'Open : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to open	eröffnen {vt}
	opening	eröffnend
	opened	eröffnet
	opens	eröffnet
	opened	eröffnete
	to open the game	das Spiel eröffnen
	I hereby declare the conference officially open.	Ich erkläre die Konferenz hiermit für offiziell eröffnet.
	open-and-shut	eindeutig; klar; sonnenklar {adj}
	an open-and-shut case	ein klarer Fall
	open-ended (not controlled)	frei; ohne Vorgaben; ohne Festlegungen {adj}
	a open-ended discussion	eine freie Diskussion
	open-ended question	offene Frage
	open	offen {adj}
	more open	offener
	most open	am offensten
	to be gaping wide open	sperrangelweit offen sein
	open-minded; large-minded; liberal	aufgeschlossen; offen; tolerant; liberal {adj}
	opened; open; unclosed	geöffnet; offen {adj}
	The museum is not open on Monday.	Das Museum ist montags nicht geöffnet.
	to open up	lösen {vt} [min.] (Flöz)
	open	zugänglich {adj}
	to be open to suggestion	mit sich reden lassen; für Vorschläge offen sein
	That's open to dispute.; That's open to argument.	Darüber lässt sich streiten.
	open to question	fraglich; fragwürdig; anfechtbar {adj}
	open space	Ausbruch {m} [geol.] [min.]
	open-loop control (control engineering)	rückführungslose Steuerung {f}; automatische Steuerung {f}; Steuerung {f} (bei offenem Wirkungskreis) (Steuerungstechnik) [techn.]
	to open; to open up	erschließen {vt} (Markt; Absatzgebiet)
	opening; opening up	erschließend
	opened; opened up	erschlossen
	It opened up a whole new world to me.	Es hat mir ganz neue Welten erschlossen.
	to open sth.; to open up ↔ sth. [usually used in orders]	etw. öffnen; etw. aufmachen {vt}
	opening; opening up	öffnend; aufmachend
	opened; opened up	geöffnet; aufgemacht
	he/she opens	er/sie öffnet
	I/he/she opened	ich/er/sie öffnete
	he/she has/had opened	er/sie hat/hatte geöffnet
	to open the windows wide	die Fenster weit aufmachen
	to open (up) the curtains	die Vorhänge aufmachen
	to open your mail	seine Post öffnen
	to open a street to traffic	eine Straße für den Verkehr öffnen
	The driver was told to open the boot.	Der Fahrer musste den Kofferraum öffnen / aufmachen.
	Now, open your mouth wide for me.	Jetzt machen wir den Mund ganz weit auf.
	Come on, open up your presents!	Komm, mach deine Geschenke auf!
	Open up or we'll break the door down!	Aufmachen / Mach auf oder wir brechen die Tür auf!
	Would you mind opening the window?	Würden Sie bitte das Fenster öffnen?
	Copy it to your Desktop and open it up in the text editor.	Kopieren Sie sie auf Ihren Desktop und öffnen Sie sie mit dem Texteditor. [comp.]
	Open from 9 to 6.	Geöffnet von 9 bis 6.
	generous; open-handed; bountiful; munificent (towards/to sb. / with sth.); lavish (with sb. / with/in sth.) (of a person)	freigiebig; freigebig [selten]; großzügig; spendabel; spendierfreudig; gebefreudig [ugs.]; generös [geh.]; splendid [veraltend] {adj} (jdm. gegenüber / mit etw.) (Person) [soc.]
	sb.'s open-handed hospitality	jds. großzügige Gastfreundschaft
	generous to a fault	übertrieben großzügig
	to be in a generous mood; to be feeling generous	(heute) die Spendierhosen anhaben; (heute) spendabel sein
	He has always been generous towards her.; He has always been lavish with her.	Er war ihr gegenüber immer großzügig.
	to be generous with sth.; to be lavish in/with sth.	mit etw. großzügig sein
	open-ended spanner [Br.]; open-end wrench [Am.]	Gabelschlüssel {m}; Maulschlüssel {m} [techn.]
	open-ended spanners; open-end wrenches	Gabelschlüssel {pl}; Maulschlüssel {pl}
	single open-ended spanner; single-end spanner [rare]; single open-end wrench; single-end wrench [rare]	einseitiger Gabelschlüssel; Einmaulschlüssel
	double open-ended spanner; double open-end wrench	zweiseitiger Gabelschlüssel; Doppelgabelschlüssel; Doppelmaulschlüssel
	midget double open-ended spanner [Br.]; midget double open-end wrench [Am.] (with one angled end)	Elektriker-Maulschlüssel (kleiner Doppelgabelschlüssel mit ungleichen Maulstellungen)
	straddle spanner; straddle wrench	Gabelschlüssel für Kreuzlochmuttern/Nutmuttern
	open-ended ratchet spanner; open-end ratchet wrench	Ratschengabelschlüssel {m}; Ratschenmaulschlüssel {m}; Knarrengabelschlüssel {m} [Dt.]; Knarrenmaulschlüssel {m} [Dt.]
	striking-face open-ended spanner; striking-face open-end wrench	Schlaggabelschlüssel {m}; Schlagmaulschlüssel {m}
	to open sth. (printed publication)	etw. aufschlagen {vt} (Druckwerk)
	opening	aufschlagend
	opened	aufschlagt
	an open Bible	eine aufgeschlagene Bibel
	Open up your books to page 27.	Schlagt das Buch auf Seite 27 auf.
	If you turn to page 32 of the report before you	Wenn Sie Seite 32 des Berichts aufschlagen, den Sie vor sich haben
	open fields; meadows; lea [poet.]	Flur {f}; Fluren {pl} [geogr.]
	open ruderal fields; ruderal fields	Ruderalflur {f}; Ruderalfluren {pl}
	through woods and meadows	durch Wald und Flur
	to reallocate land	die Fluren bereinigen
	to be alone; to be on one's own	allein auf weiter Flur stehen [übtr.]
	open sandwich [Br.]; open-faced sandwich [Am.]; open sanger [Austr.] [NZ] [coll.]; open sanga [Austr.] [NZ] [coll.]; slice of bread with a topping	belegtes Brot {n}; Stulle {f} [Nordostdt.] [ugs.]; Knifte {f} [Mittelwestdt.] [ugs.]; Bemme {f} [Ostdt.] [ugs.] [cook.]
	open sandwich with sausage slices	Wurstbrot {n}
	bread canapé	belegtes Weißbrot {n}; Brötchen [Ös.]; belegtes Brötli {n} [Schw.]; Kanapee {n}
	smorrebrod; buttie [Northern English] [coll.]; butty [Northern English] [coll.]	üppig belegtes Brot (als ganze Mahlzeit); Smörrebröd
	to open sth.; to kick off ↔ sth.	etw. eröffnen {vt}
	opening; kicking off	eröffnend
	opened; kicked off	eröffnet
	to kick off a discussion	eine Diskussion beginnen / eröffnen
	to open (of a thing)	sich öffnen; aufgehen [ugs.] {vr} (Sache)
	opening	sich öffnend; aufgehend
	opened	sich geöffnet; aufgegangen
	When/As one door closes, another opens. [prov.]	Wenn sich eine Türe schließt, öffnet sich eine andere. [Sprw.]
	open-faced custard tart [Br.]; open-topped custard tart [Br.]; open-faced custard pie [Am.]; open-topped custard pie [Am.]	Fladen {m} [Vorarlberg] [Schw.]; Wähe {f} [BW] [Schw.] (warmer gefüllter Eiercremekuchen) [cook.]
	open-faced tart/pie with a fruit filling	Obstfladen {m}; Obstwähe {f}
	open-faced tart/pie with a cheese filling	Käsefladen {m}; Käsewähe {f}
	open space; open terrain (spatial planning)	Freifläche {f}; Freiraum {m} (Raumplanung) [geogr.] [pol.]
	open spaces; open terrains	Freiflächen {pl}; Freiräume {pl}
	construction of an open space	Herstellung {f} / Anlegen {n} eines Freiraums
	open field; open ground	Freiland {n} [agr.] [geogr.]
	to plant sth. out in open ground; to plant sth. outdoors	etw. im Freiland anpflanzen
	to sow sth. outdoors	etw. im/ins Freiland säen
	open space pattern; open space system (spatial planning)	Freiraumstruktur {f} (Raumplanung)
	open space patterns; open space systems	Freiraumstrukturen {pl}
	interfingering open space pattern; open space system of peninsular interdigitation (spatial planning)	kammförmige Freiraumstruktur
	open-hearth furnace (metallurgy)	Siemens-Martin-Ofen {m}; SM-Ofen {m} (Metallurgie) [techn.]
	open-hearth furnaces	Siemens-Martin-Öfen {pl}; SM-Öfen {pl}
	brank of the open-hearth furnace	Seitenwand des Siemens-Martin-Ofens
	to open	aufdrehen {vt}
	opening	aufdrehend
	opened	aufgedreht
	to open wide (eyes; mouth)	aufreißen {vt} (Augen; Mund)
	opening wide	aufreißend
	opened wide	aufgerissen
	to open sth. by blasting	etw. aufschießen {vt} [min.]
	opening by blasting	aufschießend
	opened by blasting	aufgeschossen
	to open out [Br.]; to open up [Am.] (of a person)	auftauen; zugänglicher werden (Person) {vi} [soc.]
	opening out; opening up	auftauend; zugänglicher werdend
	opened out; opened up	aufgetaut; zugänglicher geworden
	to open up (of an opportunity)	sich auftun {vr} (neue Möglichkeit)
	opening up	sich auftuend
	opened up	sich aufgetan
	open handed; openhanded	freigiebig {adj}
	more open handed	freigiebiger
	most open handed	am freigebigsten
	to open one's mouth too wide	sich verplappern {vr}
	opening one's mouth too wide	sich verplappernd
	opened one's mouth too wide	verplappert
	to open (up); to develop; to expose; to win	aufschließen {vt} [min.]
	opening; developing; exposing; winning	aufschließend
	opened; developed; exposed; won	aufgeschlossen
	open cut mine	Abbaustelle {f} [min.]
	open cut mines	Abbaustellen {pl}
	open dumping; crude tipping [Br.]	Abkippen {n} [techn.]
	open space compensation area; offsetting open space [Am.] (spatial planning)	ökologischer Ausgleichsraum {m} (Raumplanung)
	open space compensation areas; offsetting open spaces	ökologische Ausgleichsräume {pl}
	open run (livestock farming)	Auslauffläche {f} (Viehzucht) [agr.]
	open finishing	Breitausrüstung {f} [textil.]
	open stack(s)	Freihandmagazin {n}
	open wire; overhead wire; transmission line; distribution line	Freileitung {f}
	open air; open-air	Freilicht {n}; Freilicht...
	open-air assembly; assembly in the open	Versammlung unter freiem Himmel
	open-air theatre; open-air theater	Freilichtbühne {f}; Freilichttheater {n}
	open-air theatres; open-air theaters	Freilichtbühnen {pl}; Freilichttheater {pl}
	open-air cinema [Br.]; open-air movie theater [Am.]	Freilichtkino {n}
	open-air cinemas; open-air movie theaters	Freilichtkinos {pl}
	open-air concert	Freilichtkonzert {n}; Open-Air-Konzert {n}
	open-air concerts	Freilichtkonzerte {pl}; Open-Air-Konzerte {pl}
	open-air museum	Freilichtmuseum {n}; Freilandmuseum {n}
	open-air museums	Freilichtmuseen {pl}; Freilandmuseen {pl}
	open air mass	Freiluftmesse {f} [relig.]
	open air masses	Freiluftmessen {pl}
	open jaw flight	Gabelflug {m} [aviat.]
	open jaw flights	Gabelflüge {pl}
	open-jaw ticket	Gabelflugticket {n} [aviat.]
	open-jaw tickets	Gabelflugtickets {pl}
	open-plan office	Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n}
	cube farm [coll.]	Großraumbüro mit Trennwänden
	open gill (worsted yarn)	Hechelstrecke {f} (Kammgarn) [textil.]
More results