalloped potatoes	Kartoffelscheiben {pl}
	shepherd's pie [Br.] (minced lamb topped with gratinated mashed potatoes)	mit Kartoffelpüree überbackener Lammhackbraten {m} [Dt.] [Schw.] / faschierter Lammbraten {m} [Ös.] [cook.]
	jacket potatoes; potatoes in the skin	Pellkartoffel {pl}; Schalenkartoffel {f} [cook.]
	jacket potatoes; potatoes in the skin	Pellkartoffeln {pl}; Schalenkartoffeln {pl}
	arrowheads; duck/swan/tule potatoes; wapatos (botanical genus)	Pfeilkräuter {pl} (Sagittaria) (botanische Gattung) [bot.]
	cottage pie [Br.] (minced beef topped with gratinated mashed potatoes)	mit Kartoffelpüree überbackener Rinderhackbraten {m} [Norddt.] [Mitteldt.] / Rindshackbraten {m} [Süddt.] [Schw.] / faschierter Rindsbraten [Ös.] [cook.]
	fried grated potatoes; hash browns; hashed browns	Röstkartoffeln {pl}; Rösterdäpfel {pl} [Ös.]; Erdäpfelgröstl {n} [Ös.]; Rösti {n} [Schw.] [cook.]
	starch sugar; corn sugar (glucose extracted from potatoes or corn)	Stärkezucker {m} (Traubenzucker aus Kartoffel- oder Maisstärke) [agr.]
	potato; spud [coll.]; tatie [Br.] [coll.]; tater [Am.] [coll.]	Kartoffel {f}; Erdapfel {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]; Grundbirne {f} [Südwestdt.]; Erdbirne {f} [Ös.] [ugs.] [agr.] [cook.]
	potatoes; spuds; taties; taters	Kartoffeln {pl}; Erdäpfel {pl}; Grundbirnen {pl}; Erdbirnen {pl}
	baked potato	Backkartoffel {f}; gebackene Kartoffel; Ofenkartoffel {f}
	jacket potato; potato en papillote	Folienkartoffel {f}
	boiled potatoes; skinned potatoes	Salzkartoffeln {pl}
	table potatoes	Speisekartoffeln {pl}
	waxy potatoes	festkochende/speckige Kartoffeln
	floury potatoes	mehlige Kartoffeln
	new potatoes	neue Kartoffeln
	to dig up/take up/lift potatoes	Kartoffeln ernten/ausmachen
	potato pancake; potato scallop; potato latke; latke; potato fritter [Br.] [Austr.]	Kartoffelpuffer {m}; Puffer {m} [Norddt.] [Mitteldt.] [Westdt.]; Kartoffelplätzchen {pl} [Norddt.] [Mitteldt.]; Reibeplätzchen {pl} [Mitteldt.] [Westdt.]; Reibekuchen {m} [Mitteldt.] [Westdt.]; Plinse {f} [Ostdt.]; Kartoffelpfannkuchen {m} [BW]; Reiberdatschi {m} [Bayr.]; Erdäpfelpuffer {m} [Ös.]; Schusterkotelett {n} [Norddt.] [humor.] [cook.]
	pancakes made from potatoes, quark cheese, eggs, and flour	Quarkkäulchen {pl}; Quarkkeulchen {pl} [Sachsen]
	lengthwise; lengthways; longitudinally; in longitudinal direction	der Länge nach; in Längsrichtung {adv}
	to halve the potatoes lengthwise	die Kartoffeln der Länge nach halbieren
	The hull is subdivided lengthways into watertight compartments.	Der Rumpf ist in Längsrichtung in wasserdichte Abteilungen unterteilt.
	It can be adjusted lengthwise/in longitudinal direction.	Es kann in Längsrichtung verstellt werden.
	seed potato	Saatkartoffel {f} [agr.]
	seed potatoes	Saatkartoffeln {pl}
	sackful	Sack {m}
	four sackfuls of potatoes	vier Sack Kartoffeln
	spit roast	Spießbraten {m} [cook.]
	Spit roast (served) with potatoes and vegetables	Spießbraten mit Kartoffeln und Gemüse; Spießbraten an Kartoffeln und Gemüse [geh.]
	couch-potato; stay-at-home; homebody	Stubenhocker {m}; Stubenhockerin {f}; Sofawurst {f} [ugs.]; Bewegungsmuffel {m} [ugs.]; Dauerglotzer {m} [ugs.]
	couch-potatoes; homebodies	Stubenhocker {pl}; Stubenhockerinnen {pl}
	He's a couch-potato.; He's a stay-at-home.	Er ist ein Stubenhocker.
	to brush sth. with sth.; to brush sth. onto sth.; to apply sth. with a brush (a liquid)	etw. mit etw. bepinseln; einpinseln; bestreichen; mit dem Pinsel auftragen; mit dem Pinsel einstreichen {vt} (Flüssigkeit)
	brushing with; brushing onto; applying with a brush	bepinselnd; einpinselnd; bestreichend; mit dem Pinsel auftragend; mit dem Pinsel einstreichend
	brushed with; brushed onto; applied with a brush	bepinselt; eingepinselt; bestrichen; mit dem Pinsel aufgetragen; mit dem Pinsel eingestrichen
	Brush the potatoes with a little melted butter.	Die Kartoffeln mit etwas geschmolzener Butter bestreichen / einstreichen / bepinseln.
	small	klein; gering; unbedeutend {adj}
	smaller	kleiner; geringer; unbedeutender
	smallest	am kleinsten; am geringsten; am unbedeutendsten
	as small as possible	so klein wie möglich; möglichst klein; kleinstmöglich
	the smallest problem	das kleinste Problem
	since the time difference is very small	aufgrund des geringen Zeitunterschieds
	Small but fine.; Small but nice.; Small but excellent.	Klein aber fein.
	Small but mine.	Klein, aber mein.
	That's small beer [Br.] / potatoes [Am.] (compared to ...).	Das sind Peanuts.; Das ist ein Klacks/eine Lappalie (im Vergleich zu ...).
	The insurance premium is small beer/potatoes compared to what we'd have to pay if the house burnt down.	Die Versicherungsprämie ist ein Klacks gegenüber dem, was wir zahlen müssten, wenn das Haus abbrennt.
	to turn sb. into sth.	jdn. zu etw. machen {vt}
	Television turns children into couch-potatoes.	Das Fernsehen macht Kinder zu Stubenhockern.; Durch das Fernsehen werden Kinder zu Stubenhockern.
	to grate sth. (cheese, fruits, vegetables)	etw. raspeln; raffeln; reiben {vt} (Käse, Obst, Gemüse) [cook.]
	grating	raspelnd; raffelnd; reibend
	grated	geraspelt; geraffelt; gerieben
	grates	raspelt; raffelt; reibt
	grated	raspelte; raffelte; rieb
	to grate potatoes	Kartoffeln reiben
	grated cheese	geriebener Käse
	to peel (potatoes ...)	schälen; abpellen; pellen {vt} (Kartoffeln)
	peeling	schälend; abpellend; pellend
	peeled	geschält; abgepellt; gepellt
	peels	schält; pellt ab; pellt
	peeled	schälte; pellte ab; pellte
	to poke sth. (in/into/through sth.)	etw. stoßen; etw. stecken {vt} (in/durch etw.)
	poking	stoßend; steckend
	poked	gestoßen; gesteckt
	to poke sb.'s eye out	jdm. das Auge ausstechen
	to poke (up) the fire	das Feuer schüren
	to poke one's nose into sth.	seine Nase in etw. stecken [übtr.]
	to poke holes in sth. (argument, statement)	etw. zerpflücken (Argument, Aussage) [übtr.]
	He poked his hands into his pockets.	Er steckte die Hände in die Tasche.
	She poked her head out the window and yelled down to us.	Sie steckte den Kopf aus dem Fenster und rief zu uns herunter.
	The stranger used a fork to poke holes in the potatoes.	Der Fremde bohrte mit einer Gabel Löcher in die Kartoffeln.
	to dice sth.; to cube sth.; to cut sth. into cubes	etw. würfelig schneiden; etw. in würfelige Stücke schneiden {vt} [cook.]
	dicing; cubing; cutting into cubes	würfelig schneidend; in würfelige Stücke schneidend
	diced; cubed; cut into cubes	würfelig geschnitten; in würfelige Stücke geschnitten
	skin and dice potatoes	Kartoffeln schälen und würfelig schneiden