'Massacre : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

8 results for 'Massacre

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	English	German
	massacre; mass slaughter; slaughter; mass shooting (of sb.)	Massaker {n}; Blutbad {n} (an jdm.)
	massacres; mass slaughters; slaughters; mass shootings	Massaker {pl}; Blutbäder {pl}
	to butcher; to slaughter; to massacre sb.	jdn. abschlachten; massakrieren; niedermachen; niedermetzeln [geh.] {vt}
	butchering; slaughtering; massacring	abschlachtend; massakrierend; niedermachend; niedermetzelnd
	butchered; slaughtered; massacred	abgeschlachtet; massakriert; niedergemacht; niedergemetzelt
	butchers; slaughters; massacres	schlachtet ab; massakriert; macht nieder; metzelt nieder
	butchered; slaughtered; massacred	schlachtete ab; massakrierte; machte nieder; metzelte nieder
	spree killer; massacre gunman; gunman (person running amok)	Amokläufer {m}
	spree killers; massacre gunmen; gunmen	Amokläufer {pl}
	St. Bartholomew's Day massacre	Bartholomäusnacht {f}; Pariser Bluthochzeit {f} [hist.]
	'Massacre of the Innocents' (pictorial motif)	"Kindermord in Bethlehem" (Bildmotiv) [art]
	Black Death pogrom; Black Death massacre	Pestpogrom {n} [soc.] [hist.]
	to escape; to get away [coll.] (from sb./sth.)	(jdm. / einer Gefahrensituation) entkommen; (aus Gefangenschaft) flüchten; entfliehen; entweichen [geh.] (aus einem Ort) {vi}
	escaping; getting away	entkommend; flüchtend; entfliehend; entweichend
	escaped; got/gotten away	entkommen; geflüchtet; entflohen; entwichen
	escapes; gets away	entkommt; flüchtet; entflieht; entweicht
	escaped; got away	entkam; flüchtete; entfloh; entwich
	an escaped convict	ein entflohener Sträfling; ein entwichener Sträfling
	to be caught trying to escape	bei einem Fluchtversuch gefangen werden
	to escape from sb.'s clutches; to escape from the clutches of sb.	sich jds. Zugriff entziehen
	She managed to escape from her captors.	Es gelang ihr, ihren Entführern zu entkommen.
	The thief escaped through an upstairs window.	Der Dieb entkam durch ein Fenster im oberen Stock(werk).
	Don't let him escape!; Don't let him get away!	Lass ihn nicht entkommen!
	We escaped to America in 1938.	1938 flüchteten wir nach Amerika.
	Many of them managed to escape to Yemen, where they formed a new terrorist group.	Vielen von ihnen gelang die Flucht in den Jemen, wo sie eine neue Terrorgruppe bildeten.
	The attackers managed to escape without being identified.	Die Täter konnten unerkannt flüchten.
	He escaped from prison last week.	Er entwich vorige Woche aus dem Gefängnis.
	Sir Chetham fled to Yorkshire and escaped from the Massacre of Bolton.	Sir Chetham flüchtete nach Yorkshire und entkam dem Massaker von Bolton.
	supposed; presumptive; putative [jur.] (used to express that a thing is generally assumed to be the case, but not necessarily so)	vermeintlich; vermutlich; vermutet; mutmaßlich; anzunehmend; präsumtiv [geh.]; präsumptiv [Ös.] [geh.]; putativ [jur.] {adj}
	a supposed bargain	ein vermeintliches Schnäppchen
	the putative father of the illegitimate child	der vermutete/mutmaßliche Vater des unehelichen Kindes
	The supposed massacre turned out to be fake news.	Das angebliche Massaker stellte sich als Falschmeldung heraus.
	She's supposed to be very intelligent.	Sie soll angeblich sehr intelligent sein.